当古诗词遇到无厘头白话文

于洋八卦

当古诗词遇到无厘头白话文

于洋八卦

《枫桥夜泊》（张继）

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

白话：外面没有月亮、乌鸦乱叫，竟然还下霜！树叶乱掉、捕鱼的灯火那么刺眼，让我怎么睡觉？更令人讨厌的是，城外有一座庙半夜敲钟，在这边客船上竟然都听得到！

小编吐槽：没想到张继竟是这样的愤青。

《寻隐者不遇》（贾岛）

松下问童子，言师采药去。

只在此山中，云深不知处。

白话：在松树下问一个书童：“你老师呢？”书童说：“采药去了，反正就在山里，雾那么大，我怎么知道他在哪儿？”

小编吐槽：戾气好重的书童！

《宣州谢朓楼饯别校书叔云》（节选）（李白）

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。

人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

白话：拿刀砍水水还在流，心情不好就算喝酒也还是不好。人活着真是没意思，我明天早上就披着头发划船去。

小编吐槽：划船本无错，披着头发出去吓人就是你的错了。

（摘自2017年11期《百家讲坛》）