小型法语语料库的创建和应用

哈尔滨师范大学西语学院 栾 曦

语料库的创建对语言学的研究具有十分重要的作用。不管是语言的基本规则还是多样性的个体语言，不管是语言的使用还是学习过程，都离不开实际的语言资料，也就是本文研究的主题——语料库。本为主要研究了小型法语语料库的创建以及应用。

一、小型法语语料库的创建

目前我国对语料库的研究大都集中在英语学科，而法语语料库的相关研究非常稀少，更没有大型法语语料库的建立。英语语料库在我国的研究和发展已经比较成熟，而短期内创建大型法语语料库的条件还不完善。因此，可以首先创建小型的法语语料库，其创建可以借鉴英语语料库的一些经验。

（一）语料的选择

语料的选择是创建语料库的第一步，也是最为重要的一步，它包括语料的搜集和筛选，其中搜集的范围和质量直接决定了所创建的语料库的类型和质量。因此，在选择语料时要与研究的目的相匹配。这就是说，在创建语料库之前就需要决定创建的类型，如英语、法语还是日语等，这是要决定的基本范围，详细的还要决定创建的是医学方面的、教育方面的还是日常生活方面的等，只有把这些确定了，才能在搜集和筛选时有所取舍。此外，选取的语料自身要有代表性，语料库中选取的内容要能够最大限度地反映这一语料库的特点和使用范围。

（二）语料的处理

原始语料很大一部分是从网络上下载的，这些文本可能存在不规范的符号、格式等，也可能会带有多余的空格或空行，是不能直接放进语料库的，必须对这些原始的语料进行处理，删除多余的数据，纠正不规范的地方，以防影响今后语料库调用的准确度。对搜集和筛选到的法语语料进行预处理后，以txt 的格式保存，然后利用专门的软件对保存到语料库的内容进行词性和意思的解释、标注。对每篇语料都加上文本头，显示这篇语料的主题内容、文字来源等信息。

（三）语料的录入

将搜集到的语料进行处理后，要把这些处理完的语料录入所创建的库中。在录入前需要提前创建一套录入规则，保证语料在录入时具有规范性。同时还应该使用能够批量录入语料库的软件，提高效率。将语料全部录入后，还可以进一步统计分析语料库中的语料，通过检索，可以知道高频词汇，将所有含有这些词汇的句子检索出来，在这些句子里可以总结出该法语词汇的使用方法和常见搭配。

二、小型法语语料库的应用

语言是一个非常复杂的系统，对语言的实际应用比语法系统描述的规则要难很多，因此，只通过学习一门语言的语法规则是很难掌握这门语言的。语料库中搜集的都是人们实际使用的语言，所以小型法语语料库创建后，可以对语料库中的词汇、语法和话语分析等进行研究，为深入研究法语提供基础。小型法语语料库也可以应用到很多方面。

（一）教学应用

在法语教学中，通过对创建的语料库进行检索可得到一些高频词汇以及常用搭配，可通过这些常用的词汇学习近义词汇的辨析、基本的语法知识等。法语在我国高校中的存在相当于小语种，学习人数相对较少，因此，法语教学还存在很多的问题，教学经验也很欠缺。语料库中的索引信息可以帮助教师确定教学的难点和重点，针对学生展开针对性的练习，对于构建多层次的法语互动教学模式有很大的推动作用。

（二）日常交流应用

利用小型法语语料库还可以加强日常生活中与人交流的能力。通常情况下，学习到的法语知识或句子都是比较书面化的，而这些书面化的用语在与人交流时给人一种文绉绉的感觉，让人产生距离感，不够亲切。而语料库中收录的都是使用过的，还有一些本身就是在日常交流中用到的，通过语料库学习到的日常用语会更加地道，更加适合交流与沟通。

三、结语

技术的发展和社会的进步对语料库的创建和发展起到了很大的推动作用，进而推动了语言学的发展和进步。早在20 世纪，语料库就已经是研究语言的重要工具。近年来，语料库在外语教学、科研活动和交流沟通中都起到了很大的作用。但是，相较于英语，我国对于法语的研究还很少，而法语语料库更少，创建小型的法语语料库对于法语在我国的发展有很大的帮助。