浅谈韩汉语名词合成法的对比

邓艳芝

摘    要： 韩语名词合成法主要有“名词+名词”、“名词+ +名词”、“名词+派生名词”等十种类型，汉语名词合成法主要有“动词+动词”、“形容词+形容词”、“形容词+动词”等十一种类型。二者之间有相同和相似的构词法，也有完全不同的构词法。

关键词： 名词合成法    构词法    对比

一、合成词的简单介绍

首先明确“合成词”的概念。“至少由两个不相同的词根结合在一起构成的词”①，在汉语中称之为“复合词”;而“由两个或者更多的词根相互结合而形成的具有新意义的词”②，在韩语中则称之为“合成词（   ）”。从以上定义可以看出，汉语中的“复合词”和韩语中的“合成词”，二者所指基本相同。本文研究的就是以动词根和名词根结合形成的双音节新词，为了行文方便，笔者在文中使用“合成词”这个名称。即本文研究的就是合成词中名词的合成方法。

其次明确“合成词”的基本特点。（1）结构上是由两个或者两个以上词根构成的。比如：    ，   ;花草、悄悄话。（2）意义上当词根和词根结合时能形成新的意义。比如：   （闭眼）——   （死）;骨肉——子女。

二、韩语名词合成法

韩语中的语法范畴主要包括五大类型，十四小类型。五大类型分别是功能标记、功能转变素、意义限定素、连接素和叙述补助素。功能标记包括主格标记或者主格标记、目的语标记或者目的格标记、补语标记;功能转变素包括冠形化素（冠形词素）、名词化素（名词性）、后置词（副词格助词）、被动形态（被动先置词尾），使动形态（被动先置词尾），主体尊敬形态;意义限定素包括限定词;连接素包括句连接形和词组连接形;叙述补助素包括时制和叙述形态。

韩国语名词合成法主要包括以下十种，有的受语音的影响。

第一种类：“名词+名词”。如：   （田地）、   （胶鞋）、   （白头翁）等。第二种类：“名词+ +名词”，在名词和名词之间添加“ ”构成的合成名词。如：  （烛光）、    （树枝）、   （海边）等。第三种类：“名词+派生名词（或名词形）。如：   （词根 +派生名词  ）日出、   （词根 +派生名词  ）争吵、   （词根 +派生名词  ）举止。第四种类：“谓词的冠形词形+名词”。如：   （谓词   +冠形词性 +名词 ）小孩子、   （谓词  +冠形词性+ +名词 ）叔叔家或者儿子家、   （谓词  +冠形词性 +名词  ）谣传。第五种类型：“谓词的名词形+名词”。如：   （谓词   +名词形 +名词 ）岔路、   （谓词  +名词形 +名词 ）、    （谓词  +名词形 +名词  ）。第六种类：“冠形词+名词”。如：  （冠形词 +名词 ）新年、  （冠形词 +名词 ）、   （冠形詞 +名词  ）初恋等。第七种类：“谓词的连接形+名词”性。如：    （谓词  的连接形 +名词  ）掺杂汤、    （谓词  的连接形 +名词  ）生前等。第八种类：“谓词的词干+名词”。如：  （谓词  的词干 +名词 ）懒觉、  （谓词  的词干 +名词 ）盖饭等。第九种类：“副词+名词”。如：    （副词  +名词  ）浅麻子、   （副词  +名词 ）。第十种类：“不规则词根+名词”。如：   （不规则词根  +名词 ）细雨、   （不规则词根  +名词 ）花牛、    （不规则词根 +名词  ）精打细算的主妇等。

综上所述，如表1所示：

表1

最后特别介绍一下合成时添加中间音的现象。构成合成名词时，前面的末尾音是浊音，后面的首音是清音平音的话，后面的平音有时变为紧音，有的前音以元音结束，后面的音以‘ ， ’开始的话，‘ ’音要加重。还有后面的元音以‘i’或者‘j’开头的话，‘ ’一个或者两个重叠的情况也有，这时前面的音以元音结束的话就添加中间音‘ ’。

从以上分析得知，韩国语合成名词法主要有三大特点：第一个特点是不需要语法的参与，只在词汇范畴内部自行结合而形成合成名词，结构1“名词+名词”、结构6“冠形词+名词”、结构8“谓词的词干+名词”，结构9“副词+名词”都是具有这一特点。第二个特点是语法和词汇相互结合而形成合成名词，结构3“名词+派生名词（或名词形）”、结构4“谓词的冠形词形+名词”、结构5“谓词的名词形+名词”，以及结构7“谓词的连接形+名词”、“结构10“不规则词根+名词”都是在词汇和语法两个范畴内相互结合而形成的合成名词。第三个特点是受语音的影响而形成的合成名词，结构2“名词+ +名词”就是在“名词”与“名词”之间添加“ ”形成的合成名词。

三、汉语名词合成法

根据功能，一般认为可将汉语分为实词和虚词，能单独充当句法成分，意义实在的是实词;不能充当语法成分只有语法意义的就是虚词。实词再细分为名词、动词、形容词、区别词、数词、量词、副词、代词及特殊实词拟声词;虚词再细分为介词、连词、助词和语气词。

汉语名词合成法主要包括以下十一种类型，具体介绍如下：

第一种类“动词+动词”。例如：动词“领”和动词“导”构成名词“领导”。第二种类“形容词+形容词”，形容词“安”和形容词“危”构成名词“安危”。第三种类“形容词+动词”，形容词“主”和动词“编”构成名词“主编”。第四种类“动词+形容词”，动词“调”和形容词“高”构成名词“调高”。第五种类“副词+动词”，副词“不”和动词“测”构成名词“不测”。第六种类“动词+名词”，动词“司”和动词“机”构成名词“司机”。第七种类“名词+名词”，名词“花”和名词“机”构成名词“花草”。第八种类“形容词+名词”，形容词“繁”和名词“星”构成名词“繁星”。第九种类“副词+名词”，副词“悄悄”和名词“话”构成名词“悄悄话”。第十种类“名词+形容词”，名词“蛋”和形容词“白”构成名词“蛋白”。第十一种类“名词+动词”，名词“春”和形容词“分”构成名词“春分”。

综上所述，如表2所示：

表2

从以上分析得知，汉语合成名词法主要有三大特点：第一个特点是不需要语法的参与，只在词汇范畴内部自行结合而形成合成名词，所有结构都是在实词范围内结合而成的合成名词。第二特点汉语字的构词能力非常强，这和汉语字本身的特点密不可分。第三个特点是有语音参与的现象，如结构6“动词+名词”中的“围脖儿”其中的“儿”就是语音现象。

四、韩汉语名词合成法的对比

1.韩汉语名词合成法中相同的构词法

二者都有“名词+名词”的名词构成法，如韩语中的“  田地”，汉语中的“花草”。

2.韩汉语名词合成法中相似的构词法

韩语中的“谓词的词干（形容词词干）+名词”和“冠形词+名词”与汉语中的“形容词+名词”相似。韩语中形容词的特点决定了在名词之间要用形容词的词干形式，韩语中的冠形词基本相当于汉语中的形容词，比如韩语中的‘ ， ’相当于汉语中的“新、旧”，而“新、旧”在汉语中被划为“形容词”。

3.韩汉语名词合成法中不同的构词法

韩汉名词合成法的构词范畴不同，漢语合成名词的构成都在词汇范畴之内进行，而韩国合成名词的构成不仅在词汇范畴，而且词汇和语法相互结合形成。也就是说，汉语中根本不存在词汇范畴和语法范畴之间相互结合形成的构词方式，而韩语中却大量存在。例如“名词+派生名词”（   日出），“谓词的冠形词形+名词（   小孩子）”等。造成这些差异的原因，归根到底在于韩语是黏着语，因此词汇有很多形态变化，而汉语是孤立语，每个字、词都具有独立的形式和意义，所以在词汇构成时只能是字和字的结合，根本没有形态的变化，但这并不能说谁先进谁落后，只是各有特点而已。

注释：

①黄伯荣，廖序东.现代汉语（增设第五版）.

②[韩国]徐正沭.   正沭正沭，2006：104.

参考文献：

[1]黄伯荣，廖序东.现代汉语（增设五版）.高等教育出版社，2012.6.

[2]潘文国，叶步青，韩洋.汉语的构词法研究.华北师范大学出版社，2004.

[3][韩]   .    .          ，2006.2.

[4][  ]   .〈                〉.         ，2010.8.

[5]崔羲秀，俞春喜.韩国语实用语法.延边大学出版社，2009.6.