班门弄斧

To teach ones grandmother to suck eggs

教祖母如何吸蛋（班门弄斧）

如果有人不先掂掂自己的分量，就向经验丰富的前辈或长者说教，就可以用这句成语来告诫他。“班门弄斧”就是在鲁班门前耍弄斧头的意思。鲁班是木匠的祖师爷，在鲁班门前耍弄斧头，该有多不自量力呀！我们也可以用另外两个俗语来表达这个意思——“关公面前耍大刀”“孔夫子面前卖文章”。

可为什么英国人要用“吸蛋”来表达这个意思呢？据说啊，在英国，祖母们大多是吸蛋高手，即便牙齿都掉光了，仍能“刺溜”一声把蛋黄蛋白都吸个精光。不过，这个说法是18世纪以后才流行的。在16世纪，人们喜欢说“dont teach our dame to spin（不要教祖母如何纺织）”；17世纪则流行说“dont teach your grandma to grope her ducks（不要教祖母如何摸鸭蛋）”。

【生词排排坐】

invite /In5vaIt/ 邀请，请求

delicious /dI5lIFEs/ 美味的、可口的

suck /sQk/ 吮吸、吸入

cook /kuk/ 厨师，烹调