2017年度十大语文差错

一、电视中的人名误读：老舍的“舍”误读为shě。中央电视台2017年2月开播的《朗读者》节目中，濮存昕和董卿强调老舍的“舍”应该读作shè。这是缺乏依据的，正确的读法是shě。“舍”有shě和sh6两个读音。读shě，义为舍弃；读shè，义为房屋。老舍原名舒庆春，字舍予，笔名老舍。舍予是舍我、无我的意思，“舍”即舍弃，应读第三声。老舍的“舍”和舍予的“舍”同音。如果读shè，“老舍”便成了老房子，显然不是这个笔名的寓意。

二、“双十一”宣传中的用字错误：“苏”误作“萍”。2017年“双十一”，马云倾力打造了一部宣传影片，其主题曲《风清扬》将“青蘋之末”的“蘋”误作“萍”。青蘋，是一种草本植物，其茎横卧在浅水的泥中，叶柄伸出水面，只要水面有风，青蘋的叶尖就像测风仪一样轻轻摇动。后世以“青蘋之末”比喻事物处于萌芽状态。“萍”指水生植物浮萍，其叶片贴在水面上，不会随风而起。“风起于青萍之末”是不合常理的。

三、热播电视剧中的读音错误：“参商”的“参”误读为can。2017年熱播电视剧《那年花开月正圆》中有句台词“人生不相见，动如参与商”，剧中人将“参”读成了cān，正确的读法是shēn。“人生不相见，动如参与商”出自杜甫的诗《赠卫八处士》，“参”和“商”指的是参星和商星，均属二十八宿。参星在西，商星在东，二星此出彼没，不会同时在天空中出现。人们常用“参商”比喻亲友分离后不能再见。“参”读cān时有加入、参加、参考等义，与上述含义无关。

四、“虐童”事件报道中的用词错误：“非营利”误为“非盈利”。2017年11月，上海“携程亲子园虐童”事件引爆媒体。有媒体在报道中提到有关涉事单位时称之为“非盈利组织”，正确表述应是“非营利组织”。“营利”即谋求利润。“营利组织”是指以获取利润为目的的组织机构，“非营利组织”指不以获取利润为目的的组织机构。“盈利”指扣除成本后的利润，“非盈利”即不产生利润，显然不符合“非营利组织”的属性。

五、灾害报道中的概念混淆：“飓风”误为“台风”。2017年8月，飓风“哈维”登陆美国，给当地带来了自然灾害。不少媒体在报道此事件时把“飓风”误作“台风”。气象学上是按地理位置对“飓风”“台风”进行区别的：发生在大西洋、墨西哥湾、加勒比海和北太平洋东部的称“飓风”，发生在北太平洋西部和南部的称“台风”。被命名为“哈维”的热带气旋产生于大西洋，显然是“飓风”，不是“台风”。

六、社会新闻报道中的法律词语误用：“起诉状”误为“起诉书”。有媒体在2017年报道王宝强离婚相关新闻时，把王宝强递交法院起诉离婚的“起诉状”误作“起诉书”。“起诉状”是公民、法人或其他组织为了向人民法院起诉而递交的法律文书。“起诉书”则是人民检察院依照法定程序，代表国家向人民法院对被告人提起公诉的法律文书，又称“公诉书”。“起诉状”和“起诉书”的发起人有别。属两种不同的法律文书。

七、影视剧演职员表中的词语误用：“领衔主演”。影视剧演职员表中，多有“领衔主演”一项，一般都是多人并列，这是不合“领衔”一词的本义的。所谓“领衔”，是指在共同署名的文件中，排名在第一位的人。不管用于什么场合，“领衔”只能是一个人，不能是一群人。

八、不得体的礼貌用语：“敬请期待”。在社会礼貌用语中，“敬请期待”呈流行趋势。谦恭的“敬请”和自负的“期待”，形成了一种奇怪的组合。“期待”是充满期望地等待，这是一种主观感情的显示；强行要别人“期待”，至少是有悖于传统礼仪的。正确的用法是“敬请赐候”。

九、社会管理报道中的用词错误：“城乡接合部”误为“城乡结合部”。“接合”是连接在一起的意思，“结合”则是人和事物间发生了密切联系，凝结为一个整体。“城乡接合部”是指城市与农村之间的过渡地带，这些区域在区划管理上往往比较复杂，通常兼具城市和农村的土地利用性质。“城”和“乡”只是地理上的邻接关系，不是组织上的结合关系，不宜写成“城乡结合部”。

十、商业广告中的用词错误：“一诺千金”误为“一言九鼎”。某装潢公司在电视上承诺19天完成家装工程，拖一天罚1000元；又在报纸上连续刊登巨幅广告，主题词是“一言九鼎十九天”。类似差错也见于其他商业宣传，如“当天发货，一言九鼎”。这些“一言九鼎”都应改作“一诺千金”。“一诺千金”比喻说话算数。“一言九鼎”的意思是一句话的分量像九鼎那样重，形容所说的话分量重、威力大。商家用“一诺千金”意在表示信守承诺，用“一言九鼎”则成了自我吹嘘。

（选自《咬文嚼字》2018年第1期，有校改）