汉语标识语的英译

章莹 周凤玲

摘 要：标识语在日常生活中发挥着重要的作用，其目的是让公众能快速了解各类服务信息并做出相应行动。但是实际生活中汉语标识语的英译存在很大的问题。本文旨在对汉语标识语英译中出现的常见错误进行探讨、分析和概括，并提出相应的修正办法。

关键词：标识语；汉语；英译

一、 引言

标识语，又名公示语，它覆盖范围很广，只要是在公共场合张贴或印刷的，用来提供宣传和服务语言的标牌或标语都属于标识语。标识语是说服性文字，其目的是告诫、提示或提醒读者，引起读者对某一事物的关注，即让读者能够在短暂的时间里快速获得相应的信息。因此，标识语的语言文字必须浅显易懂、明白晓畅，不能选用晦涩难懂的字词。在实践中，标识语具备四个特征——指示性、提示性、限制性、强制性。指示性即向公众指示服务内容，如收银台（Cashier）；提示性即起提示作用，如出口（Exit）；限制性即限制公众的某些行为，如保持安静（Quiet）；强制性即要求公众必须做某事，如禁止钓鱼（No Fishing）。

随着不可避免的全球化的浪潮，来中国工作、生活和旅游的外国人越来越多。但是由于语言不通，很多外国友人在公共场所会遇到一些不必要的麻烦。而标识语作为一种提示工具，用通俗易懂、简明易解的图标或文字把有用的信息传达给公众，成为人们生活中不可或缺的一部分。因此，正确的汉英双语标识语必不可少，它在现代生活中扮演了十分重要的角色，是中国城市国际化的重要标志之一。

二、 现状及其原因

随着社会的发展，世界各地的联系越来越紧密，汉语标识语的正确英译变得尤为重要。在走访了一些城市后，笔者发现，不管是各大旅游景点，还是街道、公共场所，几乎所有的标识语都有了相应的英语译文，但是许多译文存在问题，没有准确恰当地表达原有的意思，不能正确指引外国人，甚至会造成很多误会。所以，修正错误的英语标识语，向在华的外国人提供准确的信息成为当务之急。笔者在走访过程中搜集了一些公共场所常见的英文标识语，对其中错误的英文标识语进行归类，并分析其错误原因。

（一） 用词不当

对英文而言，一个中文字词可以对应多个单词，但是这些单词之间存在细微的差别。例如，路边的出租车停靠点（Taxi Stand）被译成了“TAXI STATION”；塑料制品（Plastics）被译为“Plastics Products”；厨房用品（Kitchen Utensils）被译为“Kitchen Accessories”；饮料（Beverage）被译为“Juice”等等。究其原因，我们不难发现，这些错误的出现主要是由于译者的专业素质参差不齐，或工作时粗心大意、消极懒散，或忽略了语境的重要性，或对英语语言的使用缺乏严谨性。

（二） 中式英语

随着中国在国际上影响力的提高，英语中逐渐出现了很多具有中国特色的單词、短语等，并为世人所接受。但随之也出现了中式英语。例如，二锅头（Erguotou）被译成了“Two Small Pots of Heads”；二站台（Platform 2）被译为了“Two Platforms”；小心汤烫（Hot Soup）被译为了“Careful Soup”等等。此类错误的出现，主要是因为中西之间存在巨大的思维差异。英语语言结构严谨，而汉语不受形态的约束，偏重意会，略于形式。由于语言的负迁移作用，译者把母语作为第二语言来思考，在某种程度上摆脱不掉母语的语言习惯，因而导致大量的中式英语泛滥、语法混乱等现象的产生。

（三） 逐字翻译

逐字翻译现象在汉语标识语的英译中普遍存在。例如，收银（Cashier）被译为“Accept the silver”；注意安全（Caution）被译为了“Notice Safety”；一次性用品（Disposable Goods）被译为了“A Time Sex Thing”等等。这类错误现象的出现主要是因为译者专业素质不高，在翻译时没有认真参考相关文献资料，只根据字面含义对标识语进行拆分理解或逐字逐句翻译。

三、 建议及修正措施

错误的标识语英文译写不但会引起外国友人对信息的误解，从某种意义上，也会影响我国的国际形象。因此，采取恰当有力的修正措施来规范汉语标识语的英文译写时不我待。

（一） 提升译者的专业素质水平

不管是因为用词不当、中式英语，还是由于逐字翻译造成的错误译文，很大程度上都归咎于译者的英语功底。因此，译者在学习英语的过程中，应多注重对英语词汇意义的辨析、比较，考虑中西文化差异；多了解英语的固定用法和句型，熟悉英语国家的语言习惯；在翻译时，应严格遵循标识语的准确性、简洁性等原则，语言要动静结合，多使用词组、短语等。

（二） 参考相关文献资料

前不久，我国出版了《公共服务领域英文译写规范》，该规范对交通、旅游、文化娱乐、教育、医疗卫生等公共服务领域的英文译写做出了相应的规定，广大译者应认真对照此规范对译文进行纠正、修改和完善。同时，对于一些英语国家现有的惯用语，译者在翻译时应直接使用惯用语，避免生造硬套；若有已被编入词典或者网站的译文，应使用固定译文；对于一些暂时还没有统一固定译文的汉语标识语，译者应到官方、权威的网站、词典等工具上进行查找推敲，必要时使用加注法、直译法等翻译技巧。

（三） 政府部门加强监管力度

政府和相关部门要加大对汉语标识语的英文译写的审查、修订的力度，完善监管机制，修订统一的翻译规范及标准，确保汉语标志语的英文译写少出错、不出错。还应当加强对翻译人员的教育培训，培养出高水平的译者。

四、 结语

通过本文研究发现，我国汉语标识语的英文译写仍存在大量的问题，许多错误的译文仍在使用中，政府监管机制还不完善。要想让外国友人能获取准确的信息，树立起中国城市的国际形象，译者应当努力提高自身水平，政府必须规范汉语标识语的译写，加大监察力度，从而创造良好的国际语言环境和便利的生活环境。

参考文献：

[1]李玉良.汉语标识语的英译原则[J].上海翻译，2008，01（4）：42-45.

[2]王芳，孙志祥.从语用学角度探讨公示语的汉英翻译[N].内蒙古农业大学学报，2009，11（1）：344.

[3]连淑能.英汉对比研究[M].北京：高等教育出版社，2010.

[4]申彩云.中式英语与英语教学[J].外语教学与研究，2010（43）.

[5]胡行丽.论中式英语现象的形成原因及其应对策略[J].新课程，2015（3）.

[6]GB/T30240.2-2017，公共服务领域英文译写规范[S].

作者简介：

章莹，周凤玲，浙江省宁波市，宁波工程学院外国语学院。