只有民族的，才是世界的

导读

同学们，你们在学习一门外语的时候，会不会觉得很吃力？或者，你们到一个完全陌生的国度，接触到全新的文化，会不会觉得不适应？地球上的每一个国度都是一颗璀璨的珍珠，而中国就是这众多珍珠中熠熠生辉的一颗。有这样一些人，他们并不出生在中国，但却从事着与中国文化息息相关的事业；他们并不是天生就熟悉中国文化，但却凭着“贵以专”的精神，在中国文化秀丽的长卷上画下绚烂的一笔。本期的“人生百态”，就让我们来看一看，那些发生在外国人身上的“中国事”。

人物素材一

“洋票友”雍竹君

二十世纪二三十年代，有一位名叫雍竹君的德国籍京剧女演员，经常在天津的中原公司妙舞台、新明戏院、明星大戏院等处的戏台上表演中国京剧。各地戏曲艺人都知道天津的戏迷观众看戏时喜欢挑剔，而雍竹君在天津演戏尽管票价不菲，却格外有戏缘，颇受戏迷欢迎。

在当年的报刊上，雍竹君也被称作雍柔丝，她是中德混血儿。其母为华裔汉族，其父是德国人，在德商龙虎公司任经理。这位雍女士生长在北京，从小酷爱京剧。她的父亲给她请来名重一时的票友关广智，教她学唱梅派青衣。在她十八九岁时已经学会不少出戏，唱得、演得都像模像样。关广智经常带她到票房里玩票，有时还让她到戏园子里登台彩唱，人们对她疼爱有加，习惯以雍女士称呼她。

雍竹君身材高大，体形丰腴，而且是金发碧眼，即便扮戏上装后，外貌仍是典型的欧洲女郎模样，一些观众常被她那奇容异相逗笑。然而，她操一口流利的汉语京腔，声音与形体判若两人。如果观众不看她的外表容貌，单听她的念白和歌唱，与地道的京剧演员别无二致。

雍竹君最初登台表演，都是与她的老师关广智合作，当年北平的一些商业电台时常播放他们合作演出的录音，很受听众欢迎。稍感遗憾的是，他们两人同台做戏形体不够般配。譬如演《四郎探母·坐宫》，雍竹君扮演铁镜公主，尽管唱段和做派都很到位，而穿着厚底靴扮演杨四郎的关广智，仍比人高马大的铁镜公主矮半头，台下观众看着不够顺眼。

北平吉祥戏院经励科的人，看到雍竹君已经唱出了名，极力撺掇她下海做专业演员，又多方奔走，为她物色到彼时颇有名气的票友管绍华与她配戏，由雍竹君挂头牌，管绍华陪她挂二牌。经过一段磨合后面向社会售票公演，大得时誉。

上世纪二三十年代各地京剧界有到天津闯码头的传统，似乎不到天津接受戏迷检验算不上名角。雍竹君在北京走红后，怀着忐忑不安的心情也到天津试演。她与管绍华合作演过《四郎探母》《武家坡》《乌龙院》《汾河湾》等剧目。在名家荟萃的天津，观众对她格外青睐，之所以如此，除了她确实唱得不错外，专门来看洋人唱京戏的人也不在少数。当时有人在天津的《中华画报》上著文，称她是国剧女洋票第一人，可见她沾了洋面孔的光。

1929年北平吉祥戏院组织的《法门寺》大合作戏，约定全部角色一律由票友扮演——费简侯饰刘瑾，关广智饰赵廉，张泽圃饰贾桂，唯独扮演宋巧姣的雍竹君此时已下海做了专业演员，为此，戏报上在她的名字前边加了“特邀”两个字，以示区别与尊重。

1995年，87岁高龄的雍竹君在德国去世。据说，她还曾在德国下萨克森州开过一家中餐馆，至于饭菜是否原汁原味，经营是否得心應手，就不得而知了。

【人物解读】

京剧是中国传统文化的重要表征之一，对于中国人来讲，也是一个“台上十分钟，台下十年功”的表演形式，更何况是一个文化背景脱离中国的德国人。早在二十世纪，中华文化就备受异国人的青睐，但反观今天，越来越多的年轻人崇尚“洋文化”，狂热地追求“洋音乐”，这不得不让人思考，究竟是中国文化失去了吸引国人的魅力，还是一代又一代的国人失去了发现传统文化精髓的眼睛？

人物素材二

汉字叔叔

他的故事，你值得一听。

今年是68岁的美国人理查德·西尔斯在中国常住的第6个年头。在中国，人们对他并不直呼其名，而是用一个听上去更亲切的称号——“汉字叔叔”。

“汉字叔叔”曾登上了央视一套节目《朗读者》，他用并不流利的中文朗读了刘禹锡的《陋室铭》。这是一篇陋室之中仍心存高远者的自白，用来形容理查德的一生再恰当不过。自1994年开始，理查德凭借一己之力，将汉字字形数据化，之后建立汉字字源网站，在古汉字数据库中录入近10万字形。

理查德·西尔斯，1950年出生在美国西北部俄勒冈州的小城镇。身边全是讲英语的白人，但理查德·西尔斯非常想到外面看看，想学习一门外国语言，想要了解国外的文化与生活。于是，理查德·西尔斯选择了汉语。

起初，西尔斯对于汉字的热爱让家人无法理解，但他始终没有放弃。在这个世界上有将近20%的人在说中国话，这让西尔斯觉得很奇妙。

学习汉语，首先要面对近5000个汉字和6万个词汇，为了能学懂汉字，西尔斯不得不去查找汉字的原形。然而，这过程中也让西尔斯很快发现了一个问题——解释汉字字源的英文书籍真是少之又少。

1994年，西尔斯突发心脏疾病，一度病危，被医生诊断为剩下不足一年时间的生命。这一切让西尔斯下定决心——立刻着手汉字字源的整理工作。

“如果只有一年时间，那我就用这一年时间把《说文解字》这一本书电脑化，这样即使死，也无憾了。”西尔斯说，疾病并没有阻止他，反而给了他动力，加上他熟练计算机技术，于是，他就把探索汉字字源作为研究项目，一条从《说文解字》到《六书通》《金文编》《续甲骨文编》等经典书目的电脑化之路开始了。

2002年，西尔斯建立起一个网站并公开上线。网站名为“汉字字源”。他对6552个常用的现代汉字进行了字源分析，其中，收集编列了超过96000个古代汉字字形、31876个甲骨文、24223个金文以及秦汉的11109个大篆书、596个小篆体，并对每个汉字字形，进行了英文释义。在网站里有将近10万个汉字字形，都是他从超过一万本书中寻找出来的，买这些书花光了他当时全部的积蓄，为学习汉字的外国人，提供了极大的便利。

这个字源网站，由他一手搭建，尽管开通了捐赠渠道，但因为几乎没有过公共宣传，不过是虚拟网络海洋中不起眼的一叶扁舟。然而，当网站浏览中突然出现了日均1.5万次来自中国的浏览记录时，西尔斯隐隐地感觉到，也许在中国，有人开始知道他的故事。

西尔斯说，中国的古汉字很有内涵，但现在至少90%的中国人并不知道它的历史，这很可惜。他呼吁更多的中国人来关注汉字文化传承。

就这样，西尔斯花费20多年的时间整理甲骨文、金文、小篆等字形并放到网上，输入汉字就可查看字形。研究汉字需要巨大花费，他一度穷困潦倒，但依然信念如初。

2011年对西尔斯来说是一个关键的转折点，这一年他的网站被中国网友发现，并在国内社交网络上爆红。在此之前，他只是一个人在遥远的美国田纳西州默默坚持，并长期以个人收入维持网站运营。

【人物解读】

“外来的和尚好念经”，有些时候，我们习惯这样调侃一些人和事，似乎在对待外宾这件事上，我们总是持有双重评价体系。但面对这个年近七旬的美国人，我们似乎很难说出这句话来。没有一个外国人像他这样研究汉字，更没有一个中国人像他这样研究汉字。20多年只做一件事，不求回报，无所求，只关注意义。在热爱汉字这件事上，没有人打包票比他拥有更多的热忱。而他的故事之所以历经时间的洗刷，依然常讲常新，不过是拥有了一份常人难能可贵的坚持。endprint