云林石谱

文/【宋】杜绾 译注/子小

菜叶石

汉州郡菜叶玉石，出深水。凡镌取条段，广尺余。一种色如蓝，一种微青，面多深青，斑剥透明，甚坚润。扣之有声。土人浇沙水，以铁刃解之成片，为响板或界方、压尺，亦磨砻为器。

【译】汉州郡菜叶玉石出产在深水里。雕琢可以得到条带式的一段，一尺多宽。一种颜色是蓝色，一种颜色是青色，而横截面多是深青色，色彩交错透明，质地非常坚硬润泽。敲击时有声音发出。当地人向菜叶石浇注混有沙子的水，并用铁刃将其分解成片状，作为响板，或者是界方、压尺，也可用其磨治雕琢成器物。

沧州石

沧州海岸沙中出石，其质长短不等，色白如粉，似细条萦绕石面，谓之络丝石。甚软燥而无声。每见装缀假山，余无所用。

【译】沧州海岸边的沙子中出产石头，体量大小不一，石色白的像面粉一样，细细的条带式纹理缠绕在石面上，被称为络丝石。石质很是发软发燥，敲击时没有声音发出。每每看到用此石装饰点缀假山的，除此外，再没有其他的用途。

方城石

唐州方城县石出土中，润而颇软。一淡绿，一深紫，一灰白。石质不甚细腻，扣之无声。堪镌治为方斛器皿，紫者亦堪做砚，颇精致发墨。

【译】唐州方城县石头出产在泥土中，质地润泽且很软。一种石色为淡绿色，一种石色为深紫色，一种石色为灰白色。石质不是很细腻，敲击时没有声音发出。此石可以用来雕琢磨治成方斛等器皿。紫色的方城石也可以用来制作砚台，制作的很精致，且容易发墨。

登州石

登州下临大海，有沙门、鼍矶岛，多产黑白石，磨砻为棋子。又有车牛、大竹、小竹凡五岛，惟沙门甚近。石有挺然而出者，颇焦枯，他处者紫翠。巉岩出波涛中，多秀美，五彩斑斓，或如金纹者。熙宁间，士大夫就诸岛上取石十二枚，皆灿然奇怪，载归南海，为东坡称赏。

【译】登州城下临近大海，有沙门岛、鼍矶岛，多出产黑色和白色的石头。此石可以磨制成棋子。另外还有车牛岛、大竹岛、小竹岛等五岛，但是只有沙门岛离得近。有石头挺立露出海面的，质地很是干枯。其他地方出产的石头则是紫翠色。险峻陡峭的石头出自波涛之中，形态多很秀丽美好，石色五彩斑斓，有的有金色纹理。熙宁年间，有士大夫靠近各岛上拾取到十二枚石头。这十二枚石头都颜色灿烂，造型奇特，后被运回到南海，为苏轼大加赞赏。

玉山石

信州玉山县，地名宾贤乡。石出溪涧中，色清润，扣之有声。采而为砚，颇剉墨。比来裁制新样，如莲杏叶，颇适人意。

【译】信州玉山县有一地，名宾贤乡。石头出产在溪水山涧之中，石色清亮润泽，敲击时有声音发出。采取玉山石用来制作砚台，很容易剉墨。近来制作了新的样式，像莲叶、杏叶，很是令人满意。

雪浪石

中山府土中出石，色灰黑，燥而无声，混然成质。其纹多白脉笼络，如披麻旋绕委曲之势。东坡顷帅中山，置一石置于燕处，目之为雪浪石。

【译】中山府泥土中出产石头，石色为灰黑色，石质发燥，敲击后没有声音发出，浑然一体，不见痕迹。石上多被白色脉络缠绕，像披麻纹盘旋环绕弯曲之形。苏轼做定州地方官时，曾陈设一方石头在居处，称为雪浪石。

杭石

杭州石出土中，色多洁白，扣之无声。其质无峰峦，磊磈，若桃李大，尖锐。或如朱砂有棱角，望之光明精莹，宜装缀假山，小有可观。

【译】杭州石出产在泥土中。石色多洁白，敲击时没有声音发出。此石石形没有峰峦起伏，为众石累积在一起形成，像桃李一般大小，石形尖锐。有的像朱砂一样有棱角，看起来光滑明亮、晶莹洁白，适宜用来装饰点缀假山，略微可以赏玩。

大沱石

归州石出江水中，其色青黑，有纹斑，斑如鹧鸪，质颇粗，可为砚。土人互相贵重。峡人谓江水为沱，故名大沱石。

【译】归州石出产在江水中。石色为青黑色，石上有斑点式纹理。斑点像鹧鸪，质地很是粗糙，可以雕琢为砚台。当地人认为价格贵重。当地人称江水为沱，所以名此石为大沱石。

青州石

青州石多紫，产深土中，可琢为砚。其质稍粗，不堪发墨。土人多用之。

【译】青州石石色多为紫色，产自深土之中，可以用来雕琢成砚台。质地稍显粗糙，不容易发墨。当地人多使用此石。

龙牙石

潭州宁乡县石产水中，或山间，断而出之。多龙牙，色紫稍润，堪治为砚，亦发墨。土人颇重之。

【译】潭州宁乡县石，产自河水中，或是山里面，需要截断后取出。此石多像龙牙，石色呈紫色，质地稍微润泽，可以用来磨治砚台，很容易发墨。当地人很看重此石。

石棋子

鄂州沿江而下，阳罗洑之西，土名石匮头。水中产石，如自然棋子，圆熟扁薄，不假人力。黑者宜试金，白者如玉温润。山下有老姥鬻此石以为生，相传神怜媪，故以此给之。

【译】从鄂州沿着江水顺流而下，在阳罗洑的西面有个地方，当地人称为石匮头。江水中出产石头，石形像自然形成的棋子，圆熟扁薄，没有经过人工雕琢。黑色的，可以用来做试金石。白色的，像玉一般温润。山下有老妇人以贩卖此石维持生计。据说这是神仙怜悯老妇人，故而才将此石赐予她。

分宜石

袁州分宜县江水中产石，一种紫色，稍坚而温润，扣之有声，纵横不过六七寸许，惜乎地远稀罕，不可常得。土人于水中采之，琢为砚，发墨宜笔，但形制稍朴，须藉镌砻。

【译】袁州分宜县的江水中出产石头。一种石色为紫色，质地稍微坚硬而温润，敲击时有声音发出，体量不过六七寸左右，可惜地处偏远少有，无法经常获得。当地人在水中采取到分宜石，雕琢成砚台，容易发墨，适合毛笔使用，但是形制稍显朴素，需要进行雕琢磨治。

浮光石

光州浮光山石产土中，亦洁白，质微粗燥，望之透明，扣之无声，仿佛如阶州者。土人琢为斛、器物及印材，粗佳。

【译】光州浮光山石头产自泥土之中，石色洁白，石质微微粗糙发燥。看上去是透明的。敲击时没有声音发出，就像阶州石一样。当地人将之雕琢成斛、器物和印章材料，大体上还好。

（完）