新闻媒体立场差异及编译策略

【摘要】不同新闻媒体会通过对同一新闻不同价值点的筛选和突出从而影响受众对某新闻的认知和判断。不同的新闻媒介代表了不同群体的利益和社会追求，所以不同媒体在报道立场、新闻价值、操作系统中存在差异毫不意外。

【关键词】新闻立场差异 编译策略

黄禹铭指出：“各个媒体不同的意识形态，往往会构成不同的新闻图示”，本文通过对比官方媒体、具有国际视野的独立媒体和商业网站的对同一新闻报道的异同、编译的异同，研究其背后意识形态的差异，以便了解不同媒体的立场、观点、新闻框架、新闻内容选择的侧重点，从而帮助译者更好的编译。

不同媒体立场对比及翻译策略

官方媒体——新华网、人民网作为官方喉舌，有着传播主流价值观和引导社会舆论的重要作用，在参与政治活动中坚持正确的政治方向，坚持正面宣传为主，传播社会正能量，弘扬社会主流价值观和意识形态，而对敏感话题的报道较为保守，弱化负面消息。报道较多地被外媒所转载、分析、引用和评判，具有普通媒体所不能相比的权威性、公信力和特殊影响，是报道国内外的政治、社会、经济、文化方面的重要历史发展主要脉络记录者，是引领社会发展潮流的重要媒体。官方媒介在众多媒介中更具的公正性和可信度，是社会运行的“守望者”，舆论监督的“执行者”。

新闻编译的指导方针政策具体可参照新华社发布的“Measures for Administering the Release of News and Information in China by Foreign News Agencies”为总指导原则。

（http：//www.people.com.cn/n/2012/1219/c353481-19942680.html）

独立媒体——环球网、凤凰网

独立媒体在新闻报道中呈现去政治化的特点，弱化政治色彩和官方色彩，新闻陈述较为客观，以其独特的报道视角，平衡与公正地呈现一个议题中各个方面的看法，真实与正确的报道，将新闻事实与意见进行有效分离。虽然与官方媒体相比较而言政治色彩较少，但是仍然受到整体意识形态的影响，与中国整体社会的主流意识形态和价值观相一致。

商业网站——腾讯、搜狐

新浪网作为商业网站，向来以新闻聚集人气和受众。这一点首先体现在主题的鲜明上为了吸引人们浏览，俗称“吸引眼球”，商业媒体必然会在新闻标题上做文章，语出惊人、与众不同也就成了一个自然的选择。热门词汇、网络流行语的运用在商业网站中非常常见，新闻选题的视角从受众角度出发。从平民化的视角透视时代的大主题，对百姓体现出更多的人文关怀，彰显新闻价值中的“接近性”和“人情味”。

案例分析：三类媒体对同一主题新闻编译范式的差异对比

宏观层面，由于三类新闻网站的立场、性质、价值点、受众不同，其新闻构建的框架也有所差异，导致新闻报道和编译时的重大区别，通过对以下案例的对比分析，可以更清楚的了解三类新闻网站的特点和差异性，从而了解不同新闻媒体对同一主题事件的报道价值点和编译价值点。

政治新闻是时效性很强的政治新闻，属于硬新闻，使用的是会议型导语，使读者快速了解信息，将新闻事件的核心内容，人物，事件，时间，地点交代清楚，让读者在最短时间内对新闻事件的概况有了基本了解。官网的标题采用领导人会晤使用模式化结构，有定式和套路，多用主+谓+宾结构，直接扼要的交代了新闻事件的重要因素，突出了时间的新聞价值。国家元首的出访活动，官方通讯社网站——新华网和人民网在传播国家元首的政治活动时，突出我国领导人的地位。

环球网和凤凰网更具国际视野，在报道两国领导人见面时用了“会晤”一词，显得两国领导人的地位更加平等，除了报道我国领导人的出访和会晤之外，后半句还交代了此次会晤的目的，并强调中印的合作伙伴关系，以及对世界带来的影响。

新浪、搜狐网站明显转化了新闻的焦点，对第一夫人彭丽媛给予高度关注，突出的关键词是“印尼之旅，着传统纱笼惊艳亮相”这些带有异国风情的字眼都能引起了网民的极大兴趣，增加点击量。后半句突出了第一夫人的着装——“传统纱笼”，同时还使用了“惊艳亮相”一词，吸引网民的眼球。

结语：从以上案例分析可以看出，新华网和人民网作为官方媒体，在新闻编译上以政府信息和官方活动为主，从宏观层面予以概述和介绍。环球网和凤凰网作为独立媒体，注重对新闻价值的挖掘和提炼，更具深度。新浪和搜狐作为商业媒体，以读者的兴趣和点击率为主，旨在吸引受众注意力，培养忠实的读者和网友，吸引受众对网站的长期关注，所以应对译文进行改进和调适，以适应不同媒体的立场和受众心理。

参考文献：

[1]黄禹铭.网络新闻话语分析——以中美网站对“天安号”时间的报道为例[J].青年记者，2012，02.endprint