秋宵月下有怀

〔唐〕孟浩然

秋空明月悬，光彩露沾①湿。惊鹊栖②未定，飞萤卷帘③入。庭槐寒影疏，邻杵④夜声急。佳期⑤旷何许，望望⑥空伫立⑦。

注释

①沾：润湿。

②栖：栖息。

③帘：即竹帘，可以卷起，故称卷帘。

④杵（chǔ）：舂米、捣衣用的棒槌。此处用作动词，指捣衣。

⑤佳期：原指与佳人约会，后泛指欢聚之日。

⑥望望：望了又望。

⑦伫立：久久站立。

参考翻译

秋天的夜空明月高悬，月光映上露珠晶莹剔透，好像被露水打湿了一样。

被惊起的寒鹊不知道该去哪里栖息，萤火虫循着那灯光从卷帘飞入屋内。

院子中只剩枝丫的槐树在月光下的影子稀疏凄凉，而这个时候从邻居那边传来的捣衣声在秋夜里显得那么清晰急促。

你我相隔遥远，如何去约定相聚的日子？只能久久地惆怅地望着同样遥远的月亮。