不统一才妙

[日]吉田兼好　尤冬梅

有人说：“薄绢装帧的书籍封面，很快就会破损，真是没有办法。”友人顿阿却说：“薄绢装帧的封面上下两端有破损，或者螺钿装饰的卷轴书画上镶嵌的贝壳掉落后才美。”这话真有见地，让我对他刮目相看。

很多人都认为编纂一部书如果其中各册装帧不统一，会感觉很不舒服。弘融僧都却说：“所有的物品都千篇一律才好，没有见识的人才会那样认为。不统一才妙。”此话深得我心。

所有的事情都整齐划一地完成，实在是没有乐趣。沒有完成的部分，保持其残留的样子，既有意犹未尽的乐趣，又有生机延续的感觉。

有人说过，建造皇宫的时候，一定会留有未完结的地方。古代贤人的佛教、儒教典籍中，未完结的篇章也非常的多。

（摘自 《徒然草》北京时代华文书局   ）