俄罗斯的斯皮尔伯格：中国电影市场是俄的榜样

覃柳笛+牟爽爽

八一电影制片厂《战火中的芭蕾》的艺术总监尼基塔.米哈尔科夫，世界范围内具有知名度的“俄罗斯的斯皮尔伯格”。不过对于这一说法，他向《瞭望东方周刊》说：“我倒更希望把斯皮尔伯格叫做‘美国的米哈尔科夫。”

米哈尔科夫几乎是当代俄罗斯电影的代言人，他最擅长驾驭的就是战争大片，并且凭借《烈日灼人》《十二怒汉》《黑眼睛》等电影，蜚声国际影坛。

他的简历包括1次奥斯卡奖，提名2次;2次戛纳电影节获奖，提名3次;4次威尼斯电影节获奖，提名1次……但是与中国的电影第一次亲密接触，还是在上世纪90年代于中俄边境拍摄《蒙古精神》。

后来他看到《狼图腾》，“很感兴趣”，期待着能像让-雅克.阿诺一样进入中国市场，“拍这样一部中国电影。”

这位影坛大咖对中国电影市场抱有强烈的好奇心，认为“虽然在发展过程中存在一些问题，对俄罗斯而言，却是一个榜样”。

有限空间里的艺术创造

《战火中的芭蕾》是米哈尔科夫与中国合作的第一部中国电影。

原因是这部影片的视角——“用美的方式来表现残酷”。

这和米哈尔科夫以往的电影理念不谋而合，“任何一段伟大的历史，最好用小人物身上所发生的不凡的故事，甚至是个人真实生活来呈现。”

监制过程中，米哈尔科夫将自己擅长的情绪渲染和隐喻运用到了片中。他觉得中国导演拍片“想把所有东西都聚在一起”，效果却适得其反。

米哈尔科夫还给导演提意见，“影片不应该拍得太实”。

有一场戏原本这样设定：日本军官枪杀小男孩，日军冲男孩开了一枪，男孩的血喷了他妈妈一脸，最后倒在母亲的怀里。

然而米哈尔科夫认为，这场戏更应该注重整体情绪的渲染，恰恰不需要血腥的镜头表达，“拍摄孩子被打死的那一瞬间，看似很刺激，其实观众看了以后会有相反的效果，不一定感人。”

后来这场戏仅用一声枪响的画外音提示了惨剧的发生，镜头切到满脸是血的母亲一张呆滞木然的脸，紧接着转向了落雪的空镜头，音乐起。

谈到在中俄两国拍片有什么不同，米哈尔科夫坦言，虽然语言不同，但全世界电影人要面对的困难都是一致的。“对一个真正的电影人来说，没有民族的界线，全世界电影人应该是一家。”

主创试图用充分的篇幅，拍摄了一个日本侵略者的家庭同样遭受的战争苦难——由于战争，日本军官的妻子难产致死——但是这些细节最后并未呈现。

米哈尔科夫把这部片子的创作过程比喻为“有限空间里的艺术创造”。

中国电影市场是俄罗斯的榜样

谈到为什么来中国拍片，米哈尔科夫坦言，“我意识到中国电影是一个很大的市场”。

“虽然中国电影在发展过程中存在一些问题，并且以后这些问题还将伴随左右，但对俄罗斯而言，却是一个榜样！”他这样说。

上世纪90年代，这位俄罗斯导演就在中俄边境拍摄了《蒙古精神》。那时候，虽然他知道的中国元素只有“孔夫子、火药、指南针、造纸术和印刷术”，但是对中国历史充满好奇，认为“有关中国的题材都比较有趣”。

这位已经第8次来中国的导演，坦言自己还不算了解这个国家，“但我能够感受到语气和味道。中国城市在不断变化，包括文化、酒店、交通、汽车……这是一个强大的国家，有着丰富的文化底蕴。”

《战火中的芭蕾》剧照

他眼中的中国电影市场，“技术在不断变化，也涌现了很多有趣的电影导演。中国电影的表现形式很丰富。”

“中国电影学习外国电影，然后赤手空拳地演变成自己独有的电影形式，并且对中国人民的生活有很深刻的了解和研究。这是非常有趣的，并且是由有天分的电影人所挖掘的。”他流露出对中国电影的欣赏，“你们生活在这儿，你们应该去看你们的电影，并且拿来讨论。”

给俄总理写信“多拍东方电影”

中俄的影视合作一个巴掌就数得过来。《战火中的芭蕾》的俄罗斯女演员娜塔丽亚.苏尔科娃最初听闻要到中国拍片，感觉“就像明天要去火星”。

最近5年时间里，有10部中国电影在俄罗斯上映，只有1部有票房收入，还是由成龙主演的中美合拍片《龙兄虎弟》。

对于合作，米哈尔科夫则认为，关键“要在创意上寻找更多共同的想法”。他说，自己很早前就给俄罗斯联邦总理斯拉耶夫写了一封信：“我去过中国，我应该不仅仅只拍西方的电影，也应多拍一些东方的电影。”

他认为美国大片就像麦当劳，“好吃、快捷、便宜，但是有害。”他强调自己并不反对美国电影，只是反对它滥用过多的技术。

但他也坦言，美国电影的厉害之处在于，“他们让自己的观众认为，自己的电影就是最好的。如果中国人走进电影院也认为自己的电影就是最好的，那就完全足够了。”

此外，他特别提到，中国的文化底蕴相当深厚，要注重传统和民族性。

在《战火中的芭蕾》合作之后，米哈尔科夫为中俄两国提出一个共通的“战争观”——中俄两国是在本国国土上都经历过战争的民族，这和美国有本质区别，美国国土没有经历过外来入侵，更多是到朝鲜、伊拉克等他国作战，

“他们本民族从来没有真正体验过战争，是不可能代表整个世界的战争题材电影的。中俄两国的战争题材最应该注重民族性，唤醒国民最深刻的痛感。”他说。