中国故事 世界传播 《爱上中国》落地欧洲

文‖王伟平

2018年10月31日晚，联合国教科文组织奥地利委员会、浙江广播电视集团浙江卫视、奥地利OKTO 电视台、奥中文化交流协会在维也纳一区具有百年历史的著名“城堡电影院”（Burg Kino Wien）联合举行了首映仪式及导演与观众见面活动，由浙江卫视拍摄的三集电视纪录片《爱上中国》国际版（德语版）在奥利地首都、世界音乐之都维也纳用电影的方式与当地观众见面，放映了影片的第一集《寻梦》，现场反响非常热烈。

中国驻奥地利大使馆文化参赞张志宏、维也纳市长办公室外事主任葛利斯勒·赫尔曼博士、联合国教科文组织维也纳代表克劳迪娅·伊舍、联合国原子能机构副总干事杨大助、联合国禁核组织王晓宁司长、奥地利联邦商会经贸委主席托伯拉、奥地利OKTO电视台台长容格维特博士、《爱上中国》国际版团队、奥地利华人华侨及维也纳各界代表近300人出席了当晚的首映式。

根据浙江卫视与奥方达成的协议，《爱上中国》已于2018年11月4日在奥地利OKTO 8首播，连续三周播出，用电视微波和英特网络同步将改革开放四十年来中国普通老百姓的故事送进欧洲千家万户。

城堡电影院和联合国教科文组织冠名的《爱上中国》电影广告

十九大以来，浙江广电集团浙江卫视以“讲好中国故事、传播中国声音”、展示中国形象为己任，积极发挥电视媒体特长，锐意创新，围绕两个一百年和决胜小康等重大主题，主动服务国家战略，积极运筹、决胜千里，成功助推“中国文化走出去”，取得了良好的社会效益。

2017年底浙江卫视《爱上中国》入选中宣部“纪录中国”传播工程项目，承担了国家“文化走出去”的艰巨任务。时间紧、任务重，必须创新话语方式才能达到良好的传播效果。浙江广电集团和卫视领导十分重视《爱上中国》国际版的制作、推广和传播工作，多次作出重要指示，安排力量攻坚克难。创作团队在非常短的制作传播周期内，精益求精、借船出海，与奥地利OKTO电视台迅速展开专业合作，获得维也纳奥中文化交流协会、浙江大学德国文化研究所、浙江省翻译协会、德国柏林自由大学等国内外机构的支持，也获得集团和卫视各部门的协作配合，在短时间内，完成了《爱上中国》的德文、英文、法文文字版、德文电视播出版和院线版的制作，为《爱上中国》登陆欧洲做好了准备。

OKTO 电视台是奥地利维也纳市政府支持的公共电视台，电视节目进入欧洲主要节目预告系统，覆盖德语国家。浙江卫视与OKTO电视台联手，积极传播中国声音，讲述中国故事，使这棵中奥电视传播合作之树结出了文化交流和文化理解的丰硕果实。10月30日，该片总导演王伟平在OKTO 8电视台《OKTOSKOP 视野》栏目接受了著名节目主持人罗伯特·布赫温特先生的采访。在访谈中对纪录片《爱上中国》的制作、意义和传播过程，对影片中展现的中国社会发展和进步做了介绍。王伟平总导演在访谈中特别谈到影片的话语策略，她表示自己是在用欧洲百姓听得懂的语言、人类共同的情感和人类追求幸福共同的命运来传播这部纪录片的。

《爱上中国》总导演和总撰稿人范捷平博士接受电视访谈

该纪录片的中文版于2017年10月14日在浙江卫视播出后受到国内观众的喜爱和好评，荣获2017年度国家广电总局第四批推优作品、2018年中国电视艺术家协会“最佳作品”奖、第24届中国纪录片系列片“十佳作品”等多个奖项，近期也在广州和杭州举办的国际纪录片节上获得优秀纪录片提名奖。这部影片在欧洲的首映和电视播出受到了维也纳市政府大力支持与推广,获得了联合国教科文组织的高度肯定与赞扬，并授予该片在欧洲传播与推广的UNESCO冠名权，为《爱上中国》的“中国故事、世界传播”打下了良好的基础。