英语文学作品中典故的翻译技巧探析

王小芳

【摘要】在人们接触到英语读物以及文学作品的过程中会发现，很多都涉及到英语文学作品典故，在我国的文学作品中，大多都会加入一些经典的英语文学典故，增添作品的趣味性，还能让人们了解一些西方文化。本文主要就英语文学作品中典故的来源进行简要的分析，并且就英语文学作品中典故的翻译技巧进行探讨。

【关键词】英语文学作品 典故 翻译技巧

翻译英语文学作品的重点就是能够了解英语教学中的每一个词、句以及文章，能够对这些基础的组成部分进行大概的翻译，弄清英语作品的基础部分，这样才能进行更深程度的英语了解。我国很多文学作品都会涉及到英语文学作品教学以及赏析，这些经典的故事是西方文化的重要组成部分，人们在进行阅读的过程中通常都是先了解翻译技巧，然后再了解其内涵以及寓意，使得读者能够感受到西方文化的魅力。

一、英语文学作品中典故的来源

1.古希腊神话故事。西方文化的源头就是古希腊神话故事，在现代社会中仍然流传着很多古希腊的神话故事，并且这些故事对西方人的文化背景有很大的影响。古希腊神话故事具有较多的民主思想，这种神话故事的英语文学作品通常会表现出较多的诙谐幽默以及悲壮凄凉，具有比较浓烈的古希腊神话主义色彩，作为四大文明古国之一，它具有很神秘的文化主义色彩，在其神话故事中通常都会有特色鲜明的人物设定，传达出情感丰富的人物内心，具有较强的教育意义，并且从整体来说，古希腊文化是英语文学艺术的发展基础，所以英语文学作品从其中取材也就很理所当然了。

2.基督教的圣经故事。每个民族都有各自不同的信仰，会信奉不同的宗教，在西方文化中基督教就是他们眼中的最为神圣的存在，他们大多以基督教的行为准则规范自己。在时代地不断变迁的过程中，基督教一直保持它原有的特点，并且在不断形成特点鲜明的基督教文化，《圣经》是基督教文化的代表，原本它只是一种供人们虔拜的载体，到那时随着时代的变迁和文化的发展，《圣经》逐渐成为了基督教在西方文化艺术的代表，并且被多次应用在英语文学作品的教学中。

3.经典文学作品。西方文化在全世界都有较大的影响力，为世界的发展提供了一定的基础，在西方文化中有很多经典的文学作品具有不同程度的教育意义，其中尤为突出的就是莎士比亚戏剧，这部作品在现代社会当中还是具有很大的影响力，是文学艺术史的一种象征。西方文学作品中有很多经典文学作品是可以供读者学习了解的，不过其中很多的经典台词以及故事情节由于具有较大的限制性，导致人们在对其翻译的过程中具有一定的困难，但还是不能阻挡其在我国艺术史上的传扬发展。

4.寓言故事等其他来源。寓言故事是文学作品中的一种代表性不强但是具有浓厚的文化色彩的艺术，西方文学在发展过程中不断涌现长篇的故事文学作品，而寓言故事则是一种短篇的有较深的寓意的文学艺术表现形式。语言故事的特点就是篇幅短小，但是能够抓住故事的重点以及教育特征进行故事的描述，这种短小精悍的文学艺术形式一直被人们效仿，是西方文学作品中的典型代表。在英语文学作品中还有其他一些代表性不强但是同样具有教育意义的典故可供人们学习了解，在对其记性翻译的过程中要注意其侧重点才能将其艺术感准确地表达出来。

二、英语文学作品中典故的翻译需要考虑的因素

1.文化背景的差异。不同的国家会有一定程度的文化差异这是世界在发展过程中的一种特点，我国和西方国家的文化具有较大的差异这是众所周知的，所以在翻译英语文学作品的过程中需要结合西方国家的文化特点。在20世纪英国的殖民迅速增长，这种情况的发生使得英国在后来的文化传承中与以前的文化特点出现偏差，所以在对英语文学作品进行翻译的过程中还要结合作品的出处来源，最好是要结合作者的人物性格特点以及现实状况，这样才能表达出丰富的人物内心情感。

2.典故的对应情况。虽然文化背景在各国是有一定的差异的，但是文化本身是无国界的，很多英语文学作品中的典故代表了西方国家的发展历程，同样我国也有很多典故是代表了我国的发展史的，这其中具有一定程度的关联，部分典故实质上是具有相同性的，甚至有一些是互相传承的。这种情况就相当于我国的文学作品典故是与英语文学作品典故有一定程度的相似性的，并且很多英语文学作品典故是从一开始就流传到我国的，所以很多人从小就会对典故有一定程度的了解，在对这种典故的翻译过程中，就可以通过关键词以及句子找到我们熟知的对应的典故，这样一来就可以使得翻译过程比较轻松，并且能够提升翻译的准确程度。

3.文章的整体性。典故一般是由自由组合的形式存在于文章当中的，在英语文学作品中很多文章都会利用典故进行主题的升华使得文章整体具有鲜明的特点，翻译人员在对文学作品进行翻译的过程中需要考虑文章的整体性，明确典故在文章当中的作用。很多英语作品在一定程度上会表现出平庸性，但是作者经常会将典故运用到其中增强文章的个性，使得平庸的文字表现出一种鲜明的主题色彩，这就是文章整体性的结合，所以说在对典故进行翻译的过程中需要结合文章整体将平庸的文字和句子转化为个性色彩比较浓烈的词句，以增强文章的整体表达效果。

三、英语文学作品中典故的翻译技巧

1.直译法。直译法是人们在对英语文学作品的翻译过程中经常使用的一种翻译技巧，这种翻译形式不是指对句子和文章进行逐字逐句的翻译，而是通过翻译人员对作品背景的了解对人物的探索在翻译过程中带入人物的情感进行翻译，这种翻译技巧要求翻译人员具有较高的专业水平。在利用直译法进行翻译的过程中，需要联系到作者在写作过程中的感受，不是根据字词的表述将其进行直接翻译，需要翻译者通过对词句的修饰让读者能够感受到作者当时的心境，还原出作者的心情以及情感，让读者觉得在读译文的时候就像在读作者的原创文章。

2.意译法。虽然对典故的翻译需要尽可能地表达出作者的情感，但是很多时候这种要求是很难达到的，由于我国与西方文化之间较大的差异，使得我国人民接受的教育以及生活方式都与西方国家的人有较大的不同，所以要还原人物的所有情感几乎是不可能的，因此在英语文学作品的翻译过程中就可以使用意译法。意译法是一种比较常见的英语文学作品翻译技巧，这种技巧是将典故以及文章应用我国的相关文化进行了解，雖然这种方式会在一定程度上使得典故的特点发生变化，但是为了方便读者对典故有更加清楚的了解，翻译者就会使用意译法将典故中的部分文字句子翻译成比较容易理解的形式，还是能够通过读者对典故的联想还原出故事情节和画面。

3.套译法。笔者在前文介绍了意译法这种翻译技巧，有些时候用意译法翻译英语文学典故时失去了文学作品本身的独特性以及文学作品应该具有的鲜明的色彩，在这种情况下就可以在我国的典故中查找是否有与之对应的相关典故，然后应用套译法将英语文学作品典故中难以直接翻译的句子转化为我国的相应典故的经典句子。这种翻译技巧虽然不能通用于所有的英语文学作品翻译中，但是相比于意译法还是有较大的优点的，应用我国的相应典故使得读者不仅能够理解英语文学作品典故中的故事寓意还能在一定程度上还原出作者的写作心境，丰富的语言文化色彩能够使得读者在阅读过程中感受到浓厚的文化气息。

4.增译法。很多时候读者仅仅凭借典故本身是很难了解典故的文化背景的，从而使得读者不能了解作者的心境以及典故中表达的寓意，增译法就是指在直译的基础上，加注一些与典故相关的文化背景以及人物注解，使得读者能够通过相关的信息对作品有更深程度的了解，不仅能够明白作品的寓意还能够加深读者对西方文化背景的了解。

四、结语

英语文学作品中的典故是我国在文学发展过程中需要借鉴的载体，虽然我国和西方的文化背景存在较大的差异，但是我国可以在不断的发展过程中完善文化的积累和发展，在这个发展过程中翻译人员需要将英语文学作品翻译为人们可以进行阅读的文学作品，翻译技巧是文学作品进行翻译的关键，也是保证文学作品的原创性以及文学气息的重要因素，能够加深读者对英语文学作品典故的理解。

参考文献：

[1]兰玲.英语文学作品中典故的翻译技巧分析[J].宿州教育学院学报，2016（01）.

[2]吕程.英语文学作品中典故的翻译技巧分析[J].英语广场，2015（08）.

[3]黄柳.文化学视阈下英语文学作品的翻译技巧研究[J].海外英语，2016（03）.