修缮是一种技术，更是一种传说

文+陈石 图+何智亚 融创重庆公司 提供

修缮是一种技术，更是一种传说

Repairing is Technology and Legend

文+陈石 图+何智亚 融创重庆公司 提供

在白象街的最新规划里，白象街的文物建筑将在不改变主体结构、形态，仅调整局部功能的前提下以修缮加固的方式留存。11处文物建筑、遗址大多都将延续原有的历史文化价值，并植入与现代匹配的新功能。那么，这一切又是如何做到的呢？就此，本刊记者对白象街建筑修缮工作的执行团队——重庆联创建筑规划设计有限公司进行了专访。

修旧如旧：文物修缮的圣经

联创建筑的名号在重庆古建筑修缮界颇有分量，包括国家级文物保护单位重庆国民参政会旧址、重庆川康银行旧址等在内，大量的重庆近现代优秀建筑修复设计都出自他们之手。在联创公司总部，本刊记者见到了这个战功赫赫的团队，此时他们正趴在电脑前伏案绘图，几乎没人发觉记者的闯入——白象街项目经过漫长而审慎的现场勘测、项目设计，一步步走来，如今已走到正式修缮阶段，这使得修缮团队更加忙碌。

英文导读: In this project, the designing team w ill never change the main body of Baixiang Street.But they may repair and reinforce these old buildings.

左右页图：修缮后的建筑将本着“修旧如旧”的宗旨，完整地保留古老建筑的原始风味。

设计师王凡的电脑桌面漆黑一片，中央孤零零地写着几个大字：“古代遗迹是人类的共同遗产。真实地、完整地传下去是我们的职责。”王凡告诉记者：“这句话来自《威尼斯宪章》，是我们建筑人的圣经。”正如“圣经”里所说，修缮设计文物建筑保护修复的基本原则就重在“真实性”，在环境、材料与工艺技术三大方面都应力求保持原始环境，修复过程中尊重建筑材料和工艺的原真性，做到修旧如旧。

团队里有不少重庆本土人，对白象街是有自己感情的。按照王凡的说法：“接手白象街项目时，心中还是有点激动，希望自己的设计能更好地带动片区，让重庆下半城重获新生。”所以他们在设计的时候特别尊重原有建筑形式的体现，同时强调和周边建筑的相应协调关系，达到整个片区的风格塑造。

王凡介绍，在白象街项目中，文物建筑和历史建筑的修缮将以加固为主：“能够加固保证使用的，绝对不采取更加激烈的方式。”同时，对于有些已经成为危房，迫不得已必须采取落架重修这种方式才能够保护的，则要严格按照文保建筑的落架重修的流程和原则操作，比如对拆卸下来的原有构件严格编号，小心留存，保证不要替换的构件一定能够再度回到原有的位置等。

同时，为了保证建筑物内部的使用，其内部空间将进行一定的改造以适应其修复后的功能业态和现代的生活需求。最重要的一点是，修缮的结束阶段要剔除掉后续一系列的临时搭建的建筑物和构筑物对保护建筑造成的负面影响。

这样，老建筑将保留其原汁原味的原始风貌和历史记忆，真正地重新活过来。

不同建筑，不同风格

当然，修缮工作不会如此轻松写意，在具体实施中也会有很多困难。王凡说，白象街古建筑设计有很多特色的地方，从民居到学校，从商业建筑到官式建筑都有。“这次同时修缮的规模很大，文物建筑多达11处，这在古建筑修缮工程中是少见的。特殊的难处在于总结和梳理每个不同的建筑，了解各个建筑之间的联系和不同。”对于这个问题，修缮团队多次实地勘察，同时咨询重庆的文物专家，对整个场地建筑进行了梳理，加深理解。

左右页图：药材公会、江全泰号等老建筑旧貌尚完好，给“修旧如旧”工作带来了一定便利。

比如海关总署旧址、重庆海关办公楼旧址、重庆海关报关行旧址都是属于当时重庆海关的建筑，在设计的时候首要就是考虑风格上的统一。但由于几栋建筑修建时间的跨度很大，海关总署旧址是光绪年间修建，属于重庆开埠的前后，中式建筑元素还很浓厚。后期修建的重庆海关办公楼旧址与重庆海关报关行旧址，属于民国时期修建，有很多民国建筑的特色，又带有一定的西式元素，因此这种统一就需要进行更加审慎的考量。

药材公会及兴华小学组团也比较特殊，两栋老建筑紧挨在一起，尽管他们过去很荣耀，今天却非常残破，于是决定整体修复它们。因为药材公馆的位置在白象街西侧门户区，面临解放路与凯旋路的交叉口，是人来人往的必达之地。它的形象问题就很考究了。设计团队将会把药材公馆与华新小学所围合的空间彻底打开，面向白象街，未来这里将是一个真正的秀场，名流聚集，半私密半公共，人来人往，觥筹交错。

又比如本次设计的古建筑很多都是被废弃，建筑本体快速衰败，被废弃的情况有个重要原因就是古建筑在建造的时候没有考虑现代使用功能。例如，这些建筑没有现代给排水系统，造成了卫生间缺乏；没有现代暖通系统，造成了在重庆酷热夏季和湿冷冬季的使用困难……因此在修缮过程中，这些现代功能将被小心地添加进去，同时又要避免对建筑风格造成影响。

此外，内部装修方面也将尊重建筑本身的性质，做到每个建筑有自己的特色，每个建筑有自己的情况。比如名人故居、商业建筑、官式建筑肯定就不应该是一样的装修风格，都应该有自己不同的装修原则。

建筑材料不会改变

而对于市民们所关心的修缮建材选择，王凡缘引《古建筑木结构维护与加固技术规范》第2.0.2条：“一、原来的建筑形制，包括原来建筑的平面布局、造型、特征和艺术风格等；二、原来的建筑结构；三、原来的建筑材料”。他称本次设计将采用原有的建筑材料，尊重原本的建筑现状。

采访的最后，王凡告诉记者，很多认为商业和历史文物是死对头，在他们心中历史应该是死的，毫不动弹的，但实际上历史资源整合保护与商业利益是并不矛盾的两者。历史资源整合可以为商业利益提供自己的独特性，提高价值品味，从而更好地开发商业利益。而商业利益可以让历史资源更好的整合，让之前缺乏利用管理的历史资源得到更好的保护。这个平衡的关键在于，遵守保护历史信息的理念，保持文物建筑的真实性，对历史资源进行修缮复原。这样就可以赋予历史资源新的功能，焕发出新的朝气。