无锡方言词“老小”研究

摘 要：无锡方言是吴方言的一种，它有着吴方言的共同特征，在历史的进程中自身发生了变化，形成了独有的特色。本文对无锡方言“老小”一词进行研究，“老小”在语音、词义方面发生了变化，但在字形上几乎没有变化。文章对各方言中的“老小”这个方言词和方言中“孩子”的说法进行比较，发现“老小”存在于不同的方言区里，并且就吴语方言区内，关于“孩子”的说法是不同的。“老小”这个词的发展也印证了无锡方言受到普通话等方面的冲击，在慢慢地发生着变化。

关键词：无锡方言 老小 孩子

无锡位于江苏省南部，东接苏州、西连常州，是长江三角洲的中心。无锡方言属于吴方言，在吴语研究中发挥着重要的作用。近百年来，无锡方言研究取得了长足的进展，涌现出不少专著论文。最早记载无锡方言的是钱基博的《无锡风俗志》，方言卷中记载了有关无锡方言语音、词汇、语法等多方面的资料。利用现代方言学研究方法，最先对无锡方言进行研究的是赵元任的《现代吴语的研究》，书中收录了有着浓郁无锡特色的11条特征词，记载了无锡方言中常见的一些词，并将这些词和其他地区吴语进行了比较。《无锡方言词典》是无锡历史上第一本公开出版的方言词典，其中收录了许多无锡方言词语，供人查阅。但是这本词典存在很多缺陷，比如没有给方言词注音、解释字义不够准确、不能满足专业性的研究需要等，只具有参考价值。针对《无锡方言词典》存在的缺陷，黄明明在论文《谈<无锡方言词典>编纂的几个问题》中从注音、解释等方面进行了探讨，提出了要使《词典》更加符合无锡方言研究的水平的观点。①

纵观以往的研究，人们多从无锡方言的整体性出发，对无锡方言的音系、词汇、语法等方面进行了详细的归纳、研究，总结出了《常用词对照表》《无锡方言分类词表》等供人参考的资料。

一、无锡方言词“老小”的变化

在无锡方言中，“老小”是“小孩”“孩子”的意思。在历史的发展进程中，“老小”这个方言词发生了变化，本文通过三个方面来对其进行研究。

（一）语音

1.声母和韵母

在现代汉语普通话中，“老”读作“lǎo”，“小”读作“xiǎo”，相对应的国际音标为[lɑu214][?iɑu214]。在无锡方言中，“老”读作[l?232]，“小”读作[si?324]。

通过比较可以看出，“老”的声母在普通话和无锡方言中没有发生变化，都为声母[l]。而“小”的声母在无锡方言和普通话中有较大区别，一个是舌尖前音[s]，一个是舌面前音[?]。在韵母上，无锡方言中的“老”和“小”都与普通话有着区别，可以看出无锡方言中的[ɑu][iɑu]有单音化的趋势。

由表1还可以看出，无锡方言和普通话存在着更为明显的不同：无锡方言中[s]可以和齊齿呼韵母[i?]结合，而普通话中则不可以。因此，无锡方言和普通话有相同之处，但是差别很大。

2.声调

普通话中共有四个调类，分别是阴平、阳平、上声、去声，对应的调值为55、35、214、51；无锡方言中有8个调类，因为无锡方言中的声母仍然有清浊对立，声调②按声母的清浊各分阴阳③，因此，8个调类分别为阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、阳入，它们对应的调值④是44、223、334、13、35、223、5、23。

“老小”二字在普通话中属于上声，对应调值是214+214。无锡方言的声调由声母的清浊来定。在无锡方言中，“老”的声母[l]是次浊声母⑤，所以“老”的声调是阳上；“小”的声母[s]是清声母，所以“小”的声调是阴上。“老小”对应的调值是“324+232”。

3.变调

声调会发生语流音变，即一些声调连读时会发生一些变化，跟单独念时的调值有所不同，会发生变调。变调在普通话和方言中都存在。最早对无锡方言连读变调进行研究的是赵元任的《现代吴语的研究》，赵元任指出：“两字相连上字是阴平时，两字的全调类似一个上声字，也成平常所谓无锡腔。”吴语连读变调一般有两种情况：广用式、窄用式。石汝杰在《吴语连读变调的两个问题》中指出这两种情况“实际上是不同层次上的声调变化”⑥。

无锡方言中，连读变调的两字组各音节之间没有停顿，联系紧密、发音紧凑，从而形成一个整体，体现于每个字都发生了变调。无锡方言变调的特点是：基本上前字定调，后自附着。换言之，无锡方言中的变调多取决于字组的第一个字，后面的字不管原来读何调都会失去自己原先的调，与前字共用一个变调模式。在无锡方言中，两个连读的字的前一个字是舒声调时，那么这两个字也会发生变调。⑦

“老小”这组字不管是在普通话中还是在无锡方言中，都发生了变调。

在普通话中，当只有一个上声音节时，调值是214；当有两个紧密相连的上声连读时，前一个调值要从214变为35，后一个调值不变，即“老小”由读[lɑu214?iɑu214]变读为[lɑu35?iɑu214]。在无锡方言中，“老小”属于两字组广用式连读变调中的“阳上+阴上”的情况，它变调为“阴上+阳上”。换言之，无锡方言中的“老小”实际应该读为[l?32si?23]。

无锡方言中的“老小”在语音方面与普通话中的“老小”有着区别和联系。首先，方言和普通话都是从古音一步一步发展而来的，是在古音的基础上发生变化，从而形成自己独有的音系。“老小”不管是在古代还是在现代都是由声母、韵母、声调组成的，不同的是随着时代的发展，声母、韵母、声调自身都在发生着变化。其次，无锡方言仍然保留着声母的清浊对立，仍然有入声调，这是和普通话最大的区别。在普通话中已经不存在入声调，只有阴平、阳平、上声和去声，入声归入了这四种声调之中。最后，无锡方言和普通话中都存在着变调，无锡方言中变调的情况远复杂于普通话。

无锡方言词“老小”的发音与古音和普通话的发音都存在着差别，这说明方言和古音有联系，和普通话之间相互影响。随着普通话的推广，方言受到了普通话的较大影响，无锡方言的发音可能会不断向普通话靠拢。

（二）“老小”的不同语义

“老小”在无锡方言中表示“小孩”，可以称呼自己或者别人的子女，是一个称谓词。在其他有关称谓的书籍记载中，“老小”有着其他的语义。

由表3可以看出，《汉语称谓词典》中记录的意思较为全面。“老小”是个称谓词，在汉语中共有四个解释。其一，指老人和幼童。《晋书·食货志》：“十二以下，六十以上为老小，不事。”其二，指妻子和儿女。《水浒全传》第八回：“你顾前程去挣扎，回来厮见。你的老小，我明日便取回去，养在家里，待你回来完具。”其三，专指妻子。《警世通言·白娘子永镇雷峰塔》：“許宣日常一毛不拔，今日坏得些钱钞，便要我替他讨老小。”其四，泛指家属。《水浒全传》第三十九回：“只见数乘轿子，抬着两家老小（老小都有实在意义，“老”指老年人，“小”指小孩）上山来。”

和汉语中“老小”的词义相比，无锡方言词“老小”的词义明显缩小了。在无锡方言中，“老小”只表示“小孩”“孩子”，语义偏向了“小”的一方。出现这种现象可能有以下几个原因：1.由指“老人和小孩”变为指“孩子”，从泛指变为专指；2.无锡方言将“老小”中的“老”作为前缀，无意义。对于“老小”，在无锡有种说法是“老小老小，越老越小”，简单来说，就是老人越老就越像个小孩。这可能也是“老小”代表孩子的一个原因。

（三）字形

《说文解字》：“老⑧，考也。七十曰老，从人毛匕，言须发变白也。凡老之属皆从老。”

“小⑨，物之微也。从八丨，见而分之，凡小之属皆从小。”“老小”一词从古至今没有发生变化，古代写作“老小”，普通话中也写作“老小”。而无锡方言中“老小”有些许变化，《无锡方言词汇研究》中将“老小”记为“佬小”，其他资料如《无锡词典》《现代吴语的研究》等中仍然用“老小”这两个字。

二、方言词“老小”及方言中“孩子”说法的比较

吴方言是我国除北方方言外最大的方言区，使用人数约占汉族总人数的7.2%。吴语按特点大致可以分为五个片，无锡方言属于太湖片。太湖片分布广泛，又分为了六个小片，分别是毗陵小片、苏沪嘉小片、苕溪小片、杭州小片、临绍小片、甬江小片。毗陵小片的代表是常州，苏沪嘉小片的代表是苏州，而无锡则处于这两个小片的过渡地带，因此无锡的归属有着分歧。陈祺生和颜逸明认为无锡当属毗陵小片；钱乃荣、翁寿元则认为无锡方言中的声韵等各方面更接近苏州方言，应属苏沪嘉小片。正因为无锡处于过渡地带，因此无锡方言中或多或少都带有两个小片的特色。⑩

下面列举一些方言中“老小”这个方言词所代表的语义，以及其他方言中与“小孩、孩子”所对应的方言词来进行探讨、研究。

从表4中可以看出，“老小”并不单单存在于无锡方言中，牟平、乌鲁木齐、丹阳、福州等地方言中都有“老小”这个方言词。

无锡方言属于吴方言，山东牟平方言、乌鲁木齐方言等属于北方方言，福州方言属于闽方言，在这几个方言区都使用“老小”这个方言词，这说明方言与方言之间也存在着联系，但是同一个方言词的读音、所代表的意义存在着不同。另外可以发现，方言词所代表的意义都是由古义发展而来的。如乌鲁木齐方言中“老小”泛指家属，与《水浒全传》第十九回中出现的“老小”的意义相同。《水浒全传》中晁盖道：“刘唐兄弟，你和学究先生，且把财赋老小，装载船里，径撑去李家道口左侧相等，我们看些头势，随后便到。”

从表5中可以看出，“孩子”一词在无锡、苏州、常州方言中有不同的说法，在无锡市内不同的地区语义也有着不同的表达方式。这说明除了同一个方言区之外，同一个地区的不同方言也存在着差异，是在不断变化的。

从表6中可以看出，“老小”在无锡方言中就指孩子，不管男女统称为“老小”，而在常州方言中“佬小”专指男孩。一个是泛称，一个是专称，“老小”在无锡方言和常州方言中词义发生了变化。

“老小”这个方言词不只在吴方言中被使用，在其他方言区内也存在着。不同方言区内，“老小”的语义有所不同，这些语义都是在古义基础上发生了变化，有的是词义缩小，有的是词义转移。不管是何种变化，“老小”都是在古义的基础上进行发展，并没有脱离古义随意变化。

就“小孩”这一意义而言，无锡方言和常州方言类似。无锡胡埭地区所说的“细佬”与常州方言“小佬”尤为相近，是因为胡埭与常州接壤，从而受到了更多常州地区语言的影响。虽然无锡方言中“孩子”的说法与常州方言中的说法更为接近，单从这一个词来看，无锡方言受常州方言影响较大。但是在这里只是比较研究了“小孩”这一意思，不能因此就说无锡方言属于毗陵小片。

之所以出现以上情况，是因为无锡方言属于两个方言小片的过渡地带，所以无锡方言具有这两个小片的色彩。如：“脖子”在无锡、常州方言中说为“颈根”，在苏州方言中说为“头颈（骨）、颈颈”，无锡方言与常州方言一致；但是对“洗”“多少”等意思的说法，无锡方言与苏州方言的说法一致，说为“汰”“几化”，而常州方言说为“洗”“多少”。因此，在研究无锡方言的归属时，不能一概而论，要具体问题具体分析。在探讨无锡方言的发展变化时，要多和这两个地区的方言进行比较，这样才能更好、更全面地研究无锡方言。

三、无锡方言词“老小”及无锡方言的发展

（一）“老小”的发展趋势

“老小”是无锡人常用的一个方言词，也是发展比较稳定的一个词。然而，随着语言演变，它也在慢慢地发生着变化。

字形方面，在日常生活中“老小”“佬小”这两种写法都在使用。一般记载于书面的都用“老小”这两个字，只有小部分用“佬小”来记录。不过，现在提到“老小”，无锡人的脑海中出现的汉字更多是“佬小”。“老”与“佬”应该是一对异体字。常州方言“小佬”中的“佬”字在古汉语中应该是“老”。现代汉语中，将古代汉语中作为后缀的“老”，都用“佬”来代替，“佬”作为后缀表示男女老少的称谓k。因此，无锡方言词“老小”以后记载时可能会一致使用“佬小”。另外，也可以推断常州方言中的“小佬”可能由无锡方言中的“老小”发展变化而来，“老小”和“小佬”可能是一组逆序词。

语义方面，“老小”直接延续古代汉语中的词义，只是词义有所缩小。最早对无锡方言进行研究的《现代吴语的研究》中记载的意思就是“小孩、孩子”，并没有“妻子”和“老人”的义。到现在，无锡人说“老小”的时候就指“孩子”。换言之，近百年来无锡方言中“老小”的词义并没有变化，也没有将“老小”用于其他地方，因此，“老小”在未来可能会一直延续使用下去，“孩子”义也将一直使用，并且不会扩充其他的意思。

语音方面，本文将“老小”记为[l?32si?23]，钱乃荣《当代吴语研究》中将“老小”记为[l?21si?23]。无锡方言中“老小”的发音随着时代的发展发生了变化，但不是很明显。另外，能明显感受到年轻一代人的无锡方言发音已经不够纯正，远没有老一辈发音地道。

无锡方言在吴方言中并不是优势方言，因此它会受到吴方言区优势方言的影响l，如字形可能会从“老小”变为“佬小”。就无锡市来说，无锡城区的无锡方言是无锡的优势语言。随着社会的发展，郊县的词汇会受到城区方言的影响，无锡城区的词汇会代替一部分郊县词汇，因此在未来“老小”这一说法可能会成为无锡方言中“孩子”义的统一说法。

（二）无锡方言的发展

中国人的通用语言是普通话，普通话不仅在国内占据了重要的地位，而且在国际上的地位日益上升。但随着普通话的推广和普及，方言受到了严重的冲击，无锡方言也不例外。最显著的表现是在与老一辈用方言聊天时，时常会听不懂；年轻人在互相交流时更多使用普通话而不是方言。无锡方言的发展演变受到的影响并不单单源自普通话，还来源于无锡人口的流动、无锡方言自身的局限等。

无锡作为长江三角洲的腹地，近年来有越来越多的外来人口涌入。在言语交际中，人们通常使用普通话，这就导致了无锡的社会语言环境向普通话靠拢。另外，学校等公共场所要求使用普通话，这使得孩子能够接受的方言教育主要来自家庭。但是不同家庭所说的无锡方言可能不一致，上文已经有过比较，“孩子”这一意思在无锡就有三种说法。如果一个家庭中，妈妈来自城区，爸爸来自羊尖，大人之间交流或许不成问题，但是孩子可能存在只能听不会说的情况，因为不知道该使用哪一种说法。

由于無锡方言受到了各方面的冲击、抑制，因此，无锡方言中比较有特色的词如“老小”的存在就尤为重要。它虽然在变化着，但是仍保留了厚重的无锡色彩。

四、结语

“老小”是一个带有无锡特色的方言词，它读为[l?32si?23]，在现代汉语中是“孩子”的意思。“孩子”在无锡方言中共有三种说法：城区、八士、洛社、雪浪说为“老小”；鸿声、羊尖说为“小倌”；胡埭说为“细佬”。无锡城区所说的方言作为无锡方言中的优势方言，在未来的方言发展中，“老小”这个方言词很可能会代替无锡其他地方“孩子”的说法。无锡方言受到了普通话、周边优势方言的影响，在未来“老小”可能会慢慢有所变化，但是这种变化也许是细微的。

正如“老小”这个独具特色的方言词受到各方面的冲击，无锡方言也正在承受着来自普通话、无锡方言自身和外来人口流动的制约。无锡方言有向普通话无限靠拢的趋势，在传承方面出现了严重的阻碍。因此，具有方言特色的词语有着重要的作用，它们发展较慢、较稳定，较少受普通话以及吴方言其他地区的影响，能够保留无锡方言特色，使得无锡方言长久留存，而不与周边方言、普通话合流。

注释：

①黄明明：《谈<无锡方言词典>编纂的几个问题》，江南大学学

报（人文社会科学版），2009年第8卷第5期。

②无锡方言的声调按中古声母的清浊分阴阳：古清声母平声字归今

阴平；古浊声母平声字（包括古全浊声母平声字+古次浊声母平声字）归今阳平；古清声母上声字归今阴上；古浊声母上声字（包括古全浊声母上声字+古次浊声母上声字）归今阳上；古清声母去声字归今阴去；古浊声母去声字（包括古全浊声母平声字+古次浊声母平声字）归今阳去；古清声母入声字归今阴入；古浊声母入声字（包括古全浊声母平声字+古次浊声母平声字）归今阳入。

③曹晓燕：《无锡方言接触研究》，苏州：苏州大学出版社，2015

年版，第27-28页。

④曹晓燕：《无锡方言研究》，苏州大学硕士学位论文，2003年。

⑤庄申主编：《无锡市志》，南京：江苏人民出版社，1995年版，

第2918页。

⑥张丽娜：《无锡方言词汇研究》，南京师范大学硕士学位论文，

2011年5月。

⑦庄申主编：《无锡市志》，南京：江苏人民出版社，1995年版，

第2921-2922页。

⑧[汉]许慎著，[宋]徐铉校订：《说文解字》，南京：江苏古籍出

版社，2001年版，第173页。

⑨[汉]许慎著，[宋]徐铉校订：《说文解字》，南京：江苏古籍出

版社，2001年版，第28页。

⑩翁寿元：《无锡、苏州、常熟方言本字和词语释义》，苏州：苏

州大学出版社，2014年版。

?祝克懿：《名词后缀“佬”的词素义及色彩义》，辞书研究，

2004年第1期。

?游汝杰：《方言和普通话的社会功能与和谐发展》，修辞学习，

2006年第6期。

参考文献：

[1]黄明明.谈《无锡方言词典》编纂的几个问题[J].江南大学学报

（人文社会科学版），2009，（5）.

[2][汉]许慎著，[宋]徐铉校订.说文解字[M].南京：江苏古籍出版

社，2001.

[3]黄伯荣，廖序东.现代汉语（增订五版）[M].北京：高等教育出

版社，2011.

[4]曹晓燕.无锡方言接触研究[M].苏州：苏州大学出版社，2015.

[5]曹晓燕.无锡方言研究[D].苏州：苏州大学硕士学位论文，

2003.

[6]赵元任.现代吴语的研究[M].北京：科学出版社，2005.

[7]钱乃荣.当代吴语研究[M].上海：上海教育出版社，1992.

[8]张丽娜.无锡方言词汇研究[D].南京：南京师范大学硕士学位论

文，2011.

[9]项行.无锡方言词典[Z].长春：时代文艺出版社，2005.

[10]吴连生等.吴方言词典[Z].上海：汉语大词典出版社，1995.

[11]王火，王学元.汉语称谓词典[Z].沈阳：辽宁大学出版社，

1988.

[12]鲍海涛，王安节.亲属称呼辞典[Z].长春：吉林教育出版社，

1988.

[13]吴海林.中国古今称谓全书[M].哈尔滨：黑龙江教育出版社，

1991.

[14]蔡希芹.中国称谓辞典[Z].北京：北京语言学院出版社，1994.

[15]翁寿元.无锡、苏州、常熟方言本字和词语释义[M].苏州：苏

州大学出版社，2014.

[16]庄申.无锡市志[Z].南京：江苏人民出版社，1995.

[17]无锡县志编纂委员会.无锡县志[Z].上海：上海社会科学院出

版社，1994.

[18]李荣.现代汉语大词典[Z].南京：江苏教育出版社，2002.

[19]周晓峰，徐益峰.常州方言[M].哈尔滨：黑龙江人民出版社，

2005.

[20]李荣.苏州方言词典[Z].南京：江苏教育出版社，1993.

[21]祝克懿.名词后缀“佬”的词素义及色彩义[J].辞书研究，

2004，（1）.

[22]游汝杰.方言和普通话的社会功能与和谐发展[J].修辞学习，

2006，（6）.

（朱锦霞 江苏徐州 江苏师范大学文学院 221000）