为何叫作夹克衫?

文/冯宪 编辑/芬子

为何叫作夹克衫?

文/冯宪 编辑/芬子

冯 宪

高级工程师，上海市科普作家协会会员，原上海市服装研究所总工程师。

2016年北京时间9月10日上午，美国马萨诸塞州斯普林菲尔德学院，全球与篮球有关的传奇式人物汇集于此，一起见证了奈史密斯NBA名人堂新的成员诞生。出生于上海的前中国国家篮球队队员、并曾在美国休斯敦火箭队效力的姚明，与奥尼尔、艾弗森等前美国著名篮球运动员一起正式入驻NBA名人堂。姚明也成为亚洲获得这一荣誉的第一人，为中国乃至整个亚洲篮球界赢得了骄傲。此后，入驻了NBA名人堂的姚明作为一名篮球大使，将会在推动中国篮球事业继续进步的征途上发挥更大的影响和作用。

本届NBA名人堂入驻仪式当中有一个环节，即向新成员赠送一件与篮球同色的，带有名人堂标志的橙色上装。轮到姚明受赠时发生了有趣的一幕，因为赠送者身高与姚明差距太大，无法在身后帮助姚明穿上。于是，姚明昔日场上对手、场下挚友，退役后两人关系一直不错的“大鲨鱼”奥尼尔主动走上前来，帮姚明穿上这件上装并抚平前胸部位，两个“巨人”之间这一温馨的举动，赢得全场一片掌声和笑声……

作为服装专业工作者，笔者注意到NBA名人堂赠送的这件橙色上装，从款式上看是一件标准的小驳领、单排三扣、宽腰身造型的休闲式样的西装，不知为何国内媒体报道时，把它称之为了夹克衫。于是笔者通过上网查询了一些英文报道，这些英文报道把这件橙色上装称之为Jacket，显然中文报道中的夹克衫是据此直译过来的。英文Jacket译成中文既可为茄克、夹克衫，也可表述为短上衣、外套，它泛指一种有别于正装（Formal wear）的服装。

在这种场合之所以赠送一件有别于正装的上衣外套，一是为了穿着方便，因为穿正装需要考虑上下及内外配套，比较麻烦；二是为了能够与篮球运动本身充满活力和激情的主题相契合。按服装专业的眼光看，NBA名人堂赠送的这件橙色上装很好地烘托了现场喜庆的氛围，但从外观及有关内在因素分析，它仅是一件富有行业特色的、具有标志性的专用上装，能够与穿着者特殊的身份及出席的特殊场合相匹配，的确未达到正装的层次，英文称之为Jacket无不妥当之处。

虽然英文Jacket包含了夹克衫的意思，但是，从外形上看，这件NBA名人堂赠送的橙色上装与人们日常所说的夹克衫一点都不搭。按照中国人的习惯，笔者认为还是应将这件NBA名人堂赠送的橙色上装，译成“专用外套”比较妥帖。因为在国内，夹克衫也叫茄克衫，一直以来给人的印象就是指那种衣长较短，刚好及腰，并且袖口和下摆收紧，穿着比较随意的休闲或运动服装款式，它是人们在春秋季节穿着的一种常见服装式样，穿着后可令人显得精神、干练和随意，很受年轻人和中年人的喜欢。通常，夹克衫在各类一般性场合穿着的适应性比较强，其款式造型源于工作服，因为长期以来人们在从事体力劳动时，穿着外衣都喜欢袖口及下摆部位更加合体、贴身一些，便于行动起来更敏捷、利索些，也减少与工具或设备发生卷绕的几率，避免发生人身伤害事故。随着社会的进步与发展，休闲、随意的生活方式渐成主流，这种工作服所特有的款式造型便进入到人们的日常生活中来，成为夹克衫这种普通的、可大量运用的休闲服装款式。现今社会用于制作夹克衫面料的材质很多，有纯天然纤维（棉毛丝麻）和化学纤维（包括人造和合成两类）的；有采用混纺、交织、复合方法形成的多种纤维成分的；还有动物毛皮的（分为皮革和皮草两大类）。夹克衫面料有厚实的、质地紧密的，也有轻薄、质地疏松的；结构有单的，也有夹（配有里布）的，消费者可根据季节变化和个人穿着喜好进行选择。显然，这件NBA名人堂赠送的橙色上装，在日常生活中是不可能像普通夹克衫那样可以随意穿着的。

奥尼尔帮姚明穿外套

夹克衫造型之一

夹克衫造型之二

探讨这一问题，还颠覆了过去一种服装认知，即“西装就是正装”的理念。作为舶来品的西服，长期以来在国内一直被看作是一种高档的服装款式，进而似乎成为了正装的代名词。现在看起来其实不然，因为我们所说的西装只不过是一种服装款式造型，它不能直接与正装划等号。这次NBA名人堂赠送的橙色上装被称之为Jacket（外套）就是一种证明，一种提示。西装的穿着可分为礼节性场合和非礼节性场合两种类型。礼节性场合亦称正式场合，一般是指那些庄严、隆重或有特殊仪式及纪念意义的正式场合，如庆祝或纪念活动、外交、文化交流等。此时穿着西装应选择款式经典、用料考究、色泽沉稳、结构严谨、剪裁合身、缝制精良的产品，并且在上下装配套方面，需要保持面料质地与色泽的协调一致，穿着时还要配以衬衫、领带、皮鞋，以体现工整、规范的着装风格。而非礼节性场合是指那些宽松、随意、不太拘泥于形式的场合，如居家会客、外出购物旅游、参加一般性娱乐活动等。

这时穿着西装可选择款式时尚、用料普通、色泽活泼、结构宽松、缝制完美的产品，且穿着时上下装无需配套，也不必非穿衬衫、皮鞋，佩戴领带不可，可以使得穿着效果更令人感觉自然、随意一些。按照这样的区分，前者可称之为正装，而用于后一类穿着形式的西装只能算作是Jacket（外套）了，在国内，它虽然也可以归入休闲服装之列，但在款式上与夹克衫还是有明显区别的。

归纳一下本文的观点，那就是Jacket未必只叫做夹克衫，西装也并不就代表正装，关键是要看如何穿着。在现代国际化大都市中，随着物质条件的改善以及“讲究穿着品位”服饰时尚文化的普及，人们穿着正装的机会会越来越多，比如观看名人书画与雕塑展、聆听古典音乐会或戏曲、出席慈善晚宴或专题纪念活动等，正装的使用频率和出镜率越来越高，代表着人们衣着文化素养和文明程度的跃升。顺便再多说一句，不但是西装这种服装款式经过度身定制可以作为正装，富有民族特色中式服装也可以出现在正装之列。