车 祸

夏殷棕

一天，艾萨克开车回家，一辆货车撞上他的车，他还算走运，只受了点轻伤，不过，还是请了两个月的假，不能上班。他咨询了一位律师，律师听取了艾萨克的详细叙述后，建议艾萨克向法庭起诉货车司机，告他危险驾驶，艾萨克点头同意。

过了几个星期，法院传唤艾萨克，要求艾萨克作证，货车司机的辩护律师咄咄逼人，问艾萨克：“艾萨克先生，在事故现场，你是否说过你很好？”

“是这样的，我会确切地告诉你事故现场发生的一切。当时，我刚把我们家狗狗辛迪放進……”

“艾萨克先生，我没有问你任何细节的问题。对于我的问题，你只要回答‘是或‘不是。艾萨克先生，在事故现场，你是否说过‘我很好，谢谢你，我很好。？”律师打断艾萨克。

“是这样的，我刚才说了，我把辛迪放入车中，将车开上了路……”

“艾萨克先生！”律师又一次打断艾萨克的话，回过头来，看着法官，说：“尊敬的法官先生，我正力图证明一个非常重要的事实，此人在事故现场告诉警官他很好，而过后，他又试图起诉我的当事人，我认为，尊敬的法官先生，艾萨克先生是个骗子。我请求法庭要求他直接回答我的问题！”

可是，法官现在却对艾萨克的回答产生了兴趣，于是对律师说：“我倒很想听听艾萨克先生说说他的狗辛迪的事情。”

艾萨克听法官这么一说，赶紧说：“是这样的，正如我说的，尊敬的法官，我把辛迪放进车里，开上了路，可是突然，一辆大货车闯红灯直接撞上了我的车，我的双腿被卡住了，动弹不得，疼痛难忍，这时，我听到辛迪痛苦的叫声，它可从来没有这么叫过，我知道，它一定受伤很严重。后来警察来了，有一位警官听到辛迪的呻吟声，走过去看到它的惨状，拿出枪，一枪结束了它的性命，然后这位警官来到我身边，他手上拿着枪，看着我问：‘你感觉怎样？所以，尊敬的法官，在这种情况下，换作你，你会说什么？”

（四月摘自译者新浪博客）