转述技巧在高职商务英语教学中的运用

肖虎

【摘要】转述是一种用英语解释英语的表达方法。将转述技巧应用英语教学中，能从多方面培养英语学习者的语言能力。本文结合高职商务英语的教学特点，试图将转述技巧运用至教学实践环节中。重点从商务英语读和听的环节入手，讲解转述技巧的重要性与运用方法。在高职商务英语教学中培养学生的转述技巧，体现了把英语作为交际工具来教和作为交际工具来学的应用型人才培养目标。

【关键词】转述技巧 商务英语 实践教学

【基金项目】本文依托课题：武汉职业技术学院校级课题《服务于武汉城市圈的高职旅游人才培養实践研究》，课题编号：2016YJ015。

【中图分类号】G71 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）35-0127-01

一、转述教学法

转述，英语为paraphrase。一般转述需要使用简单明了的方式改述和解释词或者句子。用英语来学英语，在阅读和听力的教学中使用转述，不仅能为学生储备大量的英文素材，同时对英语口语和写作的帮助也非常大。

二、转述技巧在高职商务英语教学中的运用

高职人才培养特点是培养各个领域的应用型人才，其首要特色就是注重实践教学。下面就转述技巧在高职商务英语实践教学中的运用进行两个方面的分析：

1.转述技巧在商务英语阅读中的运用

商务英语阅读篇章的目的一是为了训练英语阅读能力从而看懂篇章，二是为了记住相关商务信息从而丰富商务背景知识。转述技巧既能帮助学生读懂篇章，同时也能化繁为简帮助学生记住篇章的信息。如以下片段：

Some bricks-and-mortar retailers are adopting a model of dual price in order to keep their position online while maintaining margins in their shops. Mr. Gladding says dual pricing will becoming harder to practise as consumers become better at surfing the internet.

为了能读懂此段文字和记住此段文字的信息，以便以后遇到相关话题时，学生能有话可说，有材料可以写，我们可以采用转述的方式将此段精简为：

High street retailers are using dual pricing policy to compete online and survive offline. While Mr. Gladding says in the future dual pricing will not be suitable.

通过转述，原文变精简了，原段落的语义基本能清晰明了，同时学生也能轻松的记住此段关于同时经营网店的实体店所采用的双重定价策略。

2.转述技巧在商务英语听力中的运用

英语听力的训练，理解是最关键的。而转述就是理解的重要方法。如BEC Vantage（剑桥国际商务英语考试中级）有听力题设置如下：

在听力材料中，Alex打电话给Bob说：Im going to have to postpone the delivery date for your packaging machines because we have problems finding lifting machinery for them. 可以看出笔记中的第一条The delivery date for our new （1） machines has been delayed就是对上述句子的转述。如果有了转述的能力，此处能轻松在（1）处填上正确答案packaging.

综上可以发现，具备了转述的能力，无论是参加BEC类型的英语考试，还是与外国人口语交际，应付起来都能更加轻松。

三、转述技巧的学习方法与步骤

转述技巧的学习对于英语学习者提高水平有重要作用。练习转述的技巧应该遵循由简入难的方法。掌握了转述的技巧最终又能实现化难为简。

参考文献：

[1]张静.浅谈课堂解释的途径——Paraphrase[J].英语新世纪.2012，（3）.