那些年被误读的诗词

李瑰

诚知此恨人人有，

贫贱夫妻百事哀。

误解：生活贫贱的夫妻，事事不称心。

正解：这句诗出自元稹悼念亡妻韦丛的《遣悲怀》（其二）。这里的“此恨”指的是夫妻间的生离死别。诗人说，他明明知道这是人生在所难免的，但是对于同贫贱共患难的夫妻来说，一旦永诀，却是更为悲哀的。

执子之手，与子偕老。

误解：这是一首爱情诗，形容恋人间的矢志不渝。

正解：这句诗来自《诗经·邶风·击鼓》。这是《诗经》中一首典型的战争诗，全诗五章，每章四句。前三章描写征人出征的场景，后两章则描写战士间的互相勉励，同生共死。所以，这句诗实际上是歌颂战友间情谊的诗句。

红豆生南国，春来发几枝。

误解：这首诗是描写男女相思之情。

正解：这句诗来自唐代诗人王维的《相思》。这首诗又作《江上赠李龟年》，是王维怀念友人李龟年而写。据说后来李龟年流落江南，唱起这首诗，不禁潸然泪下。

红豆产于南方，鲜红浑圆。传说古代有一位女子，因丈夫死在边地，悲伤哭于树下而死，化为红豆，于是它又被称为“相思豆”。“相思”其实并不限于爱情，朋友、亲人间其实亦可使用。

春蚕到死丝方尽，

蜡炬成灰泪始干。

误解：这句诗常被用来歌颂老师的无私奉献。

正解：这句诗出自晚唐诗人李商隐的《无题》。

这首诗实际上是一首爱情诗。“春蚕到死丝方尽”中的“丝”与“念”的“思”谐音，形容恋人间的思念如春蚕吐丝，到死方休。“蜡炬成灰泪始干”则书写恋人间矢志不渝的誓言，如同蜡炬般，必要燃成灰烬，蜡油才能滴干。

床頭屋漏无干处，

雨脚如麻未断绝。

误解：“屋漏”指屋子漏了，雨水流了下来。

正解：这句诗出自杜甫的《茅屋为秋风所破歌》。“屋漏”在这里其实是一个名词，根据《辞源》释义，指房子西北角，古人在此开天窗，阳光便从此处照射进来。“床头屋漏”，泛指整个屋子。

停车坐爱枫林晚，

霜叶红于二月花。

误解：“坐”指的是诗人停下马车，坐下来休息看漫山枫叶。

正解：这句诗出自唐代诗人杜牧的《山行》。这里的“坐”其实并不是“坐下来”的意思，而是“因为”的意思。诗人其实是说：因为夕照枫林的晚景实在太迷人了，所以诗人特地停车观赏。

还君明珠双泪垂，

恨不相逢未嫁时。

误解：形容相爱男女不能在一起，有时又被用于分手。

正解：这句诗来自唐代诗人张籍的《节妇吟寄东平李司空师道》。这首诗表面上是一首抒发男女情事的爱情诗，但实际上这是一首政治抒情诗，以诗明志。

诗中的“君”指藩镇李师道，“妾”是诗人自比。“明珠”则指的是李师道为了拉拢诗人，所给予的荣华富贵之类的东西。“恨不相逢未嫁时”，遗憾没有遇到你在我未嫁之前，其实便是诗人巧妙的拒绝。

朱门酒肉臭，路有冻死骨。

误解：将“臭”读作“chòu”，理解为难闻的味道。

正解：这句诗出自杜甫的《自京赴奉先县咏怀五百字》。诗中的臭，其实读作“xiù”，指味道，具体到这首诗应指酒肉的香气。这句诗真正的意思应当是：达官贵族的家中酒和肉发出诱人的香气，而路边还有冻死的骨头。

天子呼来不上船，

自称臣是酒中仙。

误解：将“船”理解为“船只”，以为李白抗拒天子的旨意，不肯上船。

正解：这句诗出自杜甫的《饮中八仙歌》。在这首诗中，杜甫写了当时的八位酒中豪客，其中“李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠，天子呼来不上船，自称臣是酒中仙”，专门写诗仙李白。

据说，当时唐玄宗，想要召见李白，李白却仍旧十分高傲的样子。这里的“船”并非指船，而是指“衣襟”。据《康熙字典》里记载：“衣领曰船”，“或言衣襟为船”。“不上船”，指的是李白因醉酒而衣冠不整就跑来见驾，并不是抗旨不肯上船。

床前明月光，疑是地上霜。

误解：将“床”理解为床榻，以为李白站在窗前抬头仰望明月。

正解：这句诗出自李白的《静夜思》。这里的床，实际上应作“井栏”解。《辞海》里明确注释，床是“井上围栏”。李白此诗作于唐开元十五年，古人把“有井水处”称为故乡。诗人置身在秋夜明月下的井边上，举头遥望，顿生思乡之情。

责编：王晓静