“有只鸟儿在树上”用英文怎么说？

咔咔

本期的四个句子主要考查英语中介词的搭配。同学们可以试着自行翻译一下下面这四句话，看看自己会不会掉进“英文坑”里。

1. 有只鸟儿在树上。

2. 你两小时之后可以拿到这本书。

3. 我明天将要离开伦敦去巴黎。

4. 我坐他的车去动物园。

1. 有只鸟儿在树上。

中国式：There is a bird on the tree.

美国式：There is a bird in the tree.

“on the tree”指的是在树上的某个东西是树的一部分，是生长在树上的。比如，“Many apples are on the apple tree”。而“in the tree”指的是在树上的某个东西不是树的一部分，不是生长在树上的。如果你把一个苹果放到橘子树上，你就要用“an apple is in the orange tree” ，而不是“on the orange tree” 。“有只鳥儿在树上”指的是鸟儿停在树上，而不是长在树上，所以我们就要用“There is a bird in the tree” 。

2. 你两小时之后可以拿到这本书。

中国式：You can get the book after two hours.

美国式：You can get the book in two hours.

首先，“after”和“in”都可以和某段时间连用，表示“在……之后”。但是，“after+某段时间”常与过去时态连用，表示过去的一段时间之后。比如，“He came back after two days”表示的是“两天后他回来了”，指的是过去发生的事情。而“in+某段时间”常用于含有将来意义的句子，与将来时态连用，表示将来的一段时间之后。比如，“我两天之后会回来”可以用“I will come back in two days”。“你两小时之后可以拿到这本书”指的是你将在接下来的两小时之后拿到书，所以我们要用“You can get the book in two hours”。

3. 我明天将要离开伦敦去巴黎。

中国式：Ill leave London to Paris tomorrow.

美国式：Ill leave London for Paris tomorrow.

如果要用“leave”表达“离开某地去往某个目的地”，必须在目的地前面加上介词“for”。比如，“I will leave Chicago for New York tomorrow”表示的是“我明天将要离开芝加哥去纽约”，“芝加哥”是出发的地点，“纽约”是目的地。所以，“我明天将要离开伦敦去巴黎”的正确表达是“I will leave London for Paris tomorrow”。

4. 我坐他的车去动物园。

中国式：I go to the zoo by his car.

美国式：I go to the zoo in his car.

我们可以用“by+交通工具”表示乘坐某种交通工具，但是“by”和交通工具中间不能加任何代词或冠词。比如：by plane，by train，by bus，by car，by bike等。如果要在交通工具前加上代词或冠词，来强调“某人的交通工具”，那么我们就要更换相应的介词。比如，“坐我爸爸的车”，我们要用“in my dads car”，“in”表示坐在汽车里。如果要表示“坐我哥哥的自行车”，我们可以用“on my brothers bike”，“on”表示我们坐在自行车上。所以，“坐他的车”要用“in his car”，介词和交通工具之间出现了“his”，就不能再用“by”了。

好啦，这就是我们分享的“英文坑”，你又掉进了几个呢？和其他同学一起分享交流一下吧！