刘宇昆：让中国科幻走向世界

古尔齐亚

中国科幻女作家郝景芳的小说《北京折叠》获得雨果奖，这是继刘慈欣的《三体》之后，中国作家再获雨果奖。连续获得这样的国际性大奖背后，都与一个萌萌的男人有关，他就是《北京折叠》的英文译者，刘宇昆。他不但是《北京折叠》的英文译者，也是《三体》的译者。

奇幻文学界的世界级大咖《冰与火之歌》系列的作家乔治·马丁老爹，曾称赞刘宇昆翻译的《三体》说：“文体很干净、紧凑，翻译作品往往不是这样，有的时候会比较滞涩。在这方面，刘宇昆做得很好，很流畅。”

刘宇昆，1976年出生在兰州，从小时候开始，就是个“说故事的人”。他小时候很喜欢看书，还喜欢编故事，脑袋里想出过不少“古怪东西”。

11岁时，刘宇昆随着父母移民到了美国。起初因为语言不好，老师和同学说什么，他都听不懂，他也没法再给大家讲故事，也不再是同学们的中心了。他用了好几年的时间，才克服了语言关。

不仅克服了语言关，他还成了一名学霸，进入了哈佛大学。并且如他所愿，选择了英美文学专业，他在这期间阅读了大量的英美文学经典作品，这正是他优美译文的根基。可是，他对数学逻辑也很痴迷，所以，又选修了计算机课程，甚至还有法学专业。他第一次写故事发表，是在哈佛的校刊上。

从哈佛毕业后，他就不断转换身份，起初是一名互联网创业大潮的弄潮儿，后来，又去读了哈佛法学院，并在毕业后成为了一名律师。企业税法律师收入很高，可是却很忙，他没时间陪伴家人，更主要的是，他没空看书写故事了，这是他无法接受的，他最怀念的就是坐下来写作的时光。于是，他又换了工作，去帮科技企业做诉讼，这样，他有了大量的时间，可以看书写作。

刘宇昆白天在律师所处理完一天的工作，因为律师所和家之间有点远，要搭乘火车，刘宇昆就在火车上打开电脑写小说。

2012年，刘宇昆凭借短篇小说《手中纸，心中爱》斩获世界幻想文学最权威的两个奖项——雨果奖和星云奖。2013年，他的作品《物哀》蝉联雨果奖，之后又多次获得日本、西班牙等国的奖项。

很多中国读者第一次读到刘宇昆的作品，就是他的短篇奇幻小说《手中纸，心中爱》。小说写，母亲是一位从香港嫁到美国的传统女性，伴随着儿子的成长，东西方文化的差异使得母子之间越走越远。儿子小时候，母亲的中国折纸，带给他很多欢乐，但长大后融入美国文化，儿子不再喜欢折纸，甚至把折纸与母亲统统归为“不愿意融入美国的异族文化”，很排斥，后来，母亲孤独地去世，给儿子留下的一封信，令儿子回想起年少时光，陷入悔恨与羞愧中，并真正理解了中国人深沉而又不善于表达的爱。

小说的移民家庭背景，里面掺杂了刘宇昆本人的经历，同时，他也受到了严歌苓《小姨多鹤》的影响，一个人在两种文化的碰撞间挣扎的故事，令他很动心。

美国科幻作家评论刘宇昆的《手中纸，心中爱》说：在北美，不论是科幻还是奇幻作者都将中国臆想为一个浪漫的武侠世界，刘宇昆却不畏从另一个角度来书写历史的辛酸和现实的艰难。《手中纸，心头爱》中出现的平实的家庭生活场景，真情实感，打动人心。

一位日本科幻作家甚至非常嫉妒地说：日本科幻作品在世界上没有中国科幻作品影响力大，并不是因为我们写得不好，主要是因为，我们没有刘宇昆！

正是因为有了刘宇昆这样通晓中文和英文，并且热爱中国科幻文学的作者和译文，才使得中国科幻得以走向世界，并且得到了多个世界级奖项。

刘宇昆在翻译每一部作品时都很用心。他翻译的第一篇中国科幻小说作品，是科幻作家陈楸帆的《丽江的鱼儿们》（The Fish of Lijiang），本来是帮朋友的忙，出乎意料，居然入围了奇幻翻译文学奖的决选名单，这给了刘宇昆很大鼓励。

后来，刘宇昆读了刘慈欣的《三體》，觉得非常好，尽管这部书在中国科幻文学界是一部里程碑式的作品，但是限于语言，外国人几乎对它毫不了解。刘宇昆决定，把《三体》翻译成英文。

翻译科幻小说，并不只是会两种语言就可以上手那么简单，因为科幻小说里有大量专业知识和科技术语，为了翻译好《三体》，刘宇昆看了大量的论文，甚至拜访了多位物理学家，请他们解释专业问题，他甚至把在哈佛大学时学的数学公式，也翻出来复习了一遍，最后没办法实在不懂，就只好向刘慈欣本人请教交流。刘宇昆说，翻译《三体》，他只想做到一点，“避免他在外国人面前，显得笨”。他做到了，不仅是对刘慈欣，也让许多中国科幻作家和作品，通过翻译扩大了影响力，增了色。

刘慈欣的《三体》借助刘宇昆的译文获得雨果奖之后，曾在获奖典礼上赞美刘宇昆说：“翻译作品总是在跨越两个不同的文化和时空。就这本书而言，这座桥梁就是刘宇昆。他的译文非常好，几近完美。”

（墨晗摘自《世界华人周刊》）