经典重读

【导语】

每年农历八月十五日是中国传统的中秋佳节。中秋也称仲秋。八月十五的月亮比其他几个月的满月更圆、更明亮，所以又叫“八月节”。

中秋

宋·孟元老

中秋节前，诸店皆卖新酒，重新结络门面彩楼，花头画竿，醉仙锦旆，市人争饮。至午未间，家家无酒，拽下望子①。是时螯蟹新出，石榴、榅勃、梨枣、栗、孛萄②、弄色枨③橘，皆新上市。中秋夜，贵家结饰台榭，民间争占酒楼玩月，丝篁④鼎沸。近内庭居民，夜深遥闻笙竽之声，宛若云外。闾里儿童，连宵嬉戏，夜市骈阗⑤，至于通晓。

（节选自《东京梦华录》）

【注释】

①望子：古代酒店的招帘，也称酒旗。

②孛（bèi）萄：葡萄。

③枨（chénɡ）：橙子。

④丝篁：篁，通“簧”。泛指各种乐器。

⑤阗（tián）：充满。形容人多的样子。

【译文】

中秋节前，各店里都卖新酒，商店的门面彩楼装饰一新，竖起雕绘有花头的画竿，悬挂写有“醉仙”字样的酒旗。城里的人争先到店里饮酒，到正晌午的午未时分，各個酒店的酒都卖完了，就把悬挂的酒旗扯下来。这时螃蟹刚刚送到，各种果子如石榴、榅勃、梨枣、栗子、葡萄、青黄相杂的橙子和橘子，都刚刚上市。中秋节的夜晚，显贵之家搭建并装饰起高台低榭，普通百姓也纷纷到酒楼占下座位赏月。各种乐器一起演奏，声音鼎沸，附近各家宅院的居民们，在夜深时还能远远听到吹笙吹竽的声音，就像从天上云间传来似的。大街小巷的孩子们通宵玩耍，夜市人声嘈杂，直到天亮。