让“孙中山文化”传播中国声音—— 丘树宏就大型交响组歌《孙中山》创作答本刊记者问

文|本刊记者 付苏

让“孙中山文化”传播中国声音
—— 丘树宏就大型交响组歌《孙中山》创作答本刊记者问

文|本刊记者 付苏

2016年是孙中山先生诞辰150周年。作为国务院台办2016年对台文化交流的重点项目、中山市纪念孙中山先生诞辰150周年系列纪念活动之一，大型交响组歌《孙中山》于2016年12月18日晚在台北“国父纪念馆”隆重上演，近2000名观众献上了一场高水准、高质量的演出，引起了台湾社会各界的热烈反响。

此次赴台演出，是以孙中山为主题的大陆原创音诗作品第一次在台湾演出，这是一场对孙中山精神和思想的缅怀，是一次促进两岸文化交流合作的感性对话，也是一场“中国梦”主题的海峡两岸大合唱。此次赴台首演，参演人员都是台北的大、中、小学生，而台下的观众，年轻人占了近半，他们都表示通过演出对伟人、对祖国大陆有了更深刻更生动的认识，心灵得到了一次升华和洗礼。

《孙中山》自2011年11月问世以来，已经先后在广州、中山、北京、吉隆坡、珠海、香港、台湾等地演出10场，受到国家和省委省政府领导、华侨华人以及港澳台观众的广泛好评，并荣获广东省鲁迅文艺奖。

春节前夕，本刊记者专程拜访了大型交响组歌《孙中山》的总统筹、总策划、总撰稿、中山市政协主席丘树宏。

记者：《孙中山》何时开始创作？

丘树宏：2011年是辛亥革命100周年，我当时担任中山市委宣传部长，市委决定由我负责全市纪念活动的策划和组织工作。实际的策划活动是从2010年开始的，最后形成了“三大系列、十大重点、百项活动”方案并予以实施，活动取得了圆满成功，影响很大。这是我作为宣传部长这个社会人角色所做的工作。期间我在想，作为一个自然人，作为一个中山市市民，我应该做点什么？我是一个业余的文学爱好者，喜欢写诗，就在这个方面做做文章吧。其实自从2014年调到中山市工作开始，我就想，我这一生，就与孙中山结缘了，而按照我的习惯，每到一个地方都要为这个地方留下诗歌作品的，何况这是伟人孙中山的家乡呢？所以几年来，对于孙中山，以及关于孙中山的文艺作品还是有比较多的研究和了解。表现孙中山的文艺作品很丰富，包括传记、小说、诗歌、散文、影视作品等等，可谓琳琅满目，然而我发现，音乐作品则很少，尤其是还没有发现舞台音乐作品。因此，我决定创作一部这样的作品，当时定位是交响音诗。交响音诗首先得有歌词，我就从2010年春天开始构思“孙中山组歌”，而动笔是在5月份。首先写的是“世界潮流”，因为有前几年的铺排和准备，写作非常顺利，一个周末、两天时间就写出来了。我知道国家正在拍一个大型电视连续剧《辛亥革命》，就试着将歌词用手机发给了编剧王朝柱老师，当时是晚上，他正在做后期制作，很快复信说正忙，你的歌词太迟了，我们已经制作好主题歌。然而第二天凌晨5点钟，他又发来一个信息说，后期制作完成后，认真看了我的歌词，很棒，天造地设！我们决定放弃原来的主题歌，改为制作你这首。这就是后来《辛亥革命》的主题歌《世界潮流》，由奥斯卡第一个音乐获奖者苏聪作曲、廖昌永演唱。这对我鼓舞极大，不到十天，《孙中山组歌》九首歌词顺利完成。

记者：《孙中山》创作的难点是什么？

丘树宏：《孙中山》创作上的难点主要体现在：

1、歌词从哪一个角度切入？这也很费心思。以往的作品，绝大多数都是从纵向来表现孙中山的，或者一个点，或者一条线，表现的是孙中山的一生。我决定从横切面来写，即表现孙中山的思想、精神、品质和文化。

2、既然要从横向表现孙中山的思想、精神、品质和文化，就得认真学习、研究和思考。孙中山的思想和文化极为丰富，经过深思熟虑，除了开头写孙中山的出生地翠亨村之外，我选择了敢为天下先、三民主义、建国方略、博爱、天下为公、中山路、中山魂、世界潮流来写。“五权宪法”比较敏感，就没有录入。

3、最难处理的，还是对于用交响组歌这种艺术形式，如何表现政治人物、政治题材的问题。因为如果写得太“政治”了，容易教条、空洞、干巴，人们不喜欢看、不喜欢听；而写得太艺术了，又容易成为“风花雪月”，曲高和寡，人们看不懂、听不懂。这就首先要在歌词上下功夫，要巧妙的处理好两者的关系，真正做到雅俗共赏，老少咸宜。在作曲、编曲和配乐方面，我们也是按照这个原则来做的。实践证明，我们的目的基本达到了。

记者：《孙中山》为何请台湾的青年参与演出？排练是如何保证的呢？

丘树宏：国务院台办于2016年5月19日下发文件，将《孙中山》列为2016年对台文化交流的重点项目。与台湾方面如何合作，互相之间反反复复协商了多次，最后确定选择台湾东吴大学的音乐学系管弦乐团，合唱团则由东吴大学音乐学系合唱团、建国中学合唱团、新世纪合唱团组成。东吴大学交响乐团的成员除了指挥外，全部是大学生，而三个合唱团则是中学生和小学生。我们双方都觉得这个合作方式很好，因为能让台湾的大中小学生通过排练和演出，更好、更深地了解、认识孙中山及其思想、精神和文化，更多地了解和掌握中华传统文化。果不其然，演出收到了两方面的效果，第一是许多的学生说，通过这一次的排练和演出，让心灵得到了一次洗礼。而观众中，有大半也是大中小学生，他们的反应同样如此。第二是为海峡两岸的青少年文化交流开辟了一条新途径。

记者：《孙中山》如何实现更广范围的“走出去”？

丘树宏：自2011年11月8日在广州星海音乐厅首演，《孙中山》至今已经在国内外演出10场，其中2013年7月24日，是作为第二届海峡两岸中山论坛的专题晚会，除了大陆的；领导和嘉宾外，台湾方面观演的有中国国民党副主席蒋孝严、新党主席郁慕明等各界人士，除了在台北的演出外，五年来在马来西亚、香港演出四场，在华侨华人圈受到一致好评，达到了凝聚中华精神的作用。今后，还将开展广泛的对外交流，传达中国好声音，讲好中国好故事。《孙中山》问世以来，已经在国外的一些华人文化机构产生良好的影响。2016年春节期间，美国华人、文化名人戴錡先生专程前来中山与我商谈美国演出事宜。英国、瑞士的华人文化人士也表达了同样的意愿。2016年12月，孙中山先生的曾孙、美国孙中山中心基金会主席孙国雄先生给我来函，正式邀请在2017年10月洛杉矶举行的第29次全球孙中山、宋庆龄纪念地联席会上演出《孙中山》。

记者：不断趋于尽善尽美，才能成就精品。《孙中山》是否还有需要继续打磨和提升之处？

丘树宏：《孙中山》是百分之百的广东省本土原创，是组织性创作的范例。2012年4月20日在梅州举行中国音乐文学学会年会上，宋小明、陈小奇等一批音乐界名家在观看作品录像后，最一致的评价是两条，一是作为政治性很强的歌颂伟人的作品，做到了主题内容与音乐艺术高度一致，很不容易；二是组歌中9首歌曲，包括间奏曲，每一首都好听，越听越好听，没有一首是难听的，让人惊叹。当然，作品也有需要打磨提升之处。比如：“中山魂”，显得有些乱，与“世界潮流”的接驳不够自然；朗诵词也可以根据每首歌的内容，在文字和风格上结合更紧密一些；最大的一个问题是，目前这种表演形式，需要动用的人员力量起码要近二百人，到海外交流成本太高，而且合唱团必须是华人队伍，一些地方很难组织。以后要考虑修改成钢琴伴奏，用小分队的形式，更方便对外交流，还可以将每一首歌曲修改成独立的作品，这样就可以争取到更多的演出机会，社会影响力更大。

记者：《孙中山》得到了省音协哪些方面的支持？

丘树宏：《孙中山》是在省委宣传部的统筹下，集体创作的成果。省音协是整个作品的艺术组织者，协调专家对“孙中山”组歌进行论证后，确定了必须是广东本土创作的原则和追求，选择了刘长安、杜鸣、姚晓强、姚峰、桑雨等著名作曲家联合创作，并由省音协具体协调。作曲小组进行了多次的交流碰撞，对整部作品，以至每一首歌的风格和形式，进行讨论分工，让整个创作不会重复、前后达至连贯，在服从整个风格的基础上，又做到丰富多彩。美声、民族、通俗、民歌，高音、中音，男声、女声，独唱、合唱、领唱、对唱、重唱，成人、少年，组织得有张有弛，井然有序，既丰富又不繁乱，既简约又不单调。所有这些，都是省音协组织协调的结果。