谈日语语言教学中的文化融合

摘 要：在世界上众多的语言当中，日语是富含情感与美感的言语之一。作为一种表音文字，认识对应的假名就能把握读音。但是日语又是由汉字和一些特殊的字符组成，在学习上体现了一定难度。作为该语言学习的施教者，必须了解这些语言借助的文化力量，在日语教学中，重视文化的导入，有效施展文化融合的语言教学作用，体现现代教学中的文化深度。

关键词：日语语言；文化；广；深

一、 日语语言形成“杂”文化涉及“广”

引用新闻报道中的一句话：“NECの遠藤信博社長は25日、NTTドコモ向けに出している従来型の携帯ガラケーについて「終息という方向感で動いている」と語った。”可以看出日语语言的特性较为复杂，书写系统的涉及面也很广，不是单一的书写体。

汉字由中国传入日本，日本在使用的过程中逐步对其进行再造，并赋予了新的意义。上述引用句中，“している”这类文字叫做“平假名”，取中国草书而被创造使用。而“ガラケー”这些似偏旁部首的叫做“片假名”。

日语“杂”的特色在外来语的表现上更加明显。基本上现代日语已经把汉语归为其固有组成，所以外来语是指来源于欧美国家语言的词汇，主要是英语，也有法语、德语等。作为日语文字的一部分，日本人没有照搬照抄这些外国语，而是根据发音用片假名来书写，并赋予了浓浓的日本味。比如“hard”读成“ha do”，“banana”读成“ba na na”。

日语语言的形成经历几重变革，看似有点“拿来主义”却最终变成了独特的“日本语”。由最初的本土特色，到融汇了汉文化，接纳了欧美新潮文化，使得语言更富有文化多样性，最后成就了多种语言融合后的独有性。

二、 日语语言韵味“足”文化沁入“深”

日语的发音主要是5个元音，以及元音和辅音组成的9组音，再加一个鼻音共50个音，就是我们熟知的五十音图。发音与汉字字形及片假名相结合形成我们可以学习交流的日语语言。

日语的词汇数量非常之多，其表现细腻，且韵味十足，常带有浓厚的自然画面感。从日本人的审美来看，认为最美的词汇莫过于描绘大自然的词。这与日本人崇尚自然感恩自然的精神大有渊源，由词汇发展到文学著作，不少日本名家在撰写的文章中无不体现出对自然的敬意之心。如川端康成的《花未眠》《雪国》等，都带有借景抒情的意味。从国民文化中感知日语的语言，注重文化渗透词汇，学生在学习时能多了解类似的文化特性，那么对语言词汇文法的认识掌握就能达到更易更深的期待效果。

文化对语言的渗透是“润物细无声”的过程，在学习日语的过程中若不了解日本人的风俗习惯、民族爱好是很难理解词汇间的细微差别和情感变化的。作为教学的一种方式，讲授语言词汇的时候应愈加加重文化部分的导入。引入相关文化背景内容，在学生摄取词汇含义的同时了解其中文化，相互影响而进一步推进语言感知。

三、 日语教学中的文化推“广”

语言的掌握，是语言本身知识的取得，也是一种文化意识的养成，一种异文化价值观念的接纳融合。

以日语教育的立場来看，从80年代开始，大学教育课程中已经开设了“日本国概况”“日本文化”等与文化有关的课程，新《高等学校日语专业教学大纲》对学生的文化素养也提出了更明确、更详细的要求：学生要熟悉外国的地理、历史、发展现状、传统文化、风俗习惯等。由此可见日语教学中的文化推广已经开始。

日常日语教学授课中，学生在练习句型模拟场景时通常以读音标准为主，而忽略了语言交流时的行为交流，如手势、身姿、表情态度等。例如：使用基本寒暄用语“おはようございます”时，根据不同对象身份，采取不同的敬礼鞠躬方式。与人相遇，颔首微笑，将上半身微微倾斜15度左右。与身份地位高于自己的人或者是从事服务业待客的人，鞠躬30度左右。一般学生在这些表达上欠缺了语言学习的文化性，没有很好地将教学与文化融合，虽然是使用日语交流但并不和谐妥帖。所以教师在详尽地讲解语法知识点时，更重要的是使学生能在不同的场合下正确运用语言，并具备相应的文化素养，以达到语言教学中的文化得体。

四、 日语教学中的文化“深”入

日语的语言形成是由多种文化集成，在语言表现上有多文化的无声浸润滋养。加之现代教育体系中对异文化的推广，促使我们通过以下的几种途径将文化深入到日语教学中。

1. 作为日语教师，不仅要善教词汇语法结构，理解教材知识点的同时也要对其文化背景、文化素养等深入研究。授课中，注意自己的语言素养，关系到中日的语言差异，有针对性的体现出中日语言修养。交际语中的用词、态度等都影响着学生对文化的理解。所以外语中的“言传身教”言在于日语语音、语调、语速、用词，而身就在于表情、手势、场景姿态等。

2. 通过现代信息教学。如今网络、书籍、杂志、影视娱乐中的语言文化知识非常丰富，学生能很快地摄取到新发展出来的词汇。作为教师鼓励学生多接触日本社会的最新动态，利用日新月异的传媒信息手段，更新语言，了解熟悉教材中未能涉及的部分，这也是对语言学习保持新鲜保持趣味的方式之一。

3. 使用原版化的语言教学。如今各大院校积极地将日籍教师引进到师资队伍中，营造更地道的学习环境更直观地展现日式文化形态。且日籍教师一般选用原版教材，以贴近日本日常现状的知识点呈现，对学生来说接受快，有潜移默化的作用。立体呈现理论学究转入实践发挥，易检测学生语言使用的精准性。

日语语言是多种文化的交融体现，从其形成到展现在世人面前，无不透露出浓郁的文化气息。但成功的中日语言交流除了有充足的词汇量准确扎实的语法外，还应掌握隐含在语言中的文化知识文化素养。因而在日语的语言教学中，非常重要的是教师对知识点与文化融合的把握导入，自身所处文化与异文化融合的理解转授，使学生在课堂的学习中更全面地理解语言特性，使用的规范性，以重视语言学习中文化的重要角色，具备与之相适应的文化涵养，实现真正无障碍的跨文化交际。

参考文献：

[1]韩红.外语教学创新探源：语言交往文化维度[J].外语与外语教学，2002，（1）.

[2]森田良行.日本人的想法，日语中的表情[M].东京：中央公论社，1998.

[3]陆庆和.这样的中国人，这样的日本人[M].大阪：大阪关西学院大学出版社，2001.

[4]苏静.知日知日！这次彻底了解日本2[M].北京：中信出版社，2014.

作者简介：

范文嫣，浙江省嘉兴市秀水中等专业学校。endprint