成语大穿越

神行太保：成语可不是中国独有的哦！国外也有不少有趣的成语。下面我们就来认识一下它们吧！

【中文名】 斯芬克斯之谜

【怎么用】 可用来指代难题或非常复杂的问题。

如：How to save the failing company was like the sphinxs riddle to us. 如何挽救这个一天不如一天的公司，对我们来说真是个难解之谜。

【刨根问底】

传说，忒拜城的城外大路有一个妖怪出没。这个妖怪名叫斯芬克斯，是一个有着狮子身体女人面容的怪物。它蹲在一块大石头上，专门拦住过往行人，让他们猜谜语，猜中的才可以安全通过，猜不中的，就会被杀死。可是一直没有人能破解它的谜语。

俄狄浦斯听说此事后，并没有害怕，他勇敢地去见了斯芬克斯。

斯芬克斯问他：“什么动物早上的时候用四条腿走路，中午用两条腿走路，晚上用三条腿走路？”俄狄浦斯毫不犹豫地回答：“是人。因为人在童年时手脚并用地爬行，成年时挺直身子走路，到了年迈时则拄着拐杖行走。”

斯芬克斯见有人解出了它的谜语，恼羞成怒，纵身跳下岩石摔死了。

【精彩重现】

The sphinx asked him：“what animal is that which in the morning walks on four feet， at noon on two， and in the evening on three？”

Oedipus replied：“Man， who in childhood creeps on hands and knees， in manhood walks erect， and in old age with the help of a staff.”

生词们都在页脚等着你去认识它们呢！如果读懂了原文，下面这个问题就是小菜一碟啦！

斯芬克斯之谜的谜底是什么？（提示：用英文回答哦！）

【奇闻逸事】

除了金字塔之外，最能作为埃及象征的就数守卫于三大金字塔之下的狮身人面像——斯芬克斯（sphinx）了。关于斯芬克斯的传说我们刚刚已经讲了，而有关狮身人面像的建造者究竟是谁，却仍然是个未解之谜。

不过大部分人都认为，这座狮身人面像是4500年前由法老哈拉按自己的面貌所建，因为在雕像两爪之间的石碑上就刻着这位法老的名号。然而，也有石碑记载说，大约在公元前1400年左右，图坦莫斯王子在梦中受到胡尔·乌莫·乌哈特神之托，将他的雕像从黄沙中刨出来。照这么说，这雕像应该是胡尔神的神像了。而一位美国地质学家发现，狮身人面像所受到的侵蚀表明它的历史比人们想象的要长得多。一位法国学者更是指出，狮身人面像全身曾被大水淹没，只有头部露在外面。而根据气象学家对当地气候历史的研究，这么大的降水量只有1万年前才有……

可是，假如这座雕像早就存在，为什么在古埃及的典籍中没有提到它呢？

埃及的斯芬克斯雕像本身就是一个名副其实的“Sphinxs riddle”，谜底等你来探究、解答。

【中文名】 在第十一个小时

【怎么用】 可用来比喻在最后一刻，或在危急的关头。

如：She always handed her homework in at the eleventh hour.她总是在最后一刻才交作业。

【刨根问底】

在《圣经·新约·马太福音》的第二十章，耶稣讲了这么一个关于葡萄园里的工人的寓言。

有一个庄园主，一大早出去雇人到他的葡萄园做工，他和工人们说好，一天的工钱是一钱银子，然后就让工人们进园干活去了。

大约在上午9点多的时候，他出门见集市上还有闲站着的人，就对他们说：“你们也进葡萄园去吧，应当给你们的工钱，我必不会少你们的。”他们便去了。

大约中午1点和3点的时候，庄园主都遇到了同样的事情，他也都让他们去了葡萄园。到了下午5点多的时候，庄园主见还有人站在那儿，就问他们：“你们为什么整天在这儿闲站呢？”他们说：“因为没有人雇我们。”他便说：“你们也去我的葡萄园做工吧。”

到了晚上，庄园主对管事的人说：“把工人们都叫来，给他们发工钱，从后进来干活的人发起。”只干了一小时活儿的工人来了，每人得到了一钱银子，先雇的人也来了，他们以为自己必然可以拿到更多的工钱，可是也只有一钱银子。于是他们就埋怨庄园主说：“我们整天受苦受累，后来的那些人只做了一小时的工，你竟然让我们和他们拿一样多的工钱？”庄园主回答说：“朋友，我并不亏欠你们，之前我们不是讲定了一天一钱银子吗？拿到工钱就走吧，我给后来的人一样多的工钱，那是我愿意的。我的东西难道不能随我自己的意愿用吗？”

耶稣讲这个故事是用葡萄园来喻指天国，他借此教育他的门徒：能够进入天国的人，即使在最后一刻也来得及。

【精彩重现】

A landowner went out early in the morning to hire men to work in his vineyard. He agreed to pay them a denarius（古罗马货币中的小银币）for the day and sent them to his vineyard. At the third hour， the sixth hour and the ninth hour， he hired more men. At the eleventh hour， the landowner also hired some more men and sent them to his vineyard.

生词们都在页脚等着你去认识它们呢！如果读懂了原文，下面这个问题就是小菜一碟啦！

庄园主这一天一共雇了几次人？（提示：用英文回答哦！）

【奇闻逸事】

She was asked，at the eleventh hour，to join in and direct（导演）the play（戏剧）. 看到这句话，你能选出正确的翻译吗？

A. 在十一点的时候，她被请来导演这出戏。

B. 在最后时刻，她被请来导演这出戏。

没错，正确答案是B，相信你们都答对了。既然这个“十一点”有挽回局面的关键时刻的含义，那么其他时间有没有什么特殊含义呢？跟我一起来记住它们吧！

1.banker's hours

Banker是银行家。很多年前，银行的营业时间特别短，从早上十点到下午两三点就结束了，所以银行家每天只有四五个小时的上班时间，后来人们就用banker's hours这个说法来特指安逸舒适的工作。

2.happy hour

Happy hour从字面上看是“快乐时光”。其实，happy hour起源于几十年前纽约的一家酒吧。一天，店主在玻璃橱窗上贴了一张广告说，这家酒吧把每天下午五点到六点定为happy hour，在这段时间，饮料半价出售。这张happy hour广告立即吸引来很多顾客。而其他酒吧和饭店看后也争相仿效，有的地方还把happy hour延长为从五点到七点，长达两小时， 所以happy hour实际是饮食店为了吸引顾客而提供减价饮料的时段。

3.zero hour

Zero是零，可见zero hour是零点。这个习语始于1917年第一次世界大战期间，它被用来表示发动某一军事行动的时刻。在这关键性时刻迫近时，战壕里的军官便看着手表上的分针秒针倒数计时直到预定时刻，就会对部下发出信号，命令大家冲向敌人的阵地。如今军队里仍然用zero hour来指发动军事行动的时刻，但是这个说法现在也被用在日常生活中的各种场合，表达关键性或者决定性时刻的意思。

4.the small hours

the small hours 用来特指午夜刚过的一段时间。在表达深夜或凌晨时段的时候，都可以用这个词。

匹诺曹：哇啦啦，哇啦啦，大家来说成语啦！耶！快来看看，今天有哪些朋友来分享他们的哇啦——

我意犹未尽，想再愚一愚李鹏浩。这次我可要“运筹帷幄，决胜千里”。一转身，一个熟悉的身影跃入我的视线，定睛一看，是班主任程老师。正巧商老师这两天去学习了，都是程老师上课。嗯，就这么定了，太“天衣无缝”了。正好打了预备铃，我们就上了楼。我坐在座位上，喜不自胜地喃喃道：“太棒了！”同桌李鹏浩好奇地问：“什么太棒了？”“你知道吗？我们在楼下打球时，碰到程老师了，她说第一节数学课商老师没回来，让咱们自由读课外书。”我面不改色地谎报军情。李鹏浩这个大书虫高兴得站了起来，扯着嗓子手舞足蹈地对全班同学说：“同学们，咱们第一节看课外书！”他刚坐下，我便一脸平静地说：“李同学，刚才和你开个愚人玩笑，祝你节日快乐！”“你、你、你……算你狠！”

这就叫愚人节之“螳螂捕蝉，岂知黄雀在后！”

（周子淇《愚人节之“螳螂捕蝉”》 473132 河南省南阳市油田第五小学503班 指导老师 程 辉）

犹：还。指还没有尽兴。这里指“我”觉得还没过足瘾，还想再来一次。

《史记·高祖本纪》中，汉高祖刘邦称赞张良坐在军帐中运用计谋，就能决定千里之外战斗的胜利。筹：计谋、谋划；帷幄：古代军中帐幕。指拟定作战策略。引申为筹划、指挥。本文指小作者策划怎样愚弄人。

神话传说，仙女的衣服没有剪裁的痕迹。比喻事物周密完善，找不出什么毛病。文中指策划的愚人方案十分周密，没有破绽。

胜：能承受。喜欢得控制不了自己。这里指“我”为愚人方案马上就要实现而沾沾自喜。

形容遇到危险时从容镇静、毫不畏惧的样子。本文指“我”为了愚弄别人而表现得非常镇定。

两手舞动，两只脚也跳了起来。形容高兴到了极点。这里形象地写出了李鹏浩为能自由看课外书而手乱舞、脚乱跳的样子。

螳螂捕蝉，不知黄雀在后，有潜在的危险。比喻目光短浅，没有远见。这里是小作者讽刺李鹏浩没有识破计谋而被愚弄。

我把书藏在衣服里，说：“我先去上厕所。”然后就跑到走廊上偷偷翻看语文书。可千算万算，还是被陈金看到了。于是，她以每秒一百八十迈的速度“飞”到我面前，把我吓得魂飞魄散。她怒视着我，一顿劈头盖脸的臭骂之后，丢下“重背”两个字。我们的“背书谍战”也只能暂时告一段落了。

（宋锦雄《背书“谍中谍”》 312400浙江省嵊州市城南小学六〈2〉班 指导老师 蒋静燕）

吓得连魂魄都离开人体飞散了。形容惊恐万分，极端害怕。

正对着头和脸盖下来。形容打击、冲击、批评等来势很猛。

看着奶奶难受的样子，我心如刀割。此刻，奶奶挺身坐起来，我赶紧跑到她身边扶她躺下。奶奶的头扣在枕头上，一个劲地咳嗽。这时，我想起了我生病时奶奶对我无微不至照顾的情景，便给奶奶倒了一杯温水，又拿来了几片消炎药给奶奶服下。

（陈静恬《我学会了照顾长辈》 525200 广东省高州市沙河一区63号）

内心痛苦得像刀割一样。这里是说小作者十分心疼奶奶。

没有一处细微的地方不照顾到。形容关怀、照顾得非常细心周到。

秋天，溪岸边的树叶漂在水面上，一群群的鱼儿在叶子下追逐、嬉闹，有的还玩起了捉迷藏的游戏呢！冬天，溪面上飘着一层层若隐若现的迷雾，人在溪岸边漫步，有如进入了世外桃源、人间仙境，让人感觉轻飘飘的，那样的境界，谁能不流连忘返？

（叶宜林《假如我是黄竹》 350703 福建省永泰县嵩口中心小学六〈1〉班 指导老师 陈 新）

隐隐约约，看不清楚。文中形容迷雾时有时无、时浓时淡的样子。

陶渊明在《桃花源记》中描述了一个与世隔绝、没有遭到祸乱的美好地方。“世外桃源”就指与现实社会隔绝、生活安乐的理想境界。后也指环境幽静生活安逸的地方。

玩乐时留恋不愿离开。表达了作者的依依不舍之情。

赣州是一座热闹繁华的城市，最热闹的地方是文清路，那里商店多、车多、人多。每天只要不到三更半夜，都有车子在路上川流不息。街道两边密密麻麻全是商店，有服装店、食品店，还有商场和超市。无论是哪一家店，里面都摆满琳琅满目的商品，买东西的人进进出出，一直到商店晚上关门为止。自从去年重新打扮了一番，文清路变得古色古香，更漂亮了。

（杨柳清《我的家乡——赣州》 341000 江西省赣州市章贡区西津路小学二〈2〉班 指导老师 钟华奇）

川：河流。形容行人、车马等像水流一样连续不断。

表示非常密集。

琳琅：精美的玉石。满眼都是珍贵的东西。形容美好的事物很多。这里指商店里的商品又美又多。

形容器物书画等富有古雅的色彩和情调。本文指街道很有古典风味。