常用成语读写辨误（六）

嘉行

成语“筚路蓝缕”的规范

人民网上有一篇题目为《笑看阳山桃熟日》，文中有这样一句：“她的名字有些男性化，叫姚士战，当真也有须眉襟怀，十几年前来此地承包了一片荒山，全家荜路蓝缕，种上桃、李、梨等果树，现在已全面进入黄金收获期。”文章写得很好，如果将“荜路蓝缕”改为“筚路蓝缕”，那就更好了。

成语“筚路蓝缕”，始见于《左传·宣公十二年》：“筚路蓝缕，以启山林。” “筚路”指柴车， “蓝缕”指破旧的衣服。筚路蓝缕意思是说驾着柴车，穿着破衣服，开辟山林。后形容创业的艰辛。

“荜”在古代指一種草，现在不单用；古文中跟“筚”相通。因此，有人将“筚路蓝缕”写作“荜路蓝缕”。现在它们作为异形词被作了规范整理，如《现代汉语规范词典》在“筚路蓝缕”的词条下强调“不宜写作‘荜路蓝缕”。

如法“炮”制还是“泡”制？

中医制药是有固定的方法和程序的，方法如煅、炮、炙、炒、渍、泡、洗、蒸、煮等。炮，就是把生药放到高温铁锅中急炒，使之焦黄爆裂。炮制，是中医制药的专用术语，泛指用煅、炙、炒、洗等各种方法制造中药的过程。成语“如法炮制”由此而来。字面意思是依照成法炮制中药。

在《健康时报》上曾有一篇《戒烟可请Vc做帮手》的文章，文中就使用了这一成语。文中提道：“每次取25毫克维生素C片，捣碎，放入200毫升水杯内，加入白糖和凉开水（其味道类似酸梅汤）搅拌后服下，每次可保持两小时右右不犯烟瘾。待烟瘾再发作时，如法炮制，再饮一次，可保持3—4小时无烟瘾。”

“如法炮制”，常比喻照着现成的样子去做。可是，人们在使用中往往把“炮”写成“泡”。例如出自《人民日报》（海外版）的一篇文章《台湾游客体验大陆美食：最爱特殊小吃》：“客人坐定，女店主将蛋壳剥掉，配上橘子、香菜、酱料端出。知道来历后虽心感怪异，但是好奇心加上吃两份鸭仔蛋的东北人推荐，终于下了决心叫来一份，也如法泡制，加上香料酱汁，大胆地吃下。”

又如：“洪男回家后，又对拖鞋的颜色不满意，过3天再到卖场，如法泡制地偷换另一双铁灰色拖鞋，这回满意地回家。”[《男子三度偷鞋、换鞋未被发现，再到店前闲逛终被逮》（“人民网”·台湾频道）]

“泡”是较长时间浸在液体里，跟“炮”不是一种状态。“如法炮制”的“炮”，音“p1o”。