好莱坞电影片名的数字情结及其折射的美国文化

唐春梅

恐怕全球普及度最高的应该是阿拉伯数字吧。我们的日常生活都在和数字打交道，大多数人学习的启蒙也是数字。如此频繁使用的阿拉伯数字，也成为了许多电影导演的宠儿，许多导演都倾向于在的电影片名中使用数字。笔者姑且把这种现象称之为电影片名的数字情结。本文将就片名中包含有数字的电影进行梳理剖析，从而找出电影片名数字情结所产生的原因及其背后的文化内涵。

一、电影片名中数字的应用类型

笔者对片名含有数字的好莱坞电影进行梳理后发现，电影片名中的数字主要有以下几种应用类型：

（一）直接用数字作为片名

许多美国电影导演倾向于直接用数字作为电影的片名。比如凯瑟琳.·哈德威克导演的电影处女作片名就是数字。该片的名字是“Thirteen”(中文译名《芳龄十三》)。电影《芳龄十三》主要讲诉了由伊雯·蕾切尔·伍德饰演的13岁乖乖女特雷西在进入中学后认识了有着性感穿着、酷酷的行为举止的艾维（妮基·瑞德饰）。特雷西被艾维所深深吸引，并希望自己也成为艾维的样子。之后在艾维的影响下，特雷西开始了吸毒、偷窃、非法同居的生活。这些出人意料的巨大变化，导致了特雷西和母亲之间无法调和的矛盾，但是经历了戏剧性的变化后，特雷西成长了，迈入了人生的新阶段。2009年上映的罗伯·马歇尔导演的电影，同样直接用数字作为片名。电影的英文名字“Nine”(中文译名《九》)，该片根据百老汇同名歌剧改编而成。2009年罗兰·艾默里奇执导了一部公众所熟知的灾难电影《2012》，这部关于全球毁灭的灾难电影同样也是直接使用数字作片名。用数字作为电影片名的电影还有很多，如大家都熟知的著名恐怖片导演大卫·芬奇的黑色电影经典之作“Seven”(中文译名《七宗罪》)，以及2007年上映的《21》（《攻陷拉斯维加斯》）等。

（二）用具体的时间点作为片名

除了直接用数字作为片名之外，好莱坞导演也热衷于用具体的时间作为电影的片名。比如1993年发行的科幻惊悚电影“12:01”（中文片名《十二点零一分》）。影片主要讲述了男主人公所在的公司研究了一台原子超级加速器，而正是原子超级加速器导致了时间倒流。所有的人都在重复着4月27日星期四的日子，也就是男主人公喜欢的女孩被害的日子。因为每当时间到了午夜的12点01分，就会回到星期四的早上7点，一切重复。同样用具体时间点作为片名的电影还有很多，如2010年发行的剧情、犯罪电影“11:11”（中文片名《11点11》）；2003年发行的另一部喜剧犯罪影片“11:14”以及2005年发行的电影“11:59”（中文译名《头条内幕》）

（三）数字与其他文字共同构成片名

好莱坞电影导演的作品中，还有许多不是直接用数字或者时间点来作为电影片名，而是数字和其他的文字共同构成电影片名。这些数字在片名中有的表顺序，有的表数量。比如，2005年美国试金石影片公司出品了一部电影作品，片名是“25th Hour”(中文译名《第25小时》，又译《转折一刻》《一线曙光》)。该片所有的故事都发生在主人公芒蒂入狱前的24小时，第25小时开始的时候，他面对的将是长达7年的囹圄岁月。丹尼·鲍尔于2010年执导了电影“127 Hours”(中文译名《127小时》)。影片改编自发生在艾伦·罗斯顿身上的真实事件。影片主要讲诉了艾伦在峡谷探险，不幸遭遇意外，最终成功自救。

二、电影片名中数字的作用

电影片名作为电影不可或缺的重要组成部分，会给观众留下对于电影的第一印象。而第一印象的好坏会直接影响观众的观影决定。因此，就电影的片名，导演总是千挑万选才最终敲定。那为什么如此多的好莱坞导演都不约而同的选择数字作为电影的片名？原因在于数字作为电影的片名，具备简练，吸引人眼球等特点，可以让观众在海量的电影中关注到你的电影。具体说来，数字作为电影片名主要具备以下作用：

（一）凸显影片内容

电影片名中使用数字可以凸显影片的内容，让观众可以对影片的内容进行合理的预测。电影“Seven”(中文译名《七宗罪》) 紧扣基督教教义中的七宗原罪，描述了一场离奇的连环杀人案，而受害者分别死于七宗罪的一宗。导演大卫·芬奇巧妙的把数字7 穿插在电影的各个情节之中，比如影片开场时所有的楼房号码都是以7开头，影片描述了7宗罪孽，7种惩罚，电影中一共下了7次雨，电影所讲诉的故事发生在7天里，故事的结局也由罪犯定在第7天的下午7点，就连由摩根.弗里曼所扮演的老警察威廉离退休的日子也只剩下7天。电影中无处不在的7不仅仅体现了电影片名中的数字和电影本身的联系，也凸显了电影所要讲诉的主题：7罪与7罚。

（二）确立全片的感情基调

电影片名中的数字除了凸显电影内容这个功能之外，还可以起到确立影片感情基调的作用。根据对好莱坞片名含数字的电影进行梳理后得出，电影片名中的数字主要可以奠定下列感情基调：

1.数字制造悬念，营造紧张氛围

不同的国家，不同的民族，赋予了数字广泛而多样的文化含义。因此，数字的功能远远超越了其最初的计数功能。正是因为数字蕴含了丰富的文化内涵，好莱坞导演才热衷于用数字作为电影片名。因为具备相同文化背景的人在看到某一个特定的数字时，会潜意识地把已有的文化背景和电影所要讲诉的故事，电影所要揭示的主题，以及某一部电影的感情基调联系起来。众所周知，西方人普遍认为数字13是一个不详的数字，尤其是当某个月的13号恰逢星期五的时候，更是被认为一个大凶的日子。因此，在这一天，西方人会刻意避免做许多的事情。数字13所蕴含的这种文化联想，让许多好莱坞的恐怖片导演热衷用数字13作为电影片名或在电影片名中含有数字13。1999年好莱坞导演约瑟夫·鲁斯纳克 的作品“The Thirteenth Floor”(中文译名《13度凶间》) 就是典型的例子。《13度凶间》体现了人类对于自身存在由来已久的怀疑，我们到底是谁？我们到底是不是真实存在？我们所认为的现实，会不会只是一个幻影？该片被许多人认为是《骇客帝国》和《盗梦空间》两部好莱坞大片的原型。那导演约瑟夫为什么选用一个貌似不起眼的名字（本意为第十三楼）来作为电影片名呢？这个电影片名貌似不起眼，但是考虑到西方观众对于13这个数字固有的文化认知，我们就会明白这个看似不起眼的名字，实质上对热爱恐怖片的观众有着强烈的吸引力。因为大多数观众在看到这个名字的时候潜意识地会把关于13的所有恐怖的，不祥的事件联系起来，让观众在未观影之前就通过自己的联想感受到电影导演试图营造的恐怖、惊悚的氛围。

2.营造喜剧气氛

电影片名中的数字除了其所固有的文化内涵所营造的恐怖、惊悚氛围之外，在特定的片名中还能营造出喜剧气氛。让热衷于喜剧片的影迷朋友一看到片名就能感受轻松愉悦的气氛。比如2005年的美国喜剧电影“The 40 Year-old Virgin”(中文译名《四十岁的老处男》或《光棍四十一枝花》)就是一个典型的例子。《四十岁的老处男》讲诉了年近四十的安迪（史蒂夫·卡瑞尔饰）有着不错的收入，生活也很是惬意。可是在无意之中把自己还是处男的这个秘密透露给他的朋友之后，他的一帮朋友便开始疯狂地为他寻找女朋友。被赶鸭子上架的安迪不得不听从朋友的安排，于是发生了一系列令人捧腹的故事。而导演贾德·阿帕图在电影片名的选择上也是别有新意。导演刻意在片名中凸显主人公安迪的年龄是40岁，从而和处男这个身份形成强烈的对比。让观众一看电影片名就能通过年龄40和处男这个身份感受到强烈的喜剧气氛。在美国，民众普遍对性问题持开放的态度。一个人年近40而依然是处男，这在美国人看来是不可思议的。因此，导演刻意在电影片名中凸显数字40，从而营造出喜剧的气氛，为整部影片定下了喜剧的感情基调。

（三）吸引人眼球，为票房收入增加一重保障

电影片名虽然简单，就短短的几个字，却是电影至关重要的一部分。因为电影片名承载着如下几大功能：信息功能、美感功能和祈使功能。片名的信息功能指的是电影片名能够告知观众电影所要讲诉的主要事件是什么。美感功能指的是电影片名要具备形式上和音韵上以及意境方面的美。而祈使功能指的是电影片名在对公众的宣传中能够吸引观众的眼球，让电影在众多的作品中脱颖而出，令人印象深刻。总之，对电影片名的要求就是：既要言简意赅，又需朗朗上口；既要高度概括，又需令人印象深刻。

而电影片名直接用数字或加入数字正能实现这样的效果。仍然以电影《七宗罪》为例。美国民众都知道基督教教义中的七重罪孽：暴食、贪婪、懒惰、愤怒、骄傲、淫欲和嫉妒。对于具备这种文化背景的美国观众来说，他们一看到这样的电影片名，自然会联想这七重罪孽，这无形地会对观众产生吸引力，让观众有一种熟知感。而观众又要求创新和多样性，希望能在影片中找到对于传统基督教教义不同寻常的运用。正是观众对于这七重罪孽的熟悉，而又期望创新的心理，让许多人甘愿买票一睹为快。导演通过对七的绝佳利用，既取悦了大众，又展现了自身的个性。让电影《七宗罪》获得了票房和口碑的双丰收，成就了黑色电影的经典之作。

三、电影片名的数字情结折射的美国文化

（一）宗教文化

数字是一种非常重要的文化语言，是使用频率很高的思维和交际工具。使其成为好莱坞导演电影片名中的宠儿。换句话说，电影片名中的数字折射了美国文化的方方面面。首先，数字折射了美国的宗教文化。比如，数字7在西方文化中被视为一个神圣的数字，就源于基督教文化。根据圣经创世纪记载，上帝用6天创造了世间万物，而把第7天作为他的安息日。英文中把这称之为seven days in creation。西方人还经常用7 来规范人们的道德准则，描述人们的文化兴趣，社会组织和宗教仪式。例如，seven heavenly virtues (七大美德)，seven deadly sins (七宗罪) seven wonders of the world (世界七大奇迹)，Seven Sages (古代希腊之七贤人)，the seven sacraments (七大圣礼)，the seven spiritual works of mercy (七大精神善事)。数字13也蕴含了丰富的宗教文化。美国人视13为一个非常不吉利的数字。1911年，人们甚至杜撰了一个新的词汇Triskaidekaphobia (恐数字13症)来专指人们对于13的极端恐惧。人们会刻意避免13这个数字的出现，比如高楼设计者会有意放弃13层，电梯从12层直接一下子跳到14层。伦敦码头区的加拿大广场有235米高，是英国最高的建筑。虽然电梯的按钮写的是14层，但它实际上就是第13层。《星期日电讯报》就位于这一层，在不到一年的时间中换了三位编辑，发行量下跌。于是管理层决定换个新的地方。同桌吃饭如果有13位客人也会被视为不吉利。那为什么人们会把13视为一个不吉利的数字呢？那是因为大多数西方人都是虔诚的宗教徒。而根据圣经记载，在耶稣最后的晚餐中，有耶稣和他的12个门徒一共13人同桌进餐。而大家认为13不吉利，是因为第13个人正是背叛耶稣的犹大。数字背后所蕴含的文化内涵，让数字变得丰富多彩，让好莱坞电影片名恋上了数字。

（二）民俗文化

民俗包含传说、音乐、口述历史、谚语、笑话、童话、故事、风俗等。而电影片名中经常出现的数字也大量地出现在英语的谚语或者是笑话当中。也就是说，英语电影片名中的数字折射了丰富的美国民俗文化。比如下面的数字小笑话就能说明这个问题。

Q：Why is the number 10 afraid of seven?（问：为什么数字10害怕7）

A：Because seven ate nine,and ten is next.（答：因为7吃掉了9，而下一个将吃掉10)

该笑话利用数字8 在英语中的发音和吃的发音相同的特点，实现了这种幽默的效果。好莱坞电影片名中经常出现数字11 比如电影“11:14”“K-11”“Oceans 11”(中文译名《十一罗汉》)等等。绝大多数片名含有数字11的影片都是惊悚犯罪片。无独有偶，英文中有一个谚语：“To arrive at the eleventh hour ”(在最后时刻到来)。The eleventh hour 常用来形容某件事的最后一刻，不过扭转局势依然是有可能的。在古时候，人们只在白天工作，从黎明工作到傍晚，如果按12小时来算，11时才开始干活，显然到得相当迟了。To arrive at the eleventh hour这个说法源于圣经当中记载的一个故事。故事讲诉的是一个葡萄园主雇佣帮工采摘葡萄，每人每天给一钱银子。有的帮工很早就来工作，而有的帮工却在很晚的时候才到来。但是，葡萄园主却给每人都发一钱银子作为报酬，不管来得早还是晚，甚至是晚到第11个小时才到来。由此，衍生出了To arrive at the eleventh hour这个说法。美国人都知道11点表示最紧要的时刻，因此聪明的好莱坞导演总是把11这个数字用在许多惊悚片或犯罪片的片名中，观众一看到这个电影片名就会产生神秘感，紧张感。

结语

数字作为承载着重要文化信息的思维和交际工具，频繁地出现在好莱坞电影导演的电影片名中。数字可以直接构成片名，时间点也是片名的重要构成部分，数字还可以和其他文字共同构成片名。不论是何种形式的数字片名，都是因为数字作为电影片名有着其独特的功能。比如数字作为片名，能有效地揭露电影内容，营造悬念。电影片名中的数字不仅仅对特定的电影起着重要的作用，而且还折射了美国文化的方方面面。