令人生厌的自谦之词

曹国群

“中文讲得不好”这句自谦之词，在正式场合的使用，第一次是从网球明星张德培口中听到。那是在一次电视转播中，张刚刚赢了一场球，应邀讲话。他用的是英文，由人翻译。讲到最后的时候，张示意翻译稍等一下，自己用心地用中文讲了两句。忘了他具体讲了什么，只记得他的讲话立刻被淹没在掌声和欢呼中。张的表情有点激动和害羞，招呼道：“对不起，我的中文讲得不好。”那次是在美国，如果说张德培的情形还是可理解，很感人的话，众多在中国进行贸易和文化交流的人士的“中文讲得不好”就多少有点变调。我服务过的一家公司有一位三十五岁左右的华裔经理，平时一口移民英语，从不讲中文。一次退回下属的用中文写的报告，理由不是公司管理或行文格式要求，而是“ I DO NOT UNDERSTAND”（我看不懂）。他不懂 ?公司里谁都知道，他原籍天津，派到中国一年后才回彼地领取到他国护照，大约去外国十五年。近二十岁才离开中国的人不认识中文字 ?五四期间，多少文化人出洋留学，回来后不仅没有忘记国文，反而整理了文法，发展了白话，开拓了新文化，相比起来，今天的诸此种种，真让人心寒。

欧美人士和外国友人反而很少这般谦虚。常常可以看到各种肤色的人在各类节目中，很努力地用中文唱着，表演着。大约是外国人的自信心强的缘故，很少听到有人上台先声明“我的中文不好”。国人呢，对非母语的友人讲出的国语，向来抱宽宏的态度，对其中的“大山”、“茶博士”等能出色使用汉语的人更是欣赏。因为不少人从越来越多的外国人对汉语的兴趣中感觉到，随着中国国力的强盛，我们的民族和灿烂的文化正越来越受到重视和尊重。许多来大陆工作的华裔和外国人，不仅会讲蛮不错的国语，还略通当地方言，并以此为荣。

很想对那些“中文不佳”的人们进一句忠言：中文不好不要紧，对朋友，我们要的是诚心；诚心说的中文，我们会用心来听。