冯德保先生的收藏 兼说《欧洲冯氏藏中国古代版画丛刊》

刘禹

冯德保先生，瑞典人。是当今西方著名的中国古代版画收藏家、鉴赏家与研究者。几十年前，先生即将中国古代版画的收藏与研究置于国际化的视野中，并秉持他对此的认识与理解，在全球范围内孜孜不倦地搜求。

冯氏藏品体系中举足轻重的三个系列分别为中国姑苏版画、明代秘戏图九种以及中国古代版画书籍。其中中国姑苏版画的收藏无论其数量还是质量均在国际收藏中位列鼎甲，且远超德累斯顿国家艺术收藏馆、法国国家图书馆、大英博物馆等机构，与收藏最富的日本海杜美术馆相颉颃。这批中西合璧的艺术精品，大都散落于海外，国内存藏凤毛麟角。这部分核心收藏，冯德保先生已慨然允诺在中国出版。此图典预计在2022年前后面世发行。

早在2007年，由日人涉井清旧藏的明代《风流绝畅图》《花营锦阵》等秘戏图九种人藏冯氏。但因诸多原因，此项收藏尚不能在中国大陸公开。

《欧洲冯氏藏中国古代版画丛刊》为冯氏第三部分藏品的甄选。其重要意义，翁连溪老师曾有专文阐述。此书提要由中西方学者分别撰写，解读视角、甚至版本判定都多有不同。对于学术上的分歧，本着百家争鸣的原则，本辑均尊重撰者观点，未予改动。本辑选目最终得书一百四十种，在顾及冯氏藏书同书异版特性的同时，又兼顾多样性及丰富性，因此不得不忍痛取舍。以《六经图》《五经图》系列为例，本辑仅选用明万历吴继仕刊本、清道光张洪范刊本《六经图》，清雍正元年（1723）常定远刊本、雍正二年（1724）卢云英刊本《五经图》等四种，而舍弃了明万历吴继仕补刊本《六经图》以及清刊本《五经图》二种。《慈容五十三现》《御制耕织图》等系列均做了同样处理。在清代“避暑山庄”题材部分，本辑选印了清道光年间奕经刊并设色之《热河避暑山庄图》，将清康熙五十二年（1713）马国贤铜版《御制避暑山庄三十六景诗图》和同年木版刊满汉文本、乾隆六年（1741）木版刊本、雍正年间《古今图书集成》本《热河三十六景图》以及题材相近的《御制圆明园四十景诗》一并移至二辑出版。而《宣和博古图》系列七种因体量过大，则完全移出本辑。

冯德保先生在全球多地居停，藏书亦放置星散，每每不能及时检出。譬如《一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼经》（即《雷峰塔经》），冯氏共存四件，内含两种版本，其中以陈曾寿题词并绘塔图卷最佳。余者三卷，一卷后有顾廷龙先生跋尾，称“此卷则真而精者，尤为难得，可谓稀世之珍”;另一卷则保存有装藏时包首及系经丝绦。此次均未能收人。

《欧洲冯氏藏中国古代版画丛刊》在编撰中，因以上原因，有拟作《续编》之设想，弥补缺憾。届时会将冯德保先生倾尽心血所搜集的藏品菁华，做到应收尽收。除前文列举未收之作，尚有明代罕见套色印本《剪霞集》《十竹斋笺谱》零册以及《顾氏画谱》《西厢记》等种种。清代宫廷铜版画《战功图》也是冯氏一大宗重要收藏。铜版画在欧洲已经有近六百年的发展历史。清初多国传教士活跃于宫廷，传播西洋科技和艺术。在西方传教士的参与下，清廷一共刻印了八种铜版战图。乾隆皇帝为表彰战功、塑造帝国形象而刻印战图，当是受到路易十四成功运用艺术作品政治宣传的启发。第一套战图《平定准噶尔回部得胜图》由在华的传教士画家绘稿，法国最著名的艺术家雕刻，即使在欧洲，也代表了当时铜版画雕镌的最高水平，并且对全世界都产生了深远的影响，德国、法国、日本都有复刻及翻印。正如闫辉先生在《版刻铭史》中所指出的，由于《平定准噶尔回部得胜图》的成功，清王朝仿照这一形式，陆续制作了七种铜版画战图。这七套铜版画，是真正意义上的中国本土铜版画，它们反映了中国宫廷画家试图融合中西绘画优长、同时满足皇帝审美趣味的努力，被称为“混合风格”。从印刷成品看，中国的版画师已基本掌握了铜版画的制作技法和印刷工艺。从利玛窦把铜版画作为宗教宣传教化的媒介引入中国，到马国贤投皇帝之所好在清宫廷首开制作铜版画之先河，再到郎世宁牵线搭桥促成中法宫廷艺术家之间的“国际合作”，最后由蒋友仁监督完成了铜版画的“本土化”。清代宫廷铜版画已不仅是一种印刷媒介和版画艺术，它天然地带有了早期中西文化和政治交流的信息因素，具有历史文献和艺术研究的双重价值，在中国版画史、印刷史上都有重要地位。冯氏所藏计有乾隆朝《平定准噶尔回部得胜图》《平定两金川得胜图》《平定台湾得胜图》等六种，嘉庆朝《平定仲苗得胜图》以及道光朝《平定回疆得胜图》二种。同时对于因本辑体量所限未能入选的日本摹刻中国版画部分，二辑时亦会酌情增人。诸如日本宝历十一年（1762）刊《新定三礼图》、宽政三年（1792）刊《五经图汇》、文政二年（1820）刊《梅花喜神谱》、天保十四年（1844）刊《平山堂图志》、近代铜版印《御制耕织图》以及大村西崖氏的《图本丛刊》等等。

本辑得以书成，且二辑尚可延续，均应感谢冯德保先生的慷慨与无私。作为一位爱好中国文化的外国收藏家，他愿意看到其藏品能够以这样的形式回归作品的国度，使更多的爱好者、研究者得以分享。鉴于此批书籍部分存于海外，为审核校对工作平添了许多难度，文物出版社以及参与编辑不得不为此付出加倍的辛勤努力。以上种种，在此一并致以深深的谢意。