英汉礼貌用语的语用差异对比分析

孙新颖

【摘要】不同民族的礼节方式不同，因此使用的礼貌用语也不同，这是文化背景、政治经济、风土人情差异的结果。英语和汉语中的礼貌用语也不相同，这种语用上的差异会给翻译和理解过程造成一定的难度。为此，本文结合所学经验，对英汉礼貌用语的差异进行了深入分析，并结合文化因素分析了造成语用差异的原因，希望能够为学习者提供一些参考。

【关键词】英语 汉语 礼貌用语 语用差异

语言是文化的载体，能够表现出一个国家和地区的文化环境和风土人情。中国一直以来都是礼仪之邦，关于礼貌的相关词语较多。在英汉翻译或者交流中，很多学习者会将中文用词和礼貌习惯带到与西方人交往的过程中，这种情况很容易会引起文化冲突或者交际障碍。语用差异是非常常见的，这需要学习者掌握重点，巧妙地转化礼貌用语，营造出更加轻松、自在的交流氛围，避免引发误解或者矛盾。

一、英汉礼貌用语的语用差异对比

1.致歉、致谢。西方人所说的“Thank you”和中文中的“谢谢”并不是完全相同的，通常情况下，中国人对自己的亲戚、朋友很少会说“谢谢”，他们认为这是一种“见外”的行为，因此一般会以更加委婉的方式来表达自己的感谢之情。而西方人通常把“Thank you”挂在嘴边，不管是服务生还是家庭成员，都会这么说。在与西方人的交往中，别人致谢说“Thank you very much.”时，中国人会下意识的回答“Never mind”，这样的回答会显得比较不合时宜。另外，在对待上下级关系上，西方人不管是对上司还是同事的帮助，都会表示感谢，但是在中国人这里，为上级或者长辈办事是应该的，是不需要感谢的。

2.交际用语。在中国，人们打招呼一般用“去哪儿？”或者“吃了么”，这种话很显然是一种客套话，它的重点在于打招呼，而不是真的询问你要去哪里或者吃了什么饭。但是如果在西方，询问别人“Have you eaten？”，他们就会真的以为你在询问他们吃饭的内容，因此就会停下来耐心的说。一般来说，西方人会用“Hi”、“Good morning”等来打招呼。另外，在接受邀请时，中国人会习惯半推半就，很少痛快的答应，因此说出“I will try to come”后，西方人会很难捉摸。一般情况下，西方人乐意接受别人邀请时，会说：“Thank you，1 will come.”或者说：“Great，I will come.”这种回答方式比较直接。

3.赞扬、祝贺。中国人一直以来都是以“贬己尊人”为原则，因此在受到表扬时，会“客套一番”，说一些自我贬低的话表示对对方的尊重。例如，若西方人赞扬说：“You speaking English so great！”中国人会回答“No，not at all.”这种否认在西方人的理解中，会看做是对谈话人的无礼，认为这种自谦行为是自卑或者虚伪。反过来，很多中国人夸奖别人是，若对方痛快的回答“Thank you”，会认为其不够谦虚。再或者，西方男士在赞美女性服饰时会说，“You look so pretty in this blue dress.”這时女性会回答“Thans a lot for saying so.”但在中国人的交往中，若男性表示“你穿这件衣服真好看！”女性一般会回答说：“哪里，这件衣服不值钱/过时了。”

4.称呼用语。中国一直都倡导“尊老爱幼”，因此在亲戚朋友等的称呼中，用语比较丰富，表现出了明显的辈分差别和社会关系。例如，叔叔、伯伯、婶婶、阿姨、王先生、张教授等，这些称呼表现了出对方的年龄特点和职业特点等。但在西方，人们习惯直称姓名，如“Professor Brown”、“President Obama”等。另外，在家庭成员中，西方人可以相互之间直称姓名，不用担心失礼，伯伯、叔叔、大爷等，都称为uncle，而阿姨、婶婶和大娘等，均称为aunt。

二、英汉礼貌用语语用差异产生的原因分析

1.价值观。中国人一直以来都在尊崇儒家思想，倡导人与自然的和谐统一，因而在行为上强调自省、自治，集体主义价值观较为明显，如按资排辈、君臣父子等。但在西方，人们推崇人与自然相互征服的关系，强调人应该通过努力去改造自然、实现自我价值，自由、平等、民主是其行事的主要原则。

2.思维方式。西方人的思维是直线型的，他们说话、思维等都比较直接，喜欢开门见山，表达出自己的中心意思。中国人则比较委婉，说话讲究含蓄，语言隐喻性比较强，客套话很多。因此，在交往过程中，中国人习惯比较婉转的表达，这种方式很容易增加西方人的反感。同时，西方人说话开门见山，不照顾对方的情绪，这种方式也容易引起中国人的不满。

3.风俗习惯。中国人比较谦虚，若对方称赞“你英语不错”、“你做的饭真好吃”或者“你今天真漂亮”时，中国人会习惯性的贬低自己。这种习惯会导致西方人很迷惑，“你做饭不好吃为什么要请我们呢？”或者“一味地说自己不好看真是虚伪！”因此，在与西方人交往时，我们应该尽量开门见山，省略客套话，学会肯定别人和自己，这样能够减少交往中的矛盾。

结束语：我们需要从了解差异入手，区别对待不同文化和不同种族的人，使用恰当的话来表示自己的想法，避免引起误解，引发矛盾。

参考文献：

[1]丁金珠.探析英汉礼貌用语的语用差异及其成因[J].湖北广播电视大学学报，2010，12（07）：95-96.

[2]常莉媛.英汉礼貌用语的语用差异对比研究[J].大众文艺，2012，16（14）：157-158.

[3]成婵娟.英汉礼貌用语的语用差异浅析[J].佳木斯教育学院学报，2013，10（09）：359-360.

[4]华继玉.英汉礼貌用语的语用差异对比研究[J].读书文摘，2015，06（11）：51-52.