不动声色的教训

庞启帆

一场婚宴正在进行中。其中的一桌有八个人，一个年轻人和七个中老年人。中老年人每一个都举止得体，很有修养。唯一的年轻人却大声喧哗，举止粗鲁，还不时走动去骚扰其他人。大家都对他很反感，但在婚宴这种场合上又不好说他。

服务生端上来一盘肉。年轻人用叉子叉起一块肉，然后故意用一种幽默的口吻大声说道：“这是豬吗？”

“年轻人，你指的是叉子的哪一头呢？”一位老人笑着反问道。

年轻人呆了呆，然后全程都乖乖吃饭了。

（陈亮摘自译者新浪博客）