ｏｎｔｏｌｏｇｙ含义及中文翻译探讨

王惠临

当前，对ontology的研究正日益兴旺。国内对这一研究的关注和介绍也日益增多。但在论及ontology的中文文章中，对该英文词的中文翻译及使用存在着很大的混乱。不少文章只是直接使用ontology，而不作翻译。其他文章虽然用了中文译名，但翻译方法也很多，如“本体论”、“本体”、“知识本体”、“概念集”、“本体模型”等，十分不一致。因此，对ontology一词的含义，特别是这一词在当前技术文献中的使用和含义进行探究，以确定该词准确的中文翻译，笔者认为很有必要。尤其是考虑到当前国内外对ontology的研究，有可能对计算机科学、软件技术，特别是智能信息处理技术，蕴含着巨大的潜在影响。