笆篱子

郭晔旻

据说，北京话的源头可能在东北。清初，随着满族入关，大批东北居民内迁，东北方言便逐渐扩散到北京及其附近地区，覆盖了原来的土话，使其成为底层。因此，东北方言与普通话的语音很相近，尤其是现在的黑龙江省会哈尔滨似乎是个没有方言的城市，因为哈尔滨话有时听起来甚至比北京话更接近于标准的普通话。

不过，细究之下，亦有微殊。哈尔滨话里还是有一些方言词汇，比如管连衣裙叫“布拉吉”，把一种椭圆形白面包称为“沙一克”等等，乍一听就像摩尔斯密码一样让人摸不着头脑。其中，有一个方言词汇看上去容易明白，但却不能望文生义，这就是“笆篱子”。

哈尔滨人口中的“笆籬子”，既与陶渊明诗中的“久在樊笼里，复得返自然”中的“樊笼”没太大关系，也与刘禹锡诗句“溪中士女出笆篱”里的“笆篱”不同——这两首古诗指的都是用竹、苇或树枝等编成，作为保护院子的障碍物，跟哈尔滨人口中的那个“笆篱子”来源不同。

追根溯源，“笆篱子”其实是个来自俄语的借词。帝制时代的俄国人将警察和警察部门统称为“палиция”（拉丁字母写作“Palitsi”），按照发音直接翻译过来，理应写作“巴里斯”，但哈尔滨人脑瓜子灵活，具有丰富的联想能力，他们想到进入警察局就意味着要坐牢，这跟一个人被围栏关着何其相似。于是，蹲“巴里斯”就成了非常形象的蹲“笆篱子”了。

毫无疑问，颇有俄国味的哈尔滨话，其渊源与哈尔滨这座城市独特的历史息息相关。哈尔滨地处东北边陲，一直到近代被俄国攫取并确立为中东铁路的中心枢纽后，这座城市才发展起来。横贯东北的中东铁路（干线从满洲里到绥芬河）修建以后，大批俄国侨民移居哈尔滨，到了1903年中东铁路通车时，生活在哈尔滨铁路沿线的俄侨已达3万人以上。而伴随着俄国人到来的，还有电灯、电话、自来水等新兴事物。当时，无论是在中东铁路工作的中国人，还是哈尔滨街上谋生的修鞋匠、理发师，抑或是商店里的服务员，几乎每个人都能说上几句俄语。

久而久之，不少俄语词汇便渗入到哈尔滨当地语言中。根据《哈尔滨方言词典》统计，哈尔滨话中的俄语借词超过30个，“笆篱子”即是其中一例。此外，口语中的“笆篱子”还渗透到了书面语中，比如在著名作家周立波的土改小说《暴风骤雨》中，就有“大前年，他躲劳工，藏在松木林子里，韩老六告了状，他被抓去蹲了三个月笆篱子”等文字，可见其影响之深。