浅析英文电影名的汉译策略及审美原则

时间：2024-05-20

随着改革开放的不断推进与深入，人们的物质生活水平有了很大的提高，对精神文化的追求也进一步提高。作为现代的艺术形式与手段，英文电影尤其是好莱坞电影走近越来越多人的生活，也逐步成为人们精神需求的一部分。英文电影以其高投入、离奇的情节、宏大的视觉效果吸引着人们的眼球。当然，一部好的英文电影通常要有个吸引观众的电影名，而英文电影名的汉译的成功与否势必影响到其在中国市场的票房的高低。因此一个好的英文电影名的汉译是其取得成功票房的关键一环。为了吸引观众，赚取票房价值，英文片名的汉译作为品牌商标，要求具有新颖性和诱惑性。一般说来，英文电影名的汉译主要有音译、直译、意译及直译与意译相结合的方法。

1.英文电影名的汉译策略

1.1 音译

音译是根据发音找到相近的字、词来翻译的方法。这类电影大多用人名、地名或动物名作片名。翻译时按基本按读音直译，特别是人们熟悉的名字，有时还要考虑中国文化传统和语言习惯酌情处理。例如，用姓氏作片名：Nixon《尼克松》，Gandhi《甘地》；用名字作片名：Tess《苔丝》，Oliver!《奥立弗!》, Spartacus译做《斯巴达克斯》；Avata译为《阿凡达》；用姓＋名，英文序为名＋姓：Jane Eyre《简爱》；以地名为片名，如 Casablanca《卡萨布兰卡》；以物名为片名，如Titanic《泰坦尼克号》等。音译过来的电影片名具有浓郁的异域特色，有益于文化交流，扩展观众的经验视野，吸引广大观众。

1.2 直译

“所谓直译，就是既保持原文内容，又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。”[1]译文的语言与原文的语言常用相同的表达形式来体验同样的内容，并产生同样的效果，这时候就可以采用直译。英文电影名采取直译可以直观地反映其内容，易于迎合观众的心里期待，并且“可以在一定程度上保留原语的民族色彩，使译语读者逐步熟悉并接纳异域文化，有利于文化的交流与融合。”[2]直译的特点是可以保留原文的风格，向译文读者交流异域文化。如果英文片名简短明了，就可以采用直译的方法。

如电影 The Age of Innocence译为《纯真年代》；Basic Instinct译为《本能》；Schindler’s list译为《辛德勒名单》；美国科幻电影King Kong译为《金刚》，Star Wars译为《星球大战》，The Mummy 译为《木乃伊》，The Fifth Element 译为《第五元素》，The Lord of the Rings译为《指环王》，Sin City译为《罪恶之城》，Ghost Rider译为《恶灵骑士》，the Chronicles of Narnia译为《纳尼亚传奇》，Terminator 译为《终结者》，Pirates of the Caribbean直译为《加勒比海盗》；威尔﹒史密斯的电影Seven Pounds 直译为《七磅》，Independence Day 直译为《独立日》；The Gogfather 直译为《教父》；The Sound of Music 译为《音乐之声》；The Graduate 译为《毕业生》；True Lies 译为《真实的谎言》；The Shawshank Redemption译为《肖申克的救赎》；Dance With Wolves 译为《与狼共舞》；A Beaufiful Mind 译为《美丽心灵》；Gladiator译为《角斗士》；A Brave Heart 译为《勇敢的心》；Air Force One译为《空军一号》；尼古拉斯﹒凯奇的作品Matchstick Men，National Treasure，Lord of War，Windtalkers，The Family Man分别直译为《火柴男人》，《国家宝藏》，《战争之王》，《风语者》，《居家男人》。还有一些直接以数字命名的电影，如007、2012，这些电影名可直接用其数字作为译文。

英文电影片名的直译简洁、明确，突出电影表达的中心意思，易于给观众留下深刻的印象。

1.3 意译

“所谓意译，就是只保持原文内容，不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。”[3]译文的语言与原文的语言在很多情况下并不用相通的表述方式来体验同样的内容，更谈不上产生同样的效果，这种情形下可用意译。有很多英文电影饱含其本土文化，有时候这些文化并不为国内人们了解，因此在翻译这些电影名时必须讲其文化与中国文化相结合，进行意译，才能达到更好的效果。一般说来，如果原片名较长，或者存在文化和语言上的冲突时，或者用意译更能突出电影的主题和内容或者产生更大的吸引效果时，在翻译其电影名时可以用意译。

如：美国影片Everything You Always Wanted to Know About Sex But Afraid to Ask 作为片名很长，按照汉语习惯译为《性爱宝典》就显得非常简洁明了；影片One Flew Over the Cuckoo’s Nest 中 the Cuckoo’s Nest的本义是“杜鹃窝”，其英语引申意义是“疯人院”，如果直译成“杜鹃窝”，就会让汉语观众产生误解，为克服这种语言上的差异，译为《飞越疯人院》比较妥当。

再如：布鲁斯﹒威利斯的成名作Die Hard译为《虎胆龙威》，既展示出了影片中主人公作为一名警察的正义感和勇气、智慧，更符合中国文化的特定心理。用“虎”、“龙”迎合了中国人对正义感的追求，因而是很好的译文。哈里森﹒福特的经典探险影片Indiana Jones 虽然也有译为《印第安纳琼斯》，但让广大观众接受的译名则是《夺宝奇兵》。后者译名简洁明了，既突出了故事主题，更激起观众的好奇心，因而更能吸引观众走进电影院。西尔维斯特﹒史泰龙的经典反战题材电影John Rambo译为《第一滴血》，并未直译成其人命名《约翰﹒兰博》。前者译文以给观众带来视觉冲击，更能留下深刻的印象，同时以“血”来突出反战主题，更能体现出对战争的反讽。

又如：电影Gone With the Wind 并未按照其书名译为《飘》，而译为《乱世佳人》。其目的在于迎合观众的某种心理来赚取一定的票房价值，具有很明显的商业炒作目的。美国由漫画改编的电影如Iron Man，Bat Man，Spider Man，Green Hornet，Green Lantern 分别译为《钢铁侠》、《蝙蝠侠》、《蜘蛛侠》、《青蜂侠》和《绿灯侠》。这些电影无疑反映了美国的个人主义和英雄主义，为了更好地突出其文化意蕴，在翻译成中文时分别加上了“侠”，来迎合中国文化。威尔﹒史密斯的催泪电影 The Pursuit of the Happiness 译为《当幸福来敲门》，更好地反映了主题及美国的经典文化——美国梦。他的喜剧Hancock译为《全民超人》，Bad Boys译为《绝地战警》，Wild Wild West译为《飙风战警》等，都是采取意译，用吸引观众眼球的片名突出电影内容，激起观众的好奇心。

还有些经典的电影意译名。如：Jaws译为《大白鲨》; Forrest Gump译为《阿甘正传》; Seven译为《七宗罪》; Face Off译为《变脸》; Con Air译为《空中监狱》; The Rock译为《勇闯夺命岛》; Kiss-Ass译为《海扁王》; Death Race《死亡飞车》; Morning Glory译为《新闻主播》; Mission: Impossible译为《碟中谍》; Inception译为《盗梦空间》; Transformers译为《变形金刚》; The Twilight译为《暮光之城》;Speed译为《生死时速》; Fast Five译为《速度与激情》……

英文电影名的意译是比较重要的一种翻译策略。意译能使中西方文化得到更好的融合与交流，也能更好地迎合中国文化和汉语观众的心理。作为英文电影的巨大消费市场，英文电影名的意译会发挥越来越重要的作用。

1.4 直译与意译结合

鉴于文化层面的影响，当原片名比较简单或者主题隐含时，为了片名突出主题和内容，可以直接在直译的基础上结合主题内容进行补充，“往往是‘半直译、半意译’”。[4]如美国影片Patton, 美国人都了解Patton是谁，而汉语观众就不一定熟悉Patton，因而在翻译时将其做出补充，译为《巴顿将军》，让汉语观众了解其主题内容。同样，将美国电影Ghost译为《人鬼情未了》，也显得更加明晰。

2.英文电影片名翻译的美学原则

电影是一种商业化的艺术形式，又是各国间文化交流的一种工具，片名的翻译应遵守一定的美学原则。

2.1 传递原片信息原则

翻译时要遵守传递原片信息的原则，忠实传递与原片内容相关的的信息。如：美国影片Home Alone译为《小鬼当家》，汉语“小鬼”是一种昵称，表现了人们对智勇双全，但又十分调皮捣蛋的小孩的由衷喜爱，而片中的小欧文正符合“小鬼”这一形象。“当家”指一个人统领全局独当一面。片中小欧文一人在家与两个盗贼斗智斗勇，神灵活现的样子，不就是活生生一个大当家的样子吗？因此《小鬼当家》做到了译语标题与原片内容的统一，忠实地传递了原片的信息。

2.2 遵循文化信仰原则

由于西方电影总是浸润在其民族的文学、历史、哲学、宗教等等构成的文化体系中，加上东西方意识形态的差异，影片译名若不考虑文化差异，就很容易造成误解。国内上映过一部美国影片Forrest Gump，也用姓名作片名，主人公Forrest Gump是一位与现代社会不相融合的弱智者，但以他的单纯、善良、勤奋和执著创造着人生奇迹。有人译为《愚人》、《愚人福雷斯特•冈普》。

2.3 符合大众审美标准

由于各国的宗教、文化、意识形态上的差异，各国人民的审美标准也大不相同。以中国人民的审美标准为例，如美国励志题材片Top Gun译为《壮志凌云》译者深谙该片主旨，在翻译片名时用中国人所惯用的立励志成语表达了影片所宣扬的典型的美式爱国主义和个人主义、英雄主义精神。美国枪战片Die Hard译为《虎胆龙威》，中国人心目中的虎的胆识和龙的威风足以表现片中男主人威风凛凛，行侠仗义，有勇有谋，无坚不摧的钢铁战士的硬汉形象。像上述两个片名翻译就比较迎合我国观众的口味，符合大众审美心理。