大块头约翰不买票

胡英编译

在一个阳光明媚的夏日，公交车司机埃里克像往常一样来到公交车总站，发动了公交车，开始沿着平常的路线行驶。头几站风平浪静，有几位乘客上车，有几位乘客下车，一切都很顺利。

车开到下一站时，一个身材魁梧的家伙上了车。这人身高一米九几，体格像个摔跤运动员，两条肌肉发达的胳膊上刺满了花纹。他朝公交车售票员杰西卡怒目一瞪，粗聲粗气说：“大块头约翰不买票！”然后转身在后面找了个位置坐下。

司机埃里克只有一米六的个头，身材瘦弱，性格温厚。不用说，埃里克没敢和大块头约翰理论，但他对此很不高兴。

第二天，同样的情景再次上演：大块头约翰又上了车，摆出一副不肯买票的架势，然后就大摇大摆地坐了下来。第三天，第四天……天天如此。

这件事让埃里克十分恼火。晚上睡觉时，一想到大块头约翰欺人太甚，售票员杰西卡在他面前敢怒不敢言，埃里克就辗转难眠。最后，埃里克再也受不了了。他报名参加了各种健身课程，在业余时间学习空手道、柔道、拳击等等。到了夏天快结束的时候，埃里克已经变得相当强壮了;更重要的是，他对自己信心满满。

又到了一个周一的早上，大块头约翰再次上了埃里克的公交车，理直气壮地说：“大块头约翰不买票！”

埃里克一反常态地从座位上站了起来，紧握双拳，怒视着大块头约翰，高声叫道：“凭什么不买？”

大块头约翰被埃里克的反应吓了一跳，一脸惊讶地回答：“大块头约翰买了月票。”

在解决问题之前，一定要先搞清楚问题是否真的存在。

（摘自《特别文摘》）