超人转变的喜剧

星河

中国古代有这样一个故事——

在西晋时期有个小伙子名叫周处，横行乡里，动辄伤人，令附近百姓十分惧怕。一日，周处闻听当地有“三害”，于是上山射猛虎，下水刺蛟龙。周处三日未归，当地居民弹冠相庆，认为“三害”已除。不想周处杀灭蛟龙后得以生还，当他看到人们高兴的场面，才知自己也属一害。羞愧之余，周处从此发奋读书，修身养性，终成一代重臣。

无独有偶，美国科幻影片《全民超人汉考克》（Hancock）也讲述了一个类似的故事。

照理说，如果直译的话，影片的名字应该就是简单的“汉考克”，他来自电影主人公的姓名：约翰·汉考克（John Hancock）——这个名字，在英文里是“亲笔签名”的代称;而它在影片中的意义，自有一番来历。至于说被冠以“全民”的原因，主要是来自威尔·史密斯主演的其他几部电影：《全民公敌》（Enemy of the State;又译《国家的敌人》）、《全民情敌》（Hitch;人名做片名，只好借着《全民公敌》继续这么译）之类。有人曾戏言，幸而没有人把《我是传奇》（I Am Legend，也是科幻电影）译成《全民僵尸》。

《全民超人汉考克》的故事并不新颖：一个街头浪子汉考克，拥有着极端强悍的超能力，一如当年的超人。但是这位超人却不认同与人交往的基本规则，他屡做好事，除恶扬善，却因擅自行动和不计后果被人们称为“混蛋”（影片中的原词比这更严厉，这里就不直译了），遭到广泛非议，直至接到政府的逮捕令。

所幸的是，他遇到了雷蒙德。这位善良而自信的公关人士尽管在职业方面并不成功，但在被汉考克搭救之后，热心地帮他包装设计，重塑形象。这不禁让人想起了古龙的武侠小说《多情剑客无情剑》，那里面的阿飞本就是这样一个人：武功卓越，但与人类社会格格不入——“他从荒野中走入红尘，并不是为了要活得好些，而是为了要向人类报复”——但所幸的是，他初入江湖所遇到的第一个人，就是李寻欢。

当然，这部电影没有那么伤感，而是一部喜剧。汉考克主动入狱改造，并在雷蒙德的谆谆教导下一点点改变。在此期间他虽渴望自由，但仍遵守牢规。然而，外面世界的犯罪率却与日俱增，有如福爾摩斯所言：“要是没有我……会在犯人当中引起不健康的激动。”结果人们发现，他们还是需要这样一位英雄的。

于是，汉考克终于以一个正面的英雄形象出现了。他身着特种部队的制服，出入险境，制服罪犯，营救人质;他的飞行动作也从张牙舞爪变为潇洒自如;整洁的新形象让他的周围充满了欣赏和羡慕的眼神;他对女性也变得绅士起来了……

整个影片的观念可能陈旧一些，但所张扬的到底是人类一直追求与维护的通行准则。它告诉我们，并不是所有的问题都需要和能够靠暴力来解决;它告诉我们，任何人都无权凌驾于法律之上，尽管你有着无穷的高超本领;它告诉我们，只有以诚待人，才能被人以诚相待;它告诉我们，只有对社会有所贡献，才能体现出生命的意义。当然，这其中，早期汉考克代表了美国式的强硬，而雷蒙德的出现则昭显了理性的光辉——总之还是一部多少带有些隐喻的“教育片”。