菲律宾新总统为何被称为“惩罚者”

译_苏四清（湖南长沙）

菲律宾新总统为何被称为“惩罚者”

译_苏四清（湖南长沙）

他就轮奸案开玩笑；他在人权倡导者跟前威胁说，要宰杀犯罪分子；他曾骂弗兰西斯教皇是“婊子崽”，因为教皇的到访造成马尼拉交通堵塞。但他却在2016年5月9日当选为菲律宾第16任总统。他就是现年71岁的杜特尔特，因为他承诺将在6个月内清洗涉毒、犯罪及腐败，从而赢得了选民的支持。

低调似乎很难与他联系起来，曾作为达沃市市长的杜特尔特，因铁腕打击犯罪而出名。大约30年前，当他尚未就任达沃市市长时，对于许多菲律宾人来说，达沃市是个不宜前往的地方，那里因暴乱、伊斯兰极端分子及团伙犯罪而治安混乱。杜特尔特扭转了这种局面，他就任市长后常在黄昏时独自到街上巡逻，检查警察的工作，有时候顺便去监狱斥责那些惯犯，还把口袋里的零钱分给路人或困难的人。这些古怪行为，让人不免把他比作好莱坞电影里蔑视规则的义务警员“惩罚者”或“脏脏的哈利”。“达沃市因为他而变得安全了”，18岁的格欧勒是达沃市居民，他在首次投票时说。

菲律宾战略位置如此重要，杜特尔特适合领导这个国家吗？竞选期间，关于1989年一位漂亮的澳大利亚女传教士遭轮奸的案件，他开玩笑说：“第一个上的可惜不是我。”并说如果自己的孩子染毒，他会杀了他们。一个妇女权益组织就其轮奸案言论把他告到国家人权委员会，他却说叫他们“见鬼去吧”！

菲律宾实际上是由一些实力强大的家族掌控。虽然杜特尔特声称反对特权，可他父亲曾是达沃省省长，他女儿正要继他之后任达沃市市长。“与其他资本主义国家一样，富人的实力与影响很难遏制，我们必须接受这个事实。”即将离任的副总统，也是参选人之一的比雷在接受《时代》杂志记者采访时说。

在一些菲律宾民众看来，杜特尔特是一个“惩罚者”，甚至有些过头。在其担任达沃市市长期间，他通过当地电视台念出一些罪犯的名字，警告他们改邪归正，否则后果自负。后来，电视画面上被念过名字的一些人遭到枪杀。国际人权组织说，在被杀害的人中，无辜者多达几百人。杜特尔特否认自己滥杀无辜，却同时吹嘘要枪杀坏蛋。“如果成功当选，我将在全国实行当市长时的做法。”5月7日，他在马尼拉的30万支持者的集会上说：“那些涉毒的杂种，我将真的杀了你们。我没耐性，没中间余地，要么你们杀掉我，要么（我）杀掉你们这些蠢货。”

过去，菲律宾长期被贴上“亚洲病夫”的标签，而如今菲律宾是该地区经济表现最好的国家之一。国民经济年增长约6.1%，通胀率不到2%，年轻的、讲英语的人口特点有利于外国投资，而且，这个国家不再有军事政变的传闻（最近的是2007年，叛乱的士兵占领马尼拉的半岛宾馆）。但其经济发展成果没有被广泛分享，尽管阿基诺在反腐及减少预算赤字方面取得了一定进步。但仍然有许多人抱怨说，当前的经济增长缺乏包容性，1亿人中还有1/4的人生活在贫困线以下。

杜特尔特的平民化语言及在公共场合粗鲁的言论，不免让人联想到美国共和党总统候选人特朗普。但是，与特朗普相比，杜特尔特有着30年参与公共事务的经验，并且颇有建树。早年做检察官时，杜特尔特坚定地支持少数族裔的权益。作为一个天主教徒给伊斯兰慈善机构捐款，并且坚决捍卫在菲律宾被边缘化的莫洛穆斯林的利益。尽管菲政府与棉南老岛的两个主要武装组织已达成和平协议，但小的分裂势力仍继续发动游击战，自1970年以来已夺去12万人的生命。对此，杜特尔特倡导通过联邦制将权力下放。杜特尔特认为，在麦哲伦踏上这片岛屿前60年，伊斯兰教就植根在这里，他们所争取的是合理合法的权益。

对于中国，杜特尔特采取了妥协的方针。阿基诺就南海的领土争议问题将中国告到了海牙国际法庭，杜特尔特反对这一做法，相反，他表示赞成共同开发该海域的资源。对于这一立场是否会引起华盛顿忧虑，他强硬表示不在乎。当美国及澳大利亚大使谴责杜特尔特对轮奸案的言论时，他甚至威胁说要断绝外交关系。

当前，杜特尔特关注的重点在国内，在投票结束的记者会上，他承诺与其他候选人和好，“现在，让我们开始愈合裂痕，如果我干坏事，你们射杀我。”但几分钟后，他站起来，手拿黑笔，在竞选背景幕布上写了一个词：停止。“我想要政府公职人员记住这个词”，他目光坚定地说，“不要欺压民众，停止腐败，‘惩罚者’现在是总统了。”

（译自《时代》2016年5月23日。原作者 Charlie Campbell）