橡树和芦苇

克雷洛夫 石国雄

一天，橡樹与芦苇交谈起来。“真的，你有权埋怨造物主，”橡树说，“连麻雀你也撑不住。甚至吹起一层涟漪的微风，你都经受不住，真是弱不禁风，瞧你摇来晃去弯腰曲背，一副孤苦无依的样子，看着都让人觉得可怜。可我却像高加索山那样傲然挺立，不仅能阻挡那太阳的光线，而且还笑对那旋风和雷雨，坚如磐石，劲健挺立在风雨中，仿佛身处风平浪静的世界。对你来说全都是狂风暴雨，对我而言全只是和风细雨。你哪怕是生长在我的四周围，我就能用我的浓荫覆盖住你，我就能保护你免受风雨之苦，但造物主却把你带到岸边，那里是肆虐的风神的领地，当然它对你一点也不关心。”

“你很有怜悯心，”芦苇答道，“但不用担忧，我的情况并没有这么糟，我并不担心旋风会摧残我，虽然我会被吹弯，但却不会折断，因此暴风雨对我损害不大，它们对你的威胁要更大些！确实，它们的狂暴至今还没有征服你的坚固和强壮，它们的袭击没有使你低头，但是——我们拭目以待吧！” 芦苇刚刚说完这一番话语，突然从北方袭来呼啸的狂风，夹着冰雹雪子和倾盆大雨，橡树坚挺着，芦苇伏向地面。风怒吼着，风力越来越强，它一声咆哮——连根拔起了高大的橡树。

（六月的雨摘自译林出版社《克雷洛夫寓言全集》）