布什的西安之行

文/朱景琪 图/韩晓安

布什的西安之行

文/朱景琪 图/韩晓安

1994年1月13日晚，我们从咸阳机场接来了美国财政部秘密服务局的两位安全官：保尔·凯利和乔治·瑞奥特。他们提前3天到达西安，是为美国前总统乔治·布什来西安参观游览作前期准备的。我们和这两位安全官按照布什将访问的路线事先到各地进行察看，并作各种接待和安全方面的安排。为了对首次来西安的布什先生表示特殊的礼遇，经有关部门批准，准备给布什观看暂时不对外开放的汉景帝阳陵考古发掘现场。为了保护遗址，阳陵考古现场在初步发掘后全部回填了，我们所能看到的只是一片农田，还有专门辟出的一块供临时摆放展品用的、建有围墙的场地。保尔·凯利在跨越一条小水渠时，轻轻地跌了一跤。这位1963年始主攻汉语的哈佛大学毕业生，看着那只未擦净黄泥的手幽默地说：“这只手我永远也不洗了，这是中国皇帝墓前的黄土，也许皇帝还在这儿走过了呢！”

一

16日下午，我们提前一个多小时到机场等候美国前总统乔治·布什的到来。瑞奥特听说是我给布什当翻译，便对我说：“那你得接受一次测验。”接着他出了一道考题，让我把“Forty four dead lions on forty four stone”译成汉语。我发现是一个绕口令，便答道：“44块石头上的44只死狮子。”我说完大家都会心地笑了，瑞奥特对我说：“你考试通过了。”

班机比原定时间晚到了几分钟。乔治·布什走下舷梯，同机到达的有前国家安全助理斯考克罗夫特将军及助手麦克尔，还有10名安全官和陪同布什等来陕的我国外交部副部长刘华秋等。王双锡副省长迎上前去，布什先生面带笑容，连连道谢。

当我随着王副省长钻进车子后，出乎我意料的是，布什先生对我说了声“你好！”还伸出手来和我握了一下。后来我觉得有点热，便在车内脱大衣，他一边说“热了吧？”一边伸出手来帮我脱大衣。这在我参与接待的外国元首中，还是绝无仅有的。

“我昨天已经在电视上见到你了，江主席、李鹏总理都见你了。”陪同的王副省长开始了话题。“李鹏是前天，昨天是江主席。”接着布什望着车窗外平展而广阔的田野问：“你们有高尔夫球场吗？”“有，在户县。”

王副省长向布什介绍陕西以及哪些外国元首来过西安，当谈到李光耀时，布什说：“李光耀是我的朋友。”

布什先生比较爱攀谈，而且什么话题都说，特别想多知道些中国的现实情况。他说这是他第一次到西安来，还说：“我妻子去年要来，但是因为天气不好，又飞回去了。”

车到凯悦饭店后，我随王副省长一直把他送到10楼总统间，休息20分钟后即去陕西历史博物馆参观。我在他房门口迎他下楼的时候问他觉得房间怎么样，他说：“太好了！这是十星级饭店，还有桑拿浴呢！”

博物馆陈全方馆长在馆门口迎接了布什一行，群工部主任王世平为他们讲解。为了按计划结束参观，王主任就重点文物做了讲解，布什先生常常停在略过去的展品前端详着，思考着，不停地赞扬文物的精美和陈列得法。他对斯考克罗夫特将军说：“这个博物馆太好了，它使我觉得从一个朝代走到另一个朝代似的。”看完展览，他应馆方要求在留言簿上写下了：“谢谢你们在这个特殊的博物馆里安排的魅力无穷的参观。”签完名，便将手中那支有总统印章和他自己名字的笔随手给了王世平。王高兴地让我对布什说：“我也用左手写字。”布什笑着说:“所以你很精明。”

二

布什洗了个桑拿浴，把头发梳得整齐而妥帖后，健步朝向他迎来的白清才省长走去。在会见厅里，白省长作了简短的欢迎词之后说：“布什总统为中美关系的发展作出了很大的贡献，中国人民对你非常熟悉。”布什在担任总统期间，坚持无条件延长对华最惠国待遇，注意维护中美关系的基本格局，为发展中美关系作出过积极努力。这一点，受到了中国政府和人民的肯定和赞扬。布什说：“美中关系非常重要，只能往前发展。回顾自从签署上海公报以后，除了一些障碍以外，发展总的看来是不错的。”在进行过一些话题之后，布什又一连串地发问：省政府面临的主要问题是什么？你到办公室去最头疼的是什么事？是管理吗？税收吗？你们的税收可以灵活掌握还是由中央统一规定？外资来投资有什么优惠吗？等等。

会见超过了预定的半小时。会见后白省长设宴款待布什先生一行。上完冷盘和汤之后的第一道热菜是宫保鸡丁。我问左边的斯考克罗夫特将军：“布什总统（我发现他们仍都叫他总统，所以也这么称呼）爱吃这个菜吗？”他作了肯定的回答。然后我又对右手边的外交部美国处长说：“布什的前站告诉我们说，这是布什爱吃的菜，所以准备了这道菜。”当时，凯利先生还顺便说起了1979年邓小平访美的时候，秘密服务局的人问邓小平爱吃什么不爱吃什么时，邓小平说他不爱吃小牛肉，结果翻译搞错了，致使邓小平到美国的前三顿饭顿顿都有小牛肉，使邓小平很是不解。我们听了哈哈大笑，我说：“这位翻译的那个月的奖金没有了吧？”他说：“邓小平走后他就被调走了”，边说边用手向下划了一下。

布什两次赞美饭菜好吃，并问：“在美国怎么能吃到地道的中国菜呢？”陪同的外交部刘华秋副部长马上用英文说了一句：“在中国大使馆里！”大家都笑了。

席间，布什还问了不少他所关心的问题，诸如“你们未来最有发展前途的行业是什么？”“收费公路是私人还是公家建造的？”看到墙上放大的秦半两铜钱饰物布什还问道：“它能值多少钱？”当谈到假币这个话题时布什说：“美国在1865年发现有伪造的纸币，当时财政部下面有一个秘密服务局负责侦破工作。后来又发生了暗杀总统的事件（指1901年麦金利总统遇刺），所以这个秘密服务局又肩负起保卫总统的任务了。在我当总统的时候，有人曾建议印制各种颜色的美元，来取代绿票子（美钞均为绿色，所以亦称“绿票子”），这样造假币就难些了。但是根据民意调查，90%的人不愿意改变颜色，所以没有改变。”他的这番话也同时说明了为什么两位前站是从美国财政部来的。

三

为布什先生开车的司机向我提出了一个小小的要求，使我有点为难：他让我请布什先生在他的那本《美国三十位总统》一书上签个名。这妥当吗？“我先问一下他的助手吧。”想不到麦克尔答应得很痛快：“你明天早上让他在汽车里签吧。”

17号早上大家一上车，我问了布什先生本人，布什说：“当然可以啦”，拿起书来放在膝盖上，用左手签了几个大字，接着又从口袋里拿出一叠印有“GeorgeBush”（乔治·布什）的名片。他主动地在名片上给王双锡副省长签了个名，又给我签了一张。然后又一次对王副省长说，历史博物馆讲解非常好，清楚，简练，并指着我说：“他翻得也好啊。”尔后，在他给我的名片背面布什又添了一句“Thank you for the first class interpreting!!”（感谢你做的一流的翻译）。

在汽车里，布什对王副省长说：“我赞赏中国和中国人民，但是美国人还不太了解中国。”他又问了一大堆问题，如：“你们有吸毒问题吗？”“有，主要是青年。”副省长答道。“我当总统的时候，二十几岁的年轻人改得快一些，但是三十几岁的就难了。我当时一方面动用军人，另一方面采取教育。你们有戒烟所吗？”“有，但是效果不太明显。”“这些人在戒烟所里呆上一段时间还可以，一出来老毛病就又犯了。”

接着他又问到陕西的进出口贸易。王副省长说：“我们的商品出口到70几个国家，有十几个国家和我们搞合资企业，去年一年建了700多个，是前9年的总和。”“你们出口些什么东西？”“机械，纺织和电子产品等等。”“纺织品卖给美国吗？”“卖。不过美国这次对中国限制进口配额，我们损失不少，减少25%。”“现在谈的情况怎么样？我真弄不清是怎么一回事，你知道吗？”布什问。王副省长说不知道。“那你们把纺织品卖到香港了吗？”“卖啦。”“从香港卖到美国吗？”“是的。”

布什的话戛然而止。从他的谈话中，仍可看出他在经贸问题上对我国施加压力的影子。当谈到在竞选总统期间作出的向台湾出售F-16战斗机的决定给中美关系造成了严重损害时，布什坦率地对王副省长说：“我的记忆力在逐渐衰退。但是一个人不在于他年龄老了，而是心里感觉老不老。我自己仍然觉得不老。”我想，这些事情，他也是不会轻易忘记的。当然，这次他离任总统后不久访华，仍表示出他重视中美关系的良好愿望。

四

布什先生在前往临潼兵马俑的汽车里，向王副省长讲述了他的一段亲身经历。那是在二战期间，他是美国在太平洋地区一个鱼雷中队的轰炸机驾驶员。1944年9月2日（当时他才20岁），在飞越日本父岛的时候，他的飞机被日本防空袭部队击中。他命令他的两名机组人员跳伞，其中一人被击毙，另一个因降落伞没有打开而死了。他自己也跳了伞，一下子潜入到海里，当时刚巧有巡逻的美国潜水艇，把靠救生筏漂浮在海上的布什救了起来。我听了后说：“他们决没有想到他们救了一位美国总统。”布什笑了。

参观完兵马俑博物馆后因为下雪，无法到现场看阳陵出土的汉俑，便只好请省考古研究所的同志将几件有代表性的文物带到凯悦饭店请布什先生观看。

布什先生在西安逗留了不足24小时。17日下午两点半，布什和迎候的王副省长等握手之后，走到排成一队弧形的服务员面前说：“合个影吧”。许多年轻的女服务员们一拥而上，把布什围在中间。拍完片子，布什又走了几步，说再拍一张，这次大部分是男孩子将布什簇拥着，大家都高兴得合不拢嘴。

在前往机场的路上，布什先生还是不停地向王副省长问着问题，如中国有没有私人航空公司？转业军人待遇是否优越？未成年的女青年有无谈恋爱现象？你们的义务教育是怎么搞的？等等。

因为天气的缘故，航班有些推迟。待在机场贵宾室也没有什么事，有人提议和布什先生合影，布什欣然答应，马上从座位上站了起来，和在座的人都拍了照。王副省长幽默地说：“布什还真有点群众观点。”

下午4点15分，载着这一组中美旅客的飞机，冲向蓝天，飞往上海。