“互联网+”背景下不同新闻媒体语言的词汇特色——以《人民日报》2018年博鳌经济论坛专题报道为例

谢媛媛

1 新媒体语境下报刊的现状

据《2018中国媒体融合传播指数报告》显示，截至2018年12月，我国凡报纸所属报业集团或报社，其微博开通率为93.3%、微信开通率为98.2%、自建客户端比率为90.8%。[1]

不同于新媒体平台的遍地开花，传统纸媒自从2012年起就呈现出快速下降的趋势，2015年全国报纸总印刷量只达到了1145亿对开印张， 2016年则降低至958亿对开印张，同比下降16.3%。[2]可见，在“互联网+”背景下，传统纸媒的生存之路举步维艰，而这恰恰也激发了其能够在开拓新媒体领域时大胆进行新闻语言上的尝试与创新。这种发展前进中的继承与新变格外具有研究意义。

由于语言由语音、词汇、语法3个部分组成，其中“与社会联系最直接的是词汇，对社会发展反应最灵敏的也是词汇”[4]因此，要想深刻把握不同新闻媒体语言的异同何在，其最直观的便是从词汇着手。

2 词汇运用的相同点

传统纸媒与新媒体新闻语言的一大突出相同点在于作者通过所选取的词汇而间接体现出的语言主观性。词汇学对词汇意义的分类除了有理性意义，还有感情色彩。感情色彩是指附着在词语理性义之上，反映说话人对所指对象的价值判断或者评价性特征，包括褒义、贬义或中性三类。我们在选用一个词语时，不仅选用了该词语的理性义，同时也意味着选择了它的色彩义。不同的感情色彩传递着不同的主观认知。[5]比如，在对博鳌经济论坛进行介绍时，纸媒与新媒体运用了“共赢大计”“共谋良方”“迎接盛会”“提供借鉴”“注入活力”“本质升华”、“深远影响”“带来福祉”“共谱华美的乐章”等词语来描写，这些词语通过寓有褒贬倾向的动词（如“赢”“共谋”“迎接”“共谱”），或形容词（如“大”“良”“盛”“本质”“深远”“华美”），或定语中心语（如“借鉴”“活力”“升华”“福祉”乐章）的使用，传达了作者对博鳌经济论坛的自豪喜悦和美好期愿，暗示了其对祖国的一种积极、支持的态度和强烈的爱国主义价值观。

3 词汇运用的不同点

3.1 缩略语

现代社会的生活节奏日益加快，效率与速度越来越受到重视，正是这种时代背景下，一般隔日才能刊出前一天新闻的纸媒日益受到读者的冷落，而以互联网即时通讯为支撑的新媒体却能得到迅速发展。美国语言学家格拉斯也曾针对交际合作原则提出过一条“量的原则”，即所说的话既要满足交际所需的量， 也不能超出交际所需的量。因此，缩略语短小精悍却包涵丰富的特质正好符合人们经济、省力的追求，人们能在看到两三个字后便立马做出对于新闻报道性质或者对于自身价值大小的判断，这也符合语言发展经济性的规律。另外，“两微一端”平台由于还受到了点击量、浏览量的高要求影响，所以部分定性或者祈使语气的简略语，往往更能够调动读者的好奇心理，从而点击阅览正文。

而传统纸媒由于其客观印刷及发售条件的限制，从根本上便不可能达到如新媒体一样的及时传播性要求。并且，正如著名语言学家戴维·克里斯特尔所说的，互联网时代中，“屏幕的大小和形状便决定接受语言的能力（可看到的信息类型）”[2]，报纸的版面远大于显示网页的电子屏幕，所以在缩略语的处理上，纸媒自然有更多的余地去展现缩略前的完整内容，而新媒体也不得不压缩其要表述的内容。

如对博鳌亚洲论坛的情况介绍：

《人民日报》（2018年04月11日）：10日上午，博鳌亚洲论坛2018年年会在海南省博鳌开幕。国家主席***出席开幕式并发表题为《开放共创繁荣 创新引领未来》的主旨演讲……***宣布，中国决定在扩大开放方面采取一系列新的重大举措。

《人民日报》微信（2018年04月10日）：作为中国2018年首个主场外交活动，博鳌亚洲论坛“高大上”……***主席提出的一系列倡议和举措，不仅宣示了中国扩大开放的鲜明态度，更为老百姓带来实实在在的福利，一起来看！

“高大上”是高端、大气、上档次三个并列含义词语的缩略。微信文章较纸媒报道，特地额外使用这个缩略语，不仅点明了此次博鳌亚洲论坛的会议含金量十分之高的性质，同时也满足了读者能够快速做出对此次经济论坛主观判断的要求。纸媒的报道则是细致地罗列了论坛的时间、地点、演讲题目等内容，严谨规范，全面具体。

如对金融开放政策的介绍：

《人民日报》（2018年04月12日）：金融开放措施政策的影响与简析

《人民日报》微信（2018年04月11日）：重磅！央行行长宣布11项金融开放政策

《人民日报》微博（2018年04月11日）：重磅！中国进一步扩大金融业对外开放的政策和时间表来了！

“重磅”是“重磅消息”的缩略，意指非常重大的消息或时间。像这样放在标题开头的两个字缩略语，简洁有力，既对开放金融措施的相关内容做出了影响重大的评价，还提高了读者对于事件本身和正文内容的关注度。比较传统媒体的短语式标题，其显然较为平淡普通，更难引起读者的重视。

如对演讲内容的全文进行介绍：

《人民日报》（2018年04月10日）：向世界传递更多信心——博鳌亚洲论坛年会与会嘉宾期待***主席主旨演讲

《人民日报》微博（2018年04月10日）：速览！***主旨演讲全文来了！

“速览”是“快速浏览”的缩略，出现在微博新闻中，既点明了内容的即时性很高，保证了读者能够同步参与到事件中，还表明内容简短便读，保证了读者能够快速了解演讲内容的需要。不同于微博的题首缩略词，传统纸媒采用“状语+动词+宾语”的短语形式对主席开幕演讲进行概括，而且在破折号后还附上了作者立场下观察第三方对于演讲的心理状态，着实详尽。

3.2 新词

1）新借词。指那些在语言发展变化中，为了更清楚地表达某个事物或概念，从世界各个国家和民族的语言中借鉴，并经与本民族语言相融合形成的新的词语。新借词语具有鲜明的时代性，往往可以给表意带来方便，使语言更为简单、直接、有效。[6]

《人民日报》（2018年04月11日）：聆听***主席的演讲，品悟中国改革开放40年伟大成就……金句迭出，这是会场掌声最热烈最密集的地方——“这些对外开放重大举措，我们将尽快使之落地，宜早不宜迟，宜快不宜慢”……

《人民日报》微博（2018年04月10日）：收藏！***主旨演讲中的这些金句，你会翻译吗？***主旨演讲金句双语版戳图get，转发收藏！

“get”从英语中所借，表示领悟明白的含义。当“get”作为句末谓语时，从信息结构的角度分析，把“get”放在重要信息后，具有聚焦信息的作用，起到一种“提醒”听话人的功能。[7]读者在浏览信息时，能够快速地把握住正篇新闻的核心重点。而传统纸媒的语言则显得更加严肃规范，不够凝练直观。

2）新义词。指部分词语为了满足交际需要，通过引申、比喻等产生了新的含义。

如对联合国秘书长古特雷斯采访内容的介绍：

《人民日报》（2018年04月10日）：“中国是多边主义的最重要支柱”——访联合国秘书长古特雷斯

《人民日报》微博（2018年04月09日）：今天，古特雷斯接受人民日报专访。他如何评价中国政府在朝鲜半岛问题上的原则与立场？对于愿意到联合国工作的中国年轻人，他有什么建议？一起围观！

“围观”，本指很多人围着看的一种行为动作，而在网络语言中则指一个具体的人群对特定的某一个人、一群人或者某种特定事务的态度。将原本真实世界的动作抽象至虚拟世界引起对某事的关注，这样的新含义在“两微一端”中广泛被运用，一方面拉近了读者与作者，使得双方的关系更显亲密，另一方面也增进了读者对新闻的真实感，提高其对事件的关注度。

3）口头语。如***宣布中国扩大对外开放重大举措的报道中：

《人民日报》（2018年04月11日）：第四，主动扩大进口。中国不以追求贸易顺差为目标，真诚希望扩大进口，促进经常项目收支平衡。今年将相当幅度降低汽车进口关税，同时降低部分其他产品进口关税，加快加入世界贸易组织《政府采购协定》进程。

《人民日报》新闻客户端（2018年04月10日）：主动扩大进口，“买买买”更丰富、实惠、便捷。

《人民日报》微博（2018年04月10日）：在演讲中，***直接向汽车产业和爱车一族发放福利……简言之，中国的司机们不仅有望开上性能更好、价格更优的汽车，还将拥有更多选择。要买车的朋友们，有福了！

“买买买”一词，指在中国进入消费社会后，人们在面对可供选择更多元的商品，脱口而出的一句真情实感的口号。新闻客户端用这样的口语词，使原本略显严肃的一项“国事”政策立马变成了民众的“身边事”。

“有福了”也是一句用来表达喜悦之情的口头语，较之“惠及百姓”“造福民众”，它更像一句在人们感受到政策福利后情不自禁的心声，从而更体现出老百姓对政策条目的喜闻乐见以及政府全心全意满足民众需求的精神。纸媒则是严谨地对相关政策进行说明，法律条规专有名词以的引用进一步提升专业性。

4）代词。本文主要论述汉语中的两种代词：一是指物的指示代词，在政策类的新闻语言中，“两微一端”平台的作者更喜好用代词对政策重点进行提纲挈领的总结以投合人们快速碎片式的阅读习惯。传统纸媒虽然完整表述了政策的内容和规定，但往往很难吸引读者继续阅读，因此新媒体借词的运用借设置悬念提高了读者的关注度。二是指人的人称代词，新媒体平台更关注与读者进行真挚的互动，同时读者的反馈又是能被即使接受甚至是回应的。所以，“两微一端”新闻语言中有大量的“你”“我们”出现。这类代词的运用，既增加了读者的代入感，也拉近了读者、作者、新闻事件三者间的相互关系。如：

《人民日报》

（2018年04月09日）：让我们都来做“闯海人”（人民论坛）

（2018年04月11日：中国成就了我的事业和家庭

《人民日报》微博

（2018年04月08日）：***主席将要出席的这个论坛，你了解吗？

（2018年04月09日）：这些将在论坛上出现的热词，你都知道吗？

（2018年04月10日）：博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式将于4月10日上午在海南博鳌举行。国家主席***将出席开幕式并发表主旨演讲。@人民日报与你一同关注

《人民日报》微信

（2018年04月10日）：这就是***主席刚刚提到的那首歌！

《人民日报》新闻客户端

（2018年04月10日）：与你有关！博鳌论坛带来四大福利

笔者针对几个常用代词在标题中出现的篇数统计结果，见表1。

表1

由表格可知，《人民日报》纸质媒体在标题中使用代词对事件或对象进行指称的行为，完全零发生。而“两微一端”则使用得更为频繁。

4 结语

“互联网+”背景下，《人民日报》新旧媒体的新闻词汇，尽管在感情色彩方面一致体现出积极、爱国价值观引导的特色，但由于其所依附的媒介有着本质上的不同，更多的是体现在缩略词、新词、口头语以及代词方面所形成的差异性特征：纸媒更趋向达到一种详尽全面、严谨客观的表述效果，而新媒体则更求简求省、情感化、口头化，注重与读者进行对话并形成亲密的关系。不同媒体平台对于词汇选用的不同倾向，各有利弊。对于处在转型中的报刊来说，最关键的一点谨记在规范的前提下再进行大胆的创新。