钱塘湖①春行

〔唐〕白居易／文

孤山寺②北贾亭③西，水面初平④云脚低⑤。

几处早莺争暖树⑥，谁家新燕⑦啄⑧春泥。

乱花⑨渐欲⑩迷人眼⑪，浅草才能⑫没⑬马蹄。

最爱湖东⑭行不足⑮，绿杨阴⑯里白沙堤⑰。

注释

①钱塘湖：即杭州西湖。

②孤山寺：南北朝时期陈文帝初年建，名承福，宋时改名广华。

③贾亭：又叫贾公亭。西湖名胜之一，唐朝贾全所筑。

④水面初平：湖水才同堤岸齐平，即春水初涨。

⑤云脚低：白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片，看上去，浮云很低。云脚，接近地面的云气，多见于将雨或雨初停时。

⑥争暖树：争着飞到向阳的树枝上去。暖树，向阳的树。

⑦新燕：刚从南方飞回来的燕子。

⑧啄：衔取。燕子衔泥筑巢。

⑨乱花：纷繁的花。

⑩欲：副词，将要，就要。

⑪迷人眼：使人眼花缭乱。

⑫才能：刚够。

⑬没（mò）：遮没，盖没。

⑭湖东：以孤山为参照物，白沙堤（即白堤）在孤山的东北面。

⑮行不足：百游不厌。足，满足。

⑯阴：同“荫”，指树荫。

⑰白沙堤：即今白堤，又称沙堤、断桥堤，在西湖东畔。

译文

行至孤山寺北，贾公亭西，暂且歇脚，举目远眺，但见水面平涨，白云低垂，秀色无边。几只黄莺，争先飞往向阳树木，谁家燕子，为筑新巢衔来春泥？鲜花缤纷，几乎迷人眼神，野草青青，刚刚遮没马蹄。湖东景色，令人流连忘返，最为可爱的，还是那绿杨掩映的白沙堤。