《现代汉语词典》字母词收录与修订情况分析

摘 要：1996年《现代汉语词典》第3版开始在附录“西文字母开头的词语”部分收录字母词，至今已经历了三次修订。文章从字母词数量、类别和释义三个方面的变化详细分析了《现代汉语词典》对字母词的收录与修订情况，并讨论了规范字母词使用的必要性和方法，以及规范字母词含义的意义。

关键词：现代汉语词典，字母词，修订

中图分类号：N04；Z32文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.05.009

Analysis of the Inclusion and Revision of Letteredwords in Contemporary Chinese Dictionary//GU Xiaowei

Abstract： Letteredwords have been included into “Acronyms and Words Beginning with Greek or Latin Letters” in the Contemporary Chinese Dictionary（the third edition） since 1996. Till now， the appendix has been revised three times. In this paper， we analyze the inclusion and revision of letteredwords from their number， category and explanation， and then further discuss the necessity and method of letteredwords standardization.

Keywords：Contemporary Chinese Dictionary，letteredwords，revision

收稿日期：2016-05-11

基金项目：天津市2012年度哲学社会科学规划课题“字母词读音问题研究”（TJHY12-025）阶段性研究成果

作者简介：顾晓微（1979—），女，硕士，天津科技大学外国语学院副教授，研究方向为语言学、语言测试。通信方式：guxw@tust.edu.cn。

《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）1978年出版发行了第1版。自《现汉》出版以来，随着社会的发展，语言也在演变，字母词的出现和盛行就是汉语语言演变之一。字母词早期出现于白话文运动后期，如阿Q、三K党等，但由于数量少，使用范围窄，并未引起重视。随着中国改革开放的不断深入，20世纪80年代开始，字母词急剧增多，应用领域扩大，使用频率提高。为满足读者检查的需求，《现汉》自1996年第3版开始在正文附编收入注释字母词，名为“西文字母开头的词语” [1]。而后的2002年第4版（即2002年增补本）、2005年第5版以及2012年第6版，都对此部分做了调整与修改 [2-4] 。

事实上，从排序检索的角度看，汉语字母词可以分成三类：（1）汉字开头的字母词，如卡拉OK；（2）西文字母开头的字母词，如GDP；（3）阿拉伯数字开头的字母词，如3G手机。《现汉》收录前两种字母词。汉字开头的字母词收录于正文中，数量很少，仅有阿Q、三K党、卡拉OK三个，且不同版本并未发生变化。西文字母开头的字母词附于正文之后，是本文讨论的依据。阿拉伯数字开头的字母词数量较少，且暂未收入词典当中。本文将从《现汉》附录“西文字母开头的词语”部分收录字母词的数量、类别和释义三个方面讨论其收录与修订情况。此外，字母词自其产生以来的发展变化即可在四个版本《现汉》中体现出来。

一 字母词条目数量的变化。

自《现汉》第3版收录“西文字母开头的词语”（以下简称字母词）开始，每次版本的更新都会收录一些国人常用的新字母词，同时也会删除个别不大常见或大家已非常熟悉的字母词。当然，字母词增加的数量远大于删除的数量，具体情况见表1。

改革开放以来，随着中国社会经济的快速发展和对外交往的日益频繁，国外信息的传递及其影响不断扩大，报刊媒体上经常出现字母词，甚至很多人在公众场合说话时也夹杂着一些字母词，字母词的使用呈快速上升趋势。1996年《现汉》第3版首次收录字母词，但数量较少，仅有39条 [1]。之后几年中国科技不断进步，信息技术飞速发展。体现在2002年出版的《现汉》第4版，收录字母词数量大幅增加，达到142条，新增条目数为107，增幅274.4%，年增加率24.0% [2]。2005年《现汉》第5版字母词增至182条，新增条目数为50，增幅36.6%，年增加率8.6%[3]。2012年《现汉》第6版字母词总数达到239，新增条目数为60，增幅33.0%，年增加率4.0%[4]。收录字母词数量的上升趋势与中国的社会经济、政治形势密切相关，而且主要是受到计算机与通信技术、网络服务快速发展的影响。2009年国家语言资源监测语料库将近1亿字的有声媒体语料显示，每1000个词中就有5个是字母词[5]。同时我们也发现，尽管《现汉》每次修订后字母词条目数都有所增长，但增率呈下降趋势，而且每次修订均有少量的删减。这说明字母词在经历了90年代后期由科技迅猛发展而引起的急剧增加之后发展趋于平稳。同时，也说明《现汉》作为中国最具权威性的汉语词典，在收录字母词的问题上是相当审慎的。

二 字母词类别的变化

字母词的分类方式很多，本文只讨论最基本的两种分类，即按词形分类和按语义分类。

字母词按词形可以分为四类。

（1）纯字母词

即全部由西文字母组成的字母词，如GDP、MBA、CEO、WTO等。

（2）汉字字母词

即包含汉字的字母词，如A股、B股、卡拉OK等。

（3）拼音字母词

即由汉语拼音首字母缩略而成的字母词，如GB（国标）、HSK（汉语水平考试）、PSC（普通话水平测试）、RMB（人民币）等。

（4）数字字母词

即包含阿拉伯数字的字母词，如18K、24K、3C、4D等。

当然，也有少数既包含汉字又包含阿拉伯数字的字母词，如2B铅笔、3G手机、4S店、4D电影等。由于《现汉》中此类字母词极少，暂不将其单独划分为某一类别，下文讨论时再具体说明。

字母词所表达的语义内容领域非常广泛，根据陈佳璇、胡范畴对中国大众传媒中字母词使用状况的调查与分析，字母词可按其语义划分为七类 [6]。笔者认为应补充“军事类字母词”，因此将字母词按语义划分为八类。

（1）专门名称类字母词

包括企业公司名称、产品名称、机构组织名称、职务职称、规范系统名称、各类会议赛事名称等，如BBC、SUV、WTO、CEO、GPS、NBA等。

（2）科技术语字母词

如PVC、USB、LED、IT等。

（3）经济类字母词

多出现于金融、证券、管理领域，如GDP、GNP、A股、B股等。

（4）医疗健康类字母词

如CT、B超、SARS、PM2.5等。

（5）文化教育类字母词

多涉及各类考试及与学术、论文相关的内容，如CET、WSK、SCI、ISBN等。

（6）娱乐时尚类字母词

集中出现在现代潮流或者娱乐方面，如卡拉OK、SPA、DIY、OL等。

（7）军事类字母词

如C3I系统、C4ISR、NMD、TMD等。

（8）其他

这类字母词是排除上面七类词后所剩下的。《现汉》中可归入此类的字母词不多，如AM、vs等。

分清了类别，下面分别分析字母词词形类别的变化和语义类别的变化。

（1）词形类别变化分析

四个版本《现汉》收录的字母词按词形分类的统计结果见表2。

可以看出，字母词首次收录在《现汉》第3版，只有纯字母词和汉字字母词两类，而且数量较少，比例接近，分别为54%和46% [1]。这是因为90年代中期虽然人们日常生活及各个领域频频出现字母词，但数量有限，并且近一半的字母词与汉字组合，汉语受西方科技文化的影响并不大。随着科技不断进步和全球一体化进程的加快，汉语中字母词迅速增多。到2002年《现汉》第4版发行，其中收录字母词142个，数量将近第3版的四倍，而且其中纯字母词比例上升至73%，并收录了少量拼音字母词和数字字母词。人们日常生活所用的字母词中，西文字母词占了绝对主流，汉字字母词的数量虽然增加，但比例明显下降至24% [2]。而后2005年和2012年相继出版的《现汉》第5版和第6版中，纯西文字母词数量继续增加，但比例趋于平稳，均为75%，而汉字字母词数量增加缓慢，且比例逐渐下降，分别为21%和18% [3-4]。《现汉》第3版，汉字字母词占字母词总数将近一半，而第6版中只占18%，不足五分之一。这说明国人已经接受并习惯西文字母词作为汉语语言系统的一部分，因此纯字母词数量才会不断增加，而汉字字母词数量变化不大。此外，拼音字母词数量很少，直到《现汉》第6版，收录的拼音字母词只有GB（国标）、HSK（汉语水平考试）、RMB（人民币）和WSK（外语水平考试）四个。值得一提的是，数字字母词首次出现在《现汉》第4版，只有C3I系统、C4ISR、MP3三个。第5版仍保持原收录，没有补充新的数字字母词。第6版却一次增加了九个数字字母词，分别为B2B、B2C、C2C、F1、M0、M1、M2、MP4、PM2.5，其中B2B、B2C、C2C、M0、M1、M2六个字母词均属经济领域，这是国际电子商务和经济流通迅猛发展的产物。

（2）语义类别变化分析

表3详细记录了四个版本《现汉》收录字母词按语义类别分类的统计结果。

表3中四个版本《现汉》收录不同类别的字母词，数量均有所变化。其中最稳定的，即变化最少的是军事类字母词。《现汉》第3版尚未收录军事类字母词[1]，第4版首次收录了C3I系统、C4ISR、NMD、TMD四个军事类字母词[2]，而第5版和第6版都仅保留了这四个军事类字母词，没有增加[3-4]。这是因为军事具有很强的民族性，尽管受到国际化军事发展的影响，也不会轻易接纳西方语言作为某一军事系统的名称，汉语在该领域具有绝对的优势。

纵观其他语义类别的字母词，即专门名称、科技术语、经济、医疗健康、文化教育、娱乐时尚等六类字母词，其数量在逐步增加，因而导致了字母词总数的不断增加。数量增长最多的是科技术语类字母词，这与学界调查结论一致——字母词高频出现的领域往往是科技领域。因为科技领域往往需要及时引进新产品、新技术，而英语常是这类新产品、新技术的起源语。当汉语翻译不能及时准确地将这些代表新产品、新技术的起源语转换过来时，字母词就凭借其原创性和便捷性被广泛使用了。

从各类字母词数量和所占比例可以看出，科技术语字母词虽然在数量上占有绝对优势，但其比例却是逐渐降低，分别是54%、43%、42%、38%。事实上，科技术语字母词的更新相当快，体现在《现汉》每个版本相较上一版本减少的字母词大都是科技术语类。比如《现汉》第4版删除了第3版的ASCII、N型半导体、P型半导体、PN界四个字母词，均为科技术语；《现汉》第5版删除了第4版的CFO、CGO、CIO、COO、CTO、SBS、VDR、Email、FA、HA、NC等11个字母词中，后四个是科技术语；《现汉》第6版删除了第3版的Internet、第4版的internet和第5版的EPT，其中前两个是科技术语[1-4]。这种更新与科技的进步更新密不可分。

相反，专门名称、经济、医疗健康、文化教育四类字母词所占比例呈上升趋势，分别为5%、11%、12%、13%，0、8%、8%、12%，8%、14%、14%、13%和5%、6%、8%、8%。说明在科技发展进步的同时，国际信息广泛传播，诸如BBC、CNN、CCTV、NHK等字母词已众所周知，经济、医疗、文化教育方面逐渐和国际接轨，常见字母词如GDP、GNP、CPI、RMB、DNA、HIV、SARS、PM2.5、CET、MBA、ISSN、HSK等。

三 字母词释义的变化

从第3版开始，《现汉》经历了三次修订，每次修订字母词的释义都做了很多改动。这是因为随着时间推移，字母词的使用情景以及大众对字母词的认识会发生变化，而《现汉》作为中国最具权威性的汉语词典必然要与时俱进，顺应时代的发展。总的说来，字母词释义的变化包括以下几个方面。

（1）体例的变化和调整

《现汉》第4版、第5版和第6版都进行了体例调整。第4版对汉字字母词的汉字部分增加了汉语拼音注音，使字母词读音更加准确。例如：BP机在第3版释义为“无线传呼机。也叫寻呼机”。第4版调整为“BPjī 无线寻呼机”。同样增加注音的字母词还有pH值、SOS儿童村、T恤衫和X光 [2]。第5版对汉语拼音字母词HSK和RMB的来源，即汉语拼音全拼处增加了声调标注，例如：RMB在第4版释义为“人民币。[汉语拼音renminbi的缩写]”，第5版修改为“人民币。[汉语拼音rénmínbì的缩写]” [3]。标注声调后更符合《汉语拼音方案》的规定，同时也为读者提供了更详细的信息。《现汉》第6版对个别字母词注释中增加了音译，或者用音译取代冗长的解释。如：OPEC，第6版在其释义“石油输出国组织”后面增加了音译“欧佩克”。很多媒体频繁使用音译“欧佩克”，使语言更简练。又如：X刀，在第5版释义为“一种用于放射性治疗的设备，采用三维立体定位，X射线能够准确地按照肿瘤的生长形状照射，使肿瘤组织和正常组织之间形成整齐的边缘，像用手术刀切除的一样”，而在第6版则简化成“爱克斯刀” [4]。由于人们对于X光、X射线的认识由来已久，而且可以查阅《现汉》正文的“爱克斯射线”，而X刀只是一种应用X射线的医疗设备，没有必要再详细解释，这种体例的调整是很合理的。

（2）释义更加准确、严谨

做此类修订的字母词数量最多，而且《现汉》第5版中此类修订最多。如：ICQ，出现在90年代中期，当时被称为网络寻呼机，之后迅速成为国际流行的网上聊天工具软件。因此《现汉》第4版将ICQ释义为“网络寻呼机”。但之后几年随着QQ、MSN等众多即时通信软件的出现，“网络寻呼机”这一称呼已不能适应形势的发展变化，因此《现汉》第5版将其释义修改为“一种国际流行的网络即时通讯软件”，第6版由将原释义中“通讯软件”改为“通信软件”，使其更加严谨 [2-4]。这种修订真实地反映了人们对ICQ认识的变化，也体现了《现汉》修订与时俱进的特点。

（3）释义更加简练

《现汉》第4版将CPU的释义由第3版的“计算机的中央处理器”简化为“中央处理器”。第5版将PC的释义由第4版的“个人电子计算机”简化为“个人计算机”。第6版将QFII的释义由第5版的“合格的境外机构投资者（制度）”简化为“合格境外机构投资者” [2-4]。这种简化主要源于人们对科技、信息、经济等方面知识的接触了解增多以及英语的普及。

（4）释义的扩充

此类修订最典型的字母词是FAX和MP3。FAX首次出现于《现汉》第3版，释义为“传真系统”。随着这一技术的普及，人们日常生活中经常使用FAX，而它的用法和意义都更为广泛，因此《现汉》第4版将其释义扩充为“①传真件。②用传真机传送。③传真系统。”[1-2]MP3的本来含义正如《现汉》第4版的释义“一种常用的数字音频压缩格式”。随着这种格式在电脑中的普遍使用，MP3也可指代这种格式的音频文件和MP3播放器，因此《现汉》第5版将其释义扩充为“一种常用的数字音频压缩格式，也指采用这种格式的音频文件及播放这种格式音频文件的袖珍型电子产品”[2-3]。这正是科技发展进步的结果。

（5）专业术语变换

专业术语变换只涉及一个字母词——CT。《现汉》第3版CT释义为“X射线计算机断层扫描（仪）”，第4版将其修订为“计算机体层成像（仪）”，第5版未做改动，第6版修订为“计算机层析成像（仪）” [1-4]。随着专业科学技术的进步，字母词的释义不断更新，更符合专业规范。

（6）大小写变化

字母词本身大小写发生变化的只有email一个，由第4版“Email”变为第5版“email”，这是因为随着网络通信的普及，email不再作为专有名词出现。此外还有一些字母词，本身大小写没有变化，而是释义的来源部分英文单词首字母的大小写有变动。例如：GPS一词，在第4版释义为“global positioning system”，第5版变为大写“Global Positioning System”，而在第6版又恢复了小写“global positioning system” [2-4]。经历同样变化的字母词还有GSM、TMD、和WAP。这种反复修订源于《现汉》收录工作的严谨态度。

《现汉》的三次修订充分考虑科技进步和时代发展等社会因素，参考多方资料，同时也注意搜集报刊、网络等媒体与字母词相关的文章、评论，并接受读者提出的反馈意见和建议，吸收其中有价值的信息，使字母词的释义不断向准确、简练、全面发展，满足大众对字母词这类新生词语的认识和了解。

四 字母词盛行的负面效应及应对方法的讨论

字母词进入汉语以来，凭借其方便快捷和保持原义的优势，在中国社会语言生活中发挥着不可忽视的作用，人们也在使用中逐渐认识到其独特的价值。作为中国最具权威的汉语词典，《现汉》对字母词的收录及反复修订在一定程度上说明字母词的使用已越来越频繁。以大众传媒为例，广播电视语言外文缩略词使用状况调查显示，外文缩略词确有滥用的趋势。在近1亿字的2009年广播电视语料中，共出现2087次外文缩略语，占语料总词种的4.8%。就是说，在广播电视2009年的全部语料中，每1000个词中，就有5个是外文缩略词。在这2087个外文缩略词中，老百姓比较熟悉的仅有NBA、WTO、CCTV、CT、DNA、GDP那么几个，放宽一点也不会超过50个，其余则十分陌生。这样，语言符号就失去了它作为交际工具的作用，也达不到传播的效果。所以，媒体上外文缩略词的滥用之风必须刹车[7]。

同时，字母词在教科书中的使用也严重影响了汉语教学。例如：“你羡慕SOHO族吗”是《中级汉语口语》第十一课的题目（路志英，北京语言大学出版社，2007年2月版）；又如：《HSK新编模拟试题集》（万义凤等，新疆人民出版社，2001年11月版）。这种情况会对汉字教学、汉语词汇教学、汉语语法教学、汉语文化教学及汉语交际功能造成影响。具体来说，汉语中夹杂字母词颠覆了汉字作为方块字，易于辨意、区分同音字、声旁形旁示音示义的功能；对汉语词汇规范化形成冲击，让学生难以理解和接受汉语词汇的这种“变异”；打乱了汉字作为汉文化的载体，凝聚不同历史时期的文化积淀，反映汉语文化知识这一特性；直接影响使用汉语进行交流和交际[8]。

全国科学技术名词审定委员会（以下简称全国科技名词委）原副主任刘青提出大量使用字母词所带来的负面效应：影响民族语言的健康发展，削弱民族语言的表现力；字母词在意义表达上存在模糊和难于理解的问题，不利于科学技术的推广和普及；广播、电影、电视、报刊中大量使用字母词，特别是播音、口语中的使用，让人不易理解，不利于科学知识的传播；由于字母词具有语义上的多义性和表达上的模糊性，不加注释的使用，容易造成公众理解上的错误，甚至引起严重误解并造成经济损失[9]。

《光明日报》曾就科技术语字母词汉化问题采访全国科技名词委孙寿山副主任。在采访中，孙寿山副主任指出，在汉语中不规范使用字母词，会直接造成交流的不通畅，人为地在广大读者面前设置了一道语言屏障。汉语言文字博大精深，作为一种成熟的语言文字符号体系，应该保持它的严整性、系统性和规范性，没有必要刻意使用外语或外文字符。他说，汉语是世界上最优秀的语言之一。作为汉语记录的载体，汉字完全能够利用它的形、音、义兼具的特点，通过音译、意译或音义结合的方式，将这些字母词转化成汉语词汇。只要国人端正心态，只要有关部门加快字母词审定和规范的步伐，字母词是不会在我国继续蔓延而扰乱汉语言环境的[10]。

刘青提出规范字母词使用的做法：不提倡使用字母词，能译成汉语的一定要译成汉语；较上位或社会广泛使用的科技名词要有汉语名称；专业性很强或无法汉译表达的词，允许采用字母词表示；反对滥用字母词[9]。

这便使得字母词如何汉语化的问题尤为迫切和突出。字母词之所以盛行，多半是因为它采取了缩略形式，简单明了，便于记忆和使用。那么字母词所对应的汉语也可以缩略成简称，或缩略词，将字母词汉语化，以满足语言的最简原则，方便使用。目前对字母词缩略规律的研究还很少，对字母词的汉语定名也缺少公认的原则和方法。刘青初步分析了若干字母词的缩略结构，归纳为六种构成形式：取核心词素构成缩略词（如：CCTV央视）、取汉语词组的首字构成缩略词（如：NBA美职篮）、取字母词原文音译构成缩略词（如：radar雷达）、取原文音+汉语义构成缩略词（如：LORTANS罗坦系统）、字母词+意译构成缩略词（如：CMOSIC CMOS集成电路）；其他缩略词形式[9]。祝吉芳分析了字母词在汉语中的优势、劣势及其可译性问题，提出以简称，即缩略词，取代字母词，作为汉语化字母词的一种有效途径。具体方法为以下三种：意译字母词，即只借用字母词的意义，而构成材料和构词规则完全用本民族语言材料构成，如中情局（CIA）、非典（SARS）、艾滋病（AIDS）；双音节化字母词，即使用汉语双音节词取代字母词，如欧盟（EU）、飞碟（UFO）；词化字母词，即部分字母词经音译或意译后逐渐词化，以顺应汉语词汇双音节化的发展规律，如托福（TOEFL）、雅思（IELTS）[11]。

用简称的方法来汉语化字母词是可行的，而且很有必要。有关部门应尽快成立专门队伍，研究字母词的汉语化问题，及早出台译名与原字母词一样简洁、鲜明、实用的中文简称方案，以减少字母词带来的负面影响。

五 结 语

随着社会的开放，人们在交流中会不断借用其他语言的新词语，外来词语自然就会频繁引进和使用，这是符合语言发展规律的，在一定程度上也丰富了汉语词汇。《现汉》对字母词的收录与修订反映了字母词的使用现状，及时记载了新事物、新现象、新概念，方便读者查阅新词。然而，汉语作为我们中华民族的文化结晶，不仅承载了中国过去的文化，更推进着中国未来的文化。因此，新词的使用必须规范，应避免把汉语外语化。字母词进入汉语要根据汉语的构词规律，采用规范的翻译手段来确定其简称，把字母词汉语化。

按照国际惯例，外来语都要翻译成本民族语言，借用其他语言的词语来丰富自己语言的词汇是要符合自己语言造字组词规律的，不是随意的拼凑，更不是直接拿来使用。因此，外来语以字母的形式直接插入汉语是不可取的，应该将其翻译过来以汉语简称的形式使用。这样，既可以吸收外来词语，又可以规范外来语在汉语中的使用，保持汉语的纯洁性。

参考文献

[1] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典 [M]. 3版.北京：商务印书馆，1996.

[2] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M]. 增补本.北京：商务印书馆，2002.

[3] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典 [M]. 5版.北京：商务印书馆，2005.

[4] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M]. 6版.北京：商务印书馆，2012.

[5] 刘佳，邹煜，侯敏. 如何引导媒体语言规范[J]. 语言文字应用，2011（4）：78-83.

[6] 陈佳璇，胡范畴. 我国大众传媒中字母词使用状况的调查与分析[J]. 修辞学习，2003（4）：1-4.

[7] 侯敏. 广播电视语言外文缩略词使用状况调查[J]. 北华大学学报：社会科学版，2011（4）：18-25.

[8] 高慧臣. 字母词的滥用对汉语教学的影响[J]. 语言与翻译（汉文），2010（3）：71-74.

[9] 刘青. 关于科技名词中字母词问题的探讨[J]. 中国科技术语，2014（2）：10-14.

[10] 代晓明. 光明日报就科技术语字母词汉化问题采访全国科技名词委孙寿山副主任[J]. 中国科技术语，2010（5）：53.

[11] 祝吉芳. 字母词的汉语化问题[J]. 中国科技术语，2011（2）：22-26.