探索辞书“动态修订”新模式

汪维辉

期盼已久的《汉语大词典》第二版第一册(征求意见本)终于和大家见面了，这是我国文化教育界、新闻出版界和学术界的一件大事和喜事，值得庆贺。我翻阅了其中的一部分条目，有三点想法跟大家分享，敬请行家指教。

第一，成绩巨大，超出预期。

这次修订，很好地贯彻了“订严补慎”的总方针，修改的幅度之大，质量之好，都超出我的预期。这是很不容易的，为后续各册的修订树立了一个标杆。

第二，问题难免，修订永远在路上。

编辞书是遗憾的事业，永远没有可以圆满画上句号的一天。一部辞书，只要它还有存在的价值，修订工作就永远在路上。第二版第一册中还存在各种各样的问题，这是难以尽免的。

第三，转变思路，探索“动态修订”新模式。

像《汉语大词典》这样的“巨无霸”辞书，没有人会奢望通过一次修订就解决所有的问题。第二版采取先出“征求意见本”、全部25册征求意见结束之后再集中出版的办法，应该说是考虑得很周全的，能够尽可能地保证修订的质量。但是正式出版以后，读者在使用中如果发现了问题，又该怎么办呢？按照传统的“周期性修订”模式，只有等到下一次全面修订时再来集中加以解决了。这显然无法适应信息化、网络化时代的需求，更不要说下一次全面修订是否能够如期进行谁也不敢保证，因为要组织一批既有专业水平又有时间精力的专家学者来给《汉语大词典》进行一次“大修”，谈何容易！以后将会越来越难。有鉴于此，我在十年前《汉语大词典》修订工作刚刚启动的时候就提出过“在线《汉语大词典》”的设想。(汪维辉 2009/2013)基本原则是“共享共建”，包括免费使用和在线修订。“免费使用”就是电子版《汉语大词典》上网让读者免费查阅，这需要国家投入经费。在国力日渐强盛的今天，要做到这一点并不难，正在修订的《中国大百科全书》第三版就将采用这一模式。“在线修订”就是变少数专家定期修订为所有读者随时修订。读者可以随时提出修改意见，由一个专门的常设机构(比如现在的“汉语大词典编纂处”)负责收集和处理，简单的错误可以即时改正(如下文提到的“请”字没有繁化)，复杂的问题则交由专门的“审稿委员会”去审定。(汪维辉 2009/2013)这样就能实现“动态修订”，使修订工作常态化、高效化，发现问题随时解决，以保证《汉语大词典》的质量持续不断地得到提高。目前采用这种修订模式的有“维基百科”和“百度百科”，但是由于没有严格的审定制度，它们都缺乏权威性，人们只能姑妄查之。我觉得中国可以在大型权威辞书的“动态修订”新模式探索方面先行先试，走在世界前列。

下面举一个例子来具体说明上述三点想法。“一天”这个词条完全是随机抽取的。

对照第一版和第二版，“一天”条义项数相同，都是7个，但是第二版做了以下一些修订:[1]

1. 调整义项排序

把原来的⑤、⑥、⑦三个义项调整到①、②、③、④之前。这是完全正确的，因为①、②、③、④四个义项中的“天”都相当于“日”，而在汉语史上，“天”的这个意义的产生是很晚的事情(蒋绍愚 2012)，调整后的次序合乎“一天”这个词语的历史发展事实。下面讨论各个义项，都按照第二版的新排序。

2. 修改释义

有两个义项的释义做了修改，详见表1:

表1

义项④从所引的三条书证看，清代的两例都是指“一个白天”，指“一昼夜”的例子是现代作家的，说明两种用法的产生有先后，第一版的释义把两种用法的顺序颠倒了，第二版的修改既准确又简明，而且把自编例句都换成了实际用例，更有说服力，也更符合辞书的规范。

义项⑤删去“犹一时”，更简洁，也更准确。

3. 补充或更换书证

《汉语大词典》的编纂方针是“古今兼收，源流并重”，所谓“源流并重”，就是通过书证反映汉语词汇的历史演变。由于历史的原因，第一版在“溯源”和“讨流”方面存在很多问题，始见书证时代滞后的现象比较普遍，最后书证时代偏早的也很常见，出版后这方面的商榷补正之作极多，这也是第二版修订的一个重点。“一天”条在补充或更换书证方面修订幅度最大，具有一定的代表性，可以让我们窥一斑而知全豹。下面逐一列举。

义项①增加了《后汉书·苏章传》一例，把此义的始见年代从唐代提前到了东汉。[2]末了又增加了明代龙膺的《朝天子》曲一例，把最后书证的时代从金代后延至明代。这一提一延，就把“一天”的“一块天空”这个义项的使用时限向前向后延伸了六七百年，而且使这个不很常见的义项的书证从两条增加到了四条。在“亦指满天”用法下增加了一条《镜花缘》的例子，在元杂剧和鲁迅作品之间搭起了一座桥梁，说明这种用法不是从元代直接跳到现代的，而是经过明清一脉传承下来的。

义项③把首条书证由元马致远《汉宫秋》例换成了金董解元《西厢记诸宫调》例，提前了始见年代。末尾又补引清孔尚任《桃花扇》一例，把最后书证的时代从明代延后至清代。

义项④的末尾补引了邓友梅《那五》一例，使得此词的当代用例从自拟例句变成了书证。

义项⑤把最后的自拟例句换成了沈从文的《旅店及其他·阿金》。

义项⑦的第二例由丁西林的《一只马蜂》换成了胡适的《谈新诗》。细读例句，不得不说更换得好，因为《一只马蜂》的用例是“总有一天”，其中的“一天”并不是“某一天”义的典型用法，换成《谈新诗》的“写一天晚上一个远行客人在一个人家寄宿”，就义、例密合了。

4. 其他

第二版在很多细节上比第一版更加严密精细，比如: 义项③“形容很大、很多”，第一版顿号作逗号；义项⑤引老舍《正红旗下》十:“什么样的人都有，就是没有可靠的！”第一版逗号作句号；义项②引唐李白《崇明寺佛顶尊胜陀罗尼幢颂序》，第一版无“序”字；义项⑥引《儿女英雄传》第一回，“一天却也没些空闲”，第一版“却也”作“都也”，核对原书，实作“却也”。这些虽然都是细枝末节，但是反映了修订者严肃认真、精益求精的态度和作风。

从上面的分析不难看出，第二版的修订幅度相当大，质量也很高，取得了巨大的成绩。当然，如果吹毛求疵，第二版也还存在一些可议之处，比如:

1. 第二版按照始见书证出现的时代顺序排列义项，那么义项⑤应该排到最后，因为这个义项只有现代用例。

2. 义项②“一重天”当有早于唐代的例子，如《广弘明集》卷十载北周甄鸾《笑道论》:“上元宫即太上大道君所治，计一天相去九万九千九百九十里，则九天相去七十九万九千九百二十里。”

3. 义项①引《后汉书·苏章传》例“请”字没有写成繁体。

诸如此类的问题，如果采用“动态修订”的新模式，是随时就可以解决的，而不必等到若干年后的“大修”。

附 注

[1] 请参阅本文附录。

[2] 若按作者范晔的生活时代算，至少也是南朝宋。