“万般”的语法化

陈雪莹

摘 要：“般”作为唐五代新兴的集合量词可与数词搭配构成数量短语，“万般”由此产生。本文在探讨了“万般”词匯化过程的基础上，发现了“万般”在作程度副词修饰不同的中心语时，其侧重点也会不同，主要分为从性质的角度表示程度和从数量的角度表示程度。两者之间存在着修饰对象和词汇意义两方面的不同。从常规结构式的非典型组合和“万般”语义的夸张性入手，并结合以汉语自身特点和人类认知方式分析了“万般”语法化的诱因。

关键词：万般 语法化 语法化诱因

前人多从共时层面对“万般”进行研究，将其释义概括为：[形]各种各样；[副]极其、非常。鉴于对“万般”历史层面上的总结较少，本文从历史发展的角度，对“万般”的词汇化和语法化过程加以分析。

一、“般”的词义演变

“般”在《说文解字》中解释为：“辟也。象舟之旋，从舟，从殳，殳，所以旋也。”本义为“盘旋”。在古代汉语中，“般”与“班”二者声母相近韵母相同，所以“般”常通“班”。《左传·襄公十八年》：“有班马之声”，《尔雅·释言》注引作“般马”。“班”在《说文解字》中解释为：“分瑞玉，从从刀。”“瑞玉”即古代诸侯或藩国朝聘时所执的玉制信物，“班”就是将瑞玉一分为二，引申为将同类事物分开，分成几个部分。所以，将具有相同性质的人群分为几个部分时，也称为“班”。①例如：

（1）吏部选举可依晋氏，九班选制永为揆法。（《十六国春秋·卷十五后赵录五》）

由于“班”常跟在数词的后面，表示“种、类”义，因此，引申出量词的用法。又因为“般”在古籍中常通“班”，“般”在相因生义的作用下也出现了量词的用法，成为唐五代时期新兴的集合量词。“般”作量词后可与数词连用，组成数量短语，“万般”由此产生。例如：

（2）道士长赵归真奏云：有一般仙药，此国全无，但于土蕃国有此药。（唐《入唐求法》）

（3）今宵独卧，实怨更长。一种天公，两般时节。（唐《游仙窟》）

（4）一事未成，回去须得三般之物，进上随文皇帝，即便却回。（五代《敦煌变文选》）

（5）且如色有二十五种，青黄等四般显色是实。（五代《宗镜录·卷五十三》）

（6）树神奉敕，便于西坡之上，长叩三声，云务陡暗，应是山间鬼神，悉皆到来，是日夜拣炼神兵，闪电百般，雷鸣千种，彻晓喧喧。（五代《敦煌变文选》）

（7）千众乐音齐向亮，万般花木自芬芳。（五代《敦煌变文选》）

二、“万般”的语法化过程

（一）数量短语“万般”

“万般”作为数量短语最早出现于唐代，用来修饰具体名词。例如：

（8）千众乐音齐向亮，万般花木自芬芳。（五代《敦煌变文选》）

（9）草青青而吐绿，花照灼而开红，千种池亭，万般果药，香芬芬而扑鼻，鸟噪而和鸣。（五代《敦煌变文选》）

由于“万”在古汉语中有“极言其多”义，所以“万般”常常不表示实际的数量，而是用来泛指“数量众多”。这就拉近了“万”与“般”之间的距离，随着使用频率的增加，其形容词的用法便产生了。

（二）形容词“万般”

辞书中将其释义为：总括之词，谓各种各样的。例如，元稹《岳阳楼》诗：“怅望残春万般意，满棂湖水入西江。”由于“万般”具有泛化作用，所以常用来修饰抽象名词，使其语义进一步抽象化，这为“万般”语法化提供了初始条件。例如：

（10）境即万般差别，人即不别。（唐《镇州临济慧照禅师语录》）

（11）所以言，若人修道道不行，万般邪境竞头生。（唐《镇州临济慧照禅师语录》）

除此之外，形容词“万般”还可以活用为名词，出现在主语或宾语的位置上，此时“万般”所指代的对象会根据语境的不同而发生变化。例如：

（12）万般皆下品，唯有读书高。（北宋·汪洙《神童诗》

（13）可喜万般宜，不劳朱粉施。（北宋·晏殊《菩萨蛮》）

例（12）依靠整首诗语境可知，作者认为所有行业都是低贱的，只有读书入仕才是正途，所以“万般”指代“各类行业”。例（13）中的“万般”指代黄葵色彩艳丽，不管是鲜艳还是淡雅都十分美丽。

在正常的“形容词+名词”的结构中，“万般”语义的进一步虚化受到了名词的制约，只有跳出这个框架，即中心语是形容词或动词活用为名词时，才有可能完成质的飞跃。例如：

（14）万般施设不如常，又不惊人又久长。（五代《祖堂集》）

（15）居士万般施教化，说身如毒蛇唱将〔来〕。（五代《敦煌变文集新书》）

（16）太子闻道病来侵，万般愁苦转萦心。（五代《敦煌变文选》）

（17）君行萬里途，妾心萬般苦。（元《蔡伯喈琵琶記》）

例（14）中，“施设”出现在主语的位置上，表示“与安排、布置相关的事”，是动词活用为名词，“万般”此时作形容词。在例（15）中，“施教化”在句中作谓语，没有发生词类活用，此时“万般”作副词。例（16）中，“愁苦”是形容词活用为名词，义为“愁苦的情绪”，在句中作主语，“万般”此时作形容词。在例（17）中，“苦”没有活用为名词，“万般”此时用作副词。

以上说明了“万般”多用于修饰抽象名词是其语法化的诱因，而其所修饰的中心语产生词类活用，是“万般”演变为副词的重要机制。

（三）副词“万般”

“万般”作状语的用法最早出现在五代时期，随着使用频率的增加，“万般”的词义逐渐虚化，发生了由具体向抽象的引申，最终成为副词。张谊生在区分形容词和副词时认为：“凡是既可以充当状语，又可以充当谓语和定语，但充当状语时同充当谓语、定语语义不同的，是同形同音的两个词——形容词和副词。”②“万般”恰好符合这一标准，根据“万般”所修饰的中心语的不同，其侧重点也会不同，主要分为从性质的角度表示程度和从数量的角度表示程度。

“万般”从数量的层面来表示程度，用于具体的行为动词前，义为“多次、屡次”。例如：

（18）居士万般施教化，说身如毒蛇唱将〔来〕。（五代《敦煌变文集新书》）

（19）上堂：“千般说，万般喻，只要教君早回去。去何处？”（南宋《五灯会元》）

（20）妾是真州人，乃是永嘉崔县尉次妻，大娘子凶悍异常，万般打骂。（明《今古奇观（下）》）

“万般”从性质方面表示程度，用于修饰形容词或心理动词，义为“极其、非常”。例如：

（21）绿丛金朵，枝长叶细。称花王相待。万般堪爱，暂时见了，断肠无计。（杜安世《贺圣朝》）

（22）解舞腰肢娇又软，千般袅娜，万般旖旎，似垂柳晚风前。（元《西厢记杂剧》）

（23）忆当初、是谁先恁。及至如今，教人成病，风流万般徒甚。（欧阳修《夜行船》）

例（23）中“万般”为状语后置，义为“当年极其风流，如今却什么也没有留下。”

下面是对北大语料库中“万般”在唐五代到民国时期用法的统计：

从上述表格可以看出，“万般”作形容词时常用于修饰抽象名词，并且在其产生之初就有了作状语的用法。到了宋代，“万般”作为程度副词的用法大大增加，从清代开始，“万般”程度副词的用法超过了其形容词的用法，在现代汉语中体现得尤为明显。下面分析“万般”语法化的成因。

三、程度副词“万般”的内部差异

大多数情况下，一个词具有多种词义，每一个词义称之为一个义位。一个词在不同的语境中词义可能有所不同，这种不同词义称之为“义位变体”。经过研究发现，“万般”在作程度副词时有两个义位变体，其差异主要体现在修饰对象、词汇意义两方面。

第一，表数量的程度副词“万般”可用来修饰具体的行为动词，但不能修饰形容词；而表性质的程度副词“万般”则用来修饰心理动词和形容词。例如：

（24）此时邓斌仍抱着侥幸心理，认为神通广大的兴隆公司老板们会保她无事，便万般为非法集资阴谋狡辩。

（25）七嘴八舌的自然说什么的都有，老祖父只是一双眼睛看着我的父亲可怜的样子，万般着急。

（26）灵柩每前进一步，都显得万般艰难。

例（24）中，“万般”修饰具体的行为动词“狡辩”，作数量程度副词。例（25）和（26）中，“万般”分别修饰心理动词“着急”和形容词“艰难”，用作性质程度副词。

第二，词类的虚实问题不是截然分开的，而是存在着一定的过渡性。数量程度副词“万般”虽然也用来修饰、限制谓语，但是其词汇意义较为明显、具体，通常解释为“多次、屡次”；而性质程度副词“万般”则更多地体现在语法意义上，反映了说话人的感情态度和表述意图，没有实在的词汇意义。例如：

（27）妾是真州人，乃是永嘉崔县尉次妻，大娘子凶悍异常，万般打骂。（明《今古观奇（下）》）

（28）闲窗烛暗，孤帏夜永，欹枕难成寐。细屈指寻思，旧事前欢，都来未尽，平生深意。到得如今，万般追悔。（柳永《慢卷绸》）

例（27）翻译为“大娘子十分凶悍，屡次打骂小妾”，“万般”用作数量程度副词。例（28）“万般”表示作者极其后悔的情感状态，带有强烈的主观性，用作性质程度副词。

各个义位变体在语言中使用的频率是不一样的，使用频率多的称之为“中心变体”，反之，则称之为“非中心变体”，而中心变体的意义，就是这个义位的中心意义。据我们的统计显示，在现代汉语中“万般”用作数量程度副词的用法占总数的2.86%，而用作性质程度副词的用法则占到了72.82%，所以“万般”在作程度副词时，核心义是“十分、极其”。

四、“万般”语法化的诱因

语法化的诱因是原有的句法结构和语义关系的平衡被打破，经过重新分析，变异句结构和语义建立了新的平衡，實现了语法化。

（一）“万般”的超常组合

语法化的实现要依托于特定的句法结构，若这个句法结构是常规的组合，那么就无法发生语法化。组合成分发生了词类变异是“万般”语法化的诱因之一。形容词“万般”用于常规的定中短语结构中（中心语是名词性成分），则不发生虚化。例如：

（29）万般草木根苗异，一得春风便放花。（南宋·《五灯会元》）

但是，当中心词换成谓词性成分时，“万般”就演变为副词。例如：

（30）解舞腰肢娇又软，千般袅娜，万般旖旎，似垂柳晚风前。（元·《西厢记杂剧》）

是什么原因导致这种超常组合的存在？江蓝生（2016）认为可以从两个方面来进行解释。

第一，一种语言的句型再丰富，跟人类所要表达的客观事物和主观思想感情相比总是有限的，为了利用有限的句型表达无限丰富的语义要求，就要突破常规句式规范的束缚，在隐喻和转喻思维的作用下，用一些超常的组合来提高结构式的表达功能和效率，即从典型组合扩大到非典型组合。③形容词“万般”常用来泛指事物种类之多、数量之大，在隐喻联想的促使下，可用来表示动作行为进行时的方式、手段的多样化或动作行为进行时的情景状态等，最终逐渐衍生出副词的用法。例如：

（31）郭宪忠是个没有父母的苦孩子，于德水在前些年也将郭宪忠收为“干儿子”，如今于德水却生怕女儿掉进“锅”里，于是万般阻挠。（《人民日报》1995年11月）

（32）可怜那公子娇生惯养，家里父母万般珍爱。（清·《侠女奇缘（上）》）

（33）接着，金载圭召来的两名艺妓手拿乐器，花枝招展，万般妩媚地走了进来，一左一右侍候在朴正熙身旁。（《作家文摘》1997年）

例（31）表明于德水多次阻挠女儿掉进“锅里”，“万般”用作表数量的程度副词。例（33）描述了艺妓各种妩媚的样子，“万般”用作性质程度副词。

第二，由于汉语本身的特点，使得一些变异组合可以行得通。在汉语中，部分形容词可以用来直接充当状语而不用发生形态的变化（或者可以说部分形容词可以直接当副词用）。例如：

（34）我等一会儿到你家去仔细商量。

（35）我没有认真看待这件事情。

形容词毕竟不是副词，这种占据了副词位置的用法属于超常组合，因而引起了原有的句法结构和语义关系的变化，成为语法化的诱因。副词“万般”的产生就是因为形容词“万般”直接充当了状语而没有发生形态的变化，从而引发了“万般”发生了语法化。例如：

（36）施惠万般求福德，三千七宝唱将罗。（五代·《敦煌变文选》）

（37）狄希陈虽与寄姐如鱼得水，似漆投胶，万般恩爱，难以形容，到只为这珍珠一事，放心不下。（明·《醒世姻缘传（下）》）

在例（36）中，“万般”带有一定的实词意义，可翻译为“屡次实施恩惠以求福德”。在例（37）中，“万般”虚化得更为彻底，已失去了实词的意义，翻译为“狄希陈与寄姐非常恩爱”。

（二）“万般”的语义具有夸张性

“万”本义是一个数词，在古代常常表“极言其多”；“般”是一个集合量词，具有整体意义，着眼于说话人把客观对象看作是一个浑然的整体。当集合量词“般”与位数词“万”组合后，所表述的不是一个具体数字，而是一个近似值，在数量上具有不确定性，往往具有夸张的意味。例如：

（38）鬼神类，千万般，变化如来气力滩，任你前头多变化，如来不动一毛端。（五代·《敦煌变文选》）

在隐喻思维的作用下，万般”也可以用来修饰人的动作行为、心理活动以及事物的状态属性，用来表达说话人夸张的情绪，具有主观性和强调性，并且带有一定的描述性，使句子的表达生动形象。随着“万般”作状语的使用频率增加，“万般”发生了语法化，词义也逐渐凝固，最终成为一个副词。例如：

（39）比如说死鱼，尽管那些“肇事者”嘻皮笑脸，万般抵赖，但是，鱼不吃他们排放的大量毒物，会死吗？

（40）媳妇也说妥啦，房子也买啦，三百两银子也花完啦，万般无奈，遂将赵得胜唤至家中。（清·《三侠剑（下）》）

（41）百般体态万般姣，不画全身画半腰。（清·《续济公传（上）》）

例（39）中的“万般”是为了强调“肇事者”无赖的一面，因此多次抵赖鱼的死与他们有关，具有一定的夸张意味。例（40）中的“万般”是为了描述黄昆十分愁苦与无奈的心理状态。例（41）中的“万般”用来强调画中美人姣美婀娜的体态。

五、结语

本文结合语言事实，探讨了“万般”词汇化过程、副词的用法分类以及“万般”语法化的诱因。得出“万般”在作副词时根据所修饰的中心语的不同，可分为方式副词和程度副词两类，两者之间存在着明显的差别。其次针对“万般”与其所修饰的中心语之间的超常组合现象，讨论了“万般”语法化的诱因，发现当所修饰的中心语变成谓语性成分时，“万般”演变成了一个副词。

由于篇幅有限，本文没有探讨“十分、万分、一般、千般”等数量短语词汇化和语法化的现象。这些数量短语语法化的过程中是否具有一定的规律性还有待于讨论。

注释：

①曹芳宇.唐五代量词研究[D].天津：南开大学博士学位论文，2010：199.

②张谊生.现代汉语副词的性质、范围与分类[J].语言研究，2000，（2）：54-55.

③江蓝生.超常组合与语义羡余——汉语语法化诱因新探[J].中国语文，2016，（5）：520.

参考文献：

[1]江蓝生.超常组合与语义羡余——汉语语法化诱因新探[J].中国语文，2016，（5）.

[2]张谊生.论与汉语副词相关的虚化机制——兼论现代汉语副词的性质、分类与范围[J].中国语文，2000，（1）.

[3]张谊生.现代汉语副词的性质[J].语言研究，2000，（2）.

[4]赵彩虹.“不是一般（的/地）+A/AP”构式解析——兼谈“一般”的程度副词化倾向[J].語言科学，2016，（3）.

[5]山田留里子.双音节形容词作状语考察[J].世界汉语教学，1995，（3）.

[6]关蕾.现代汉语方式副词的词类地位研究[J].理论界，2011，（10）.

[7]艾彦.形容词作状语的语义指向研究[D].北京：北京大学硕士学位论文，2005.

[8]曹芳宇.唐五代量词研究[D].天津：南开大学博士学位论文，2010.

[9]奇唯美.程度副词句法语义语用特征及分类研究[D].北京：北京大学博士学位论文，2015.

[10]宗守云.集合量词的认知研究[D].上海：上海师范大学博士学位论文，2008.

[11]董秀芳.词汇化：汉语双音词的衍生与发展[M].北京：商务印书馆，2011.