常见义近字辨析（二十七）

嘉行

“合”+谐 ≠ 和谐

——谈“合、和、阖”

本以为报纸上天天都在讲“构建和谐社会”，不会再有人把“和谐”写成“合谐”了，没想到，《人民日报》报系旗下22家报刊，从2000年至今竟有8家共20篇文章中都将“和谐”写作“合谐”（“人民网·报系搜索”2007年4月4日）。还有一例是《江南时报》（2007年2月10日）上的一篇文章：“遵守工作规范，创造团结合谐的工作环境。”这只是就“和谐”这个词来说，其他“和”“合”不分，互相替用的例子还很多。

“合”与“和”都有和顺、融洽、共同、一起的意思。

“合”强调的是符合、适合、全部、整个，如“合法”“合理”“合适”“合唱”“合家”“情投意合”“志同道合”等；“和”强调的是情感的谐和、关系的协调，如“和蔼”“和好”“和合”“和颜悦色”“和衷共济”等。

“和谐”是协调、配合得当的意思，当然不能写作“合谐”。“和议”是双方恢复和平的协议，“合议”是双方共同商议，二者不能混用。同样，“合约”和“和约”更不能互换。

跟“合”同义的有一个“阖”字。“阖”作为敬词，用于称对方全家人，带有文言色彩，如“阖家”“阖府”；而“合”用于一般场合，如“合家欢”等。

关于“粲然一笑”

——谈“粲、灿、璨”

现在一些文章中，将“粲然一笑”写成“灿然一笑”的例子相当多。比如《来自祖国的关怀和温暖》中写道：“周爱华灿然一笑，对祖国和人民的关怀表示感谢。”[《人民日报》（海外版）2003年11月29日]《忙碌中的人生风景》写道：“她灿然一笑说：‘没有什么诀窍，无非就是在紧张的工作之后进行充分的休息。”（《健康时报》2003年8月21日）如此等等，不胜枚举。

为什么“粲然一笑”不能写作“灿然一笑”呢？

“粲”与“灿”还有“璨”是三个义近字，都有明亮的意思，原本都作“粲”。“灿”和“璨”是后来为了分化字义而出现的。“粲”本义指经精加工而成的上等白米，引申为鲜亮而美丽。与“然”构成“粲然”一词，除形容鲜明光亮的样子外，还用来形容“显著明白”和“笑时露出牙齿”的样子。“灿”的繁体字写作“燦”，形容光线、色彩鲜明、耀眼，与“然”构成“灿然”一词，除了用来形容鲜明耀眼的事物外，还可形容文辞、衣饰、鲜花等华美艳丽。“粲然一笑”是形容露出牙齿笑的样子，故不能写作“灿然一笑”。“璨”指美玉，也指玉的光泽或明亮，与“璀”构成“璀璨”以形容珠玉等的光彩鲜明。“粲”与“璨”的文言色彩较浓。endprint