从合作原则的违反成就礼貌原则角度分析小说《何以笙箫默》中的会话含义

【摘要】《何以》中许多经典人物对白，刻画人物形象入木三分，曾一度成为美好爱情的标识语。合作原则使交际顺利进行，但小说中会话的合作原则常常被违反，从而产生一定会话含义，推动情节发展。而会话准则的违反常常是出于礼貌，因此结合着礼貌原则比合作原则具有更高层次的调节作用，本文着重从合作原则的违反成就礼貌原则的角度，发掘小说中的会话含义，对其进一步解读和欣赏。

【关键词】合作原则 违反 礼貌原则 会话含义

《何以》近年来一直居于网络小说阅读榜榜首，改编成电视剧和电影后，也一致收到很高的收视率。笔者想要分析原版小说中部分经典会话，探究其故事情节与主人公形象为何如此深入人心。格赖斯认为，在语言交际活动中为达到特定目标，说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都应遵守的原则，即会话的合作原则。

一、合作原则和礼貌原则

合作原则包括四条准则：数量原则；质量原则；关联准则；方式准则。然而实际中准则常常被违反。礼貌原则是针对交际中因遵循合作原则而出现的问题提出来的。包含六项准则：策略准则；宽宏原则；赞扬原则；谦虚准则；赞同原则；同情原则。针对中国文化的特殊之处，我国学者顾曰国提出了五条符合中国国情的礼貌准则：贬己尊人准则，称呼准则，文雅准则，求同准则，德、言、行准则。

二、合作原则的违反成就礼貌原则

在小说叙述及描写的大背景下，人物交流使信息得以获得与传递，故事的情节得以发展与延伸。假使小说中的会话全部符合合作原则，那么情节该如何跌宕起伏？是以会话准则的违反必不可少，同时成就礼貌原则，如：

1.量的准则：使自己所说的话达到（交谈的现实目的）所要求的详尽程度；不能使自己的话比要求的更详尽。此处量准则的违反成就谦虚与赞扬准则；

以琛板着脸问：“赵默笙，你为什么老是跟着我？”

默笙睁大眼睛：“以琛，是你笨还是我笨，哎，你那么聪明，一定是我笨了，我怎么这么失败，追了半天人家都不知道我在干什么！”

默笙的回答违反量的准则，她只字不提跟着以琛是因为喜欢，而提供过多信息，超过了交际所需要的范围。而默笙这一做法为表谦虚和赞扬，很聪明的以琛没明白自己跟着他的原因，肯定是自己笨，没表达清楚。

2.质的准则：不要说自己认为是不真实的话；不要说自己缺乏足够证据的话。此处质准则的违反成就策略准则；

默笙恶人先告状地说：“喂，我好好的拍风景，你为什么突然冒出来？”

以琛举步离开。没想到她竟然追上来问：“喂，你为什么走了？”

以琛说：“你不是要拍风景吗？我把它还给你。”

她登时脸涨红，半晌讷讷地说：“好吧，我承认我偷拍你。”

默笙第一次遇到以琛时忍不住拿相机抓拍。被发现后竟嘴硬说是以琛的错。以琛不计较径自离开，默笙才承认自己恶人先告状，表明自己之前指责不真实。指令越是直接，听话人就越难以拒绝。从这个意义上说，默笙恶人先告状，做到了尽可能直接，使自己免受尴尬，受损最小。

3.关联准则：说话要贴切。此处违反赞同原则；

“你今天心不在焉。”讨论一个棘手的案子的时候，向恒突冒出一句。

以琛镇定地抬眼望他：“我认为我的提议还不错。”

“是不错。”岂止不错，简直是好极了，“可是你还是心不在焉。”

向恒是指以琛不在状态，而以琛只说开会时自己的提议不错，明显属于与心不在焉无关的回答，只是为了表明自己不想多谈。没缩小自己和向恒之间的分歧。

4.方式准则：避免晦涩的词語；避免歧义；说话要简要；说话要有条理。此处方式准则的违反成就宽宏原则；

默笙说：“我都数到九百九十九了，你才来！下次要是让我数到一千我就再也不理你！”

结果又一次，默笙委屈的说：“以琛，我都数了好几个九百九十九了。”

默笙本可以简单明了：以琛又迟到了。数到一千就不再等，是威胁以琛下次不能迟到，可他再一次迟到，并迟到更久时，默笙也没数到一千，没真的走掉。爱情原来如此：受委屈也甘之若饴。

上述例子表明，很多时候人们在实际交谈中并不遵循合作原则，即合作原则的违反，并不是不合作，而是以此形成会话含义。

三、结语

在人类语言交际中，合作原则和礼貌原则都是重要的指导原则。出于不同原因，处于不同场合，合作原则和礼貌原则不一定都会被遵从。有时不得不为了遵从礼貌原则而违反合作原则。因此，可以看出当代出名的网络言情小说，虽然作品众多，但是排行榜上名次靠前的小说作品，没有一部是平铺直叙，淡而无味。它们均蕴含着高级的会话原则，通过人物的三言两语，会话含义深种，人物的形象跃然纸上，深入人心。

参考文献：

[1]何兆熊.新编语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社，2000.

作者简介：左朦（1989-），女，河北邢台人，中北大学英语语言文学专业硕士研究生。