宣讲“声”与“影”

◇ 文 |本刊记者

Article | Han Xi

摄影/熊明

为了让党的十九大精神全面落实在巴渝大地上，重庆9800多名宣讲骨干组成宣讲分队，他们进企业、进农村、进机关、进校园、进社区、进军营，宣讲党的十九大精神。

快板儿、说书、讲故事、看图说话等耳目一新的宣讲，生动有趣，严肃活泼。百姓们感受到，党的十九大报告提到的内容，其实都在生活点滴中。

To ensure that the spirit of the 19th CPC National Congress falls on the land of Chongqing, more than 9,800 key members of the promoting group in Chongqing were divided into small teams and sent to enterprises, rural areas, institutes, schools, communities and campuses, to spread the spirit.

The promoting activities were in various refreshing forms, such as clapper talk, speech, storytelling, telling-via-reading-pictures etc.,creating a lively, serious yet interesting atmosphere. The common people felt so closed to the ideas and thoughts mentioned in the report of the 19th CPC National Congress.

摄影/李相博

摄影/李相博

无惧冬日的寒冷，身边榜样、十九大代表走入乡间院落，用接地气的语言解释党的路线、方针、政策，村民弄懂了“绿水青山就是金山银山”。

无论是用辛勤劳作的汗水，还是挥舞手中的笔，在一阵阵宣讲声中，在新时代里，人们开启新征程，脚踏实地逐梦新作为，正努力书写着美好生活。

Regardless of the winter's coldness, role models and delegates of the 19th CPC National Congress went to the countryside, talked to locals with familiar and heart-warming language to explain CPC's course, principle and policy, and enlightened the villagers that“lucid waters and lush mountains are invaluable assets”.

People are starting their new journeys, writing new chapters for a good life in this new era and amidst round-after-round of promoting speeches.

摄影/李相博

摄影/谭华祥

摄影/崔力

摄影/赵紫东

摄影/崔力

南岸区委宣传部供图

摄影/崔力

摄影/熊明

宣讲内容既严格对标对表中央宣讲提纲，又紧密结合重庆实际，抓各行各业当前面临的主要问题，让人听到耳里，学到心里，融到行动中。

川美学生将党的十九大报告提出的“十四个坚持”绘制成14幅版画，复印出的一张张画纸，备受追捧。不难发现，百姓学习十九大精神的热情正日渐升温。

伟大时代的新气象，通过一场场鲜活生动的宣讲，“润物细无声”般印在了每个人心底。

The contents of the promotion follow strictly the promoting outline of CPC, and also takes into account the reality of Chongqing,observing the major problems currently facing all walks of life. People listened to these speeches, kept them in their minds and applied them into actions.

The students of Sichuan Fine Arts Institute have drawn 14 pieces of woodcut out of the "14 Principles" proposed by the 19th CPC National Congress, which, after printing, became very popular among people. Apparently, peoples’ enthusiasm for learning the spirit of the 19th CPC National Congress is heating up.

The new atmosphere of the great era, through lively and vivid promoting speeches, was engraved in the hearts of everyone.

摄影/谭华祥