河西走廊红色旅游资源汉英平行语料库构建①

陈建明 王炤

一、引言

河西走廊是红西路军浴血奋战过的地方。坐落在河西走廊的武威、张掖、酒泉、金昌、嘉峪关基本都有革命先烈西路军的遗迹。这些红色文化遗产和资源是全国独一无二的，拥有巨大的历史价值。建设河西走廊红色旅游资料汉英平行语料库，对河西走廊红色文化遗产进行挖掘和整理，既是对河西走廊的红色文化保护，又可以使西路军“碧血染祁连，浩气昭日月”这一形象和河西走廊的红色旅游得到宣传，使红色文化遗产的传承、保护和利用形成一种良性循环。因此，对河西走廊红色旅游资源进行汉英平行语料库的建设和研究，是时代所需，也是传承中华优秀文化亟待完成的可行之举。

二、河西走廊汉英平行语料库的构建

(一)汉英平行语料库主题栏目设计

根据河西走廊红色旅游的文化特色和多样性，语料库的主题栏目初步规划为历史遗迹类、纪念性建筑类、红色影视和红色文学四大类以及若干个子类，基本涵盖了红色旅游的所有资料，具体分类见表1。

表1 河西走廊红色旅游汉英平行语料库主题栏目

续表

(二)汉语红色旅游资源语料搜集与整理

研究团队分组对红色旅游资源进行收集。收集的方式有三种：第一种是实地收集资料，也就是去红色旅游景点拍照，购买并收集景区内的介绍资料，如红色旅游的宣传册、纪念品、旅游地图、书籍和其他印刷品等；第二种是上网收集，通过红色旅游景点网站收集资料；第三种是采访红色旅游景点工作人员，他们也能提供一些相关的资料。

把通过这三种方式收集的资料分类进行整理。每一个类型建立一个文件夹，随后进行扫描和转写。所有的资料转写成word文档保存，以便后期的翻译。

(三)红色旅游资源翻译

基于河西走廊汉语红色旅游资源文本在语言、内容、语篇和功能等方面所具有的独特特点和庞杂的信息，在红色旅游外宣翻译时必须借鉴顺应理论和生态翻译理论，在充分展示其爱国主义教育特点的基础上，尽可能完整地呈现出红色旅游资源所包含的革命事迹和革命精神。“红色旅游”文本的翻译应遵循一定的原则，译文要做到简洁，表达简练地道，符合英语的表达习惯，使外国游客快速获取需要的信息，提升河西走廊红色文化的传播效果，促进地方区域经济的发展。

1.从文化语境维度翻译红色旅游资源

文化语境包括历史、文化、人文以及地理等要素，也包括文本作者或人物所处的物质与精神环境。河西走廊红色旅游文本有其独特的文化因素，不仅包括独特的地理环境，如大漠、骆驼、戈壁等，还包括历史事件、战争遗迹、军事术语及当地的文化因素。因此，旅游文本在外宣翻译时要关注其文化内涵的传递。这种文化语境顺应性选择转换，应关注源语与译语在文化性质和内容上的差异，避免因受译语文化观的影响曲解原文，译者在进行语言转换时，应该关注语言文化体系的属性。

2.从语言结构维度翻译红色旅游资源文本

汉语和英语分属于不同语言体系，其语言结构和表达方式完全不同。因此，在进行河西走廊红色旅游文本翻译时要考虑特定读者的语言系统，进行适当的调整。例如，汉语红色旅游文本中的排比句、对偶句和四字结构较多，在翻译的时候，要进行适当的增减，使表达更加得体，以符合译语的表达。此外，旅游文本主要特点是无主句较多，在讲述战役时，时间或地点较多强调，主语往往只在一两处出现，其他地方再提及时则承前省略。因此，在翻译时需根据英语表达习惯，对汉语的文本进行断句，根据需要增加主语。

3.从读者需求维度翻译红色旅游资源文本

红色旅游外宣翻译的预期读者主要是外国游客。与中国的游客相比，外国游客对中国的历史文化了解较少，尤其是有关战争的历史事件、背景、人物等。他们参观红色旅游景点的主要目的是获得有关红色旅游景点的信息，以便在参观时能理解与之相应的实物、照片和文字介绍。因此，在进行红色旅游外宣翻译时，要根据外国游客的需求，对红色旅游景点文本中的细节适当删减，补充景点的相关背景知识，使外国游客对中国红色文化有更好地了解和理解。

4.从生态理论维度翻译红色旅游文本

清华大学胡庚申教授是生态翻译学理论的先导者。他指出，在运用生态翻译的方法进行翻译时，要先了解翻译是由一种语言到另一种语言的转换，语言和文化是相互联系的。根据这个逻辑关系，在红色旅游翻译时要注重“关联序链”的观点，考虑以上因素之间内在的平衡体系，更需平衡语言与文化的互换。多维度翻译，可以避免因某一方面的缺失造成的偏差。

5.从对比分析的维度翻译红色旅游文本

国外也有“红色旅游”目的地，如：丘吉尔博物馆、林肯纪念堂、雄狮凯旋门、自由钟等。这些景点同样具有缅怀先烈、传承历史文化以及爱国主义教育的功能，但由于思维习惯、表达方式等方面的不同，其“红色旅游”文本具有鲜明特征。以传达信息或激发行动为目的的文本，“文本内连贯”则更易为人接受，借助平行文本比较模式是达到“文本内连贯”的最佳方式。通过与国外“红色旅游”文本进行以下方面的对比，可以为河西走廊红色旅游资源的翻译提供借鉴。

(四)红色资源汉英平行语料库构建

计算机编程人员根据红色旅游汉英平行语料库的建库要求，利用计算机知识和技术进行程序设定和研发。完成后的红色旅游平行语料库主要包括前端、数据库和后台三部分。河西走廊红色旅游汉英平行语料库的系统结构如图1所示。

图1 语料库系统结构图

其中数据库主要用于存储语料信息；后台主要用于维护、更新语料库，前端主要用于展示并为用户提供服务接口。

语料的存储类型。语料的存储类型有结构化数据存储和非结构化数据存储两种。结构化数据包括语料的分类、中文标题、英文标题、语料内容等信息，通过SQLite数据库进行存储；非结构化数据包括中英互译的文档、图片等文件，通过文件管理系统进行存储和管理。

语料的更新维护。语料库配备了相应的后台管理系统，通过后台管理系统可以对语料进行增加、删除、修改等操作，不仅方便了语料管理，也使得语料库支持扩展，新的语料可以源源不断地添加进语料库。

语料的搜索。语料库的搜索功能使用全文搜索引擎Whoosh来实现，为了更快、更准地搜索到满足条件的语料，为每条语料数据都添加一个索引(目录)。建成后的河西走廊红色旅游汉英平行语料搜索，如图2所示。

图2 河西走廊汉英红色平行语料库

三、河西走廊汉英平行语料库研究的不足及缺陷

经过两年的项目研究与调查，课题组完成了150527字的河西走廊红色旅游资源汉英平行语料库建设，与此同时与6个红色旅游景点建立了长期合作交流关系。但仍有一些不足和欠缺，需要在今后调整或展开后续研究。

(一)红色旅游资源的翻译质量仍需提高

本项目研究主要侧重于对文本的翻译，关于外籍游客对红色旅游资源翻译的效果未进行调查研究，因此无法获得外籍游客对翻译的理解程度的反馈及他们的意见，这种反馈对后续的红色旅游资源翻译有很大的借鉴作用。因此在今后的研究中，要关注外籍游客对目的语红色旅游资源的评价，从而使红色旅游资源的转换翻译更符合目的语游客的语言习惯，提高河西走廊红色旅游资源汉语红色旅游资源的英语翻译质量。

(二)加强与旅游景点人员的交往

研究组成员每到一处，更多的是与红色旅游景点的负责人进行沟通和交流，而与旅游景点专门从事翻译和讲解的人员之间的交流较少，不能全面了解他们在翻译和讲解中存在的问题。在今后的研究过程中，应加强与红色旅游景点翻译人员之间的沟通，增强双方的交流和研讨，使研究的角度多样化，扩大探讨视角。

(三)增强与旅游景点的科研合作

红色旅游景点工作人员，尤其是翻译人员，他们缺乏科研环境，科研能力较低，科研成果匮乏。他们应更多地加强与红色旅游景点翻译人员，或者与研究红色旅游翻译人员之间的科研合作，帮助这些会翻译的人员学习和研究相关的翻译理论知识，在将研究成果应用于实践的同时不断积累素材，将成果转换成科研形式，提升旅游景点翻译人员的科研水平。

四、结语

河西走廊红色旅游遗产汉英平行语料库的建设，不仅可以挖掘、整理红色文化遗产，而且还可以使红色文化遗产的传承、保护和利用形成一种良性循环。在红色遗产挖掘和整理的基础上进行传承和保护；在传承和保护的基础上进行利用、研究和对外宣传，真正做到对红色遗产的保护、传承和利用。建成后的河西走廊红色旅游资源汉英平行语料库，不仅可以提高河西走廊红色旅游资源翻译的质量，还可以为当地的红色旅游翻译培训和翻译教学提供有益的参考。