花城译介

开栏语：

我们曾经历单调、灰暗、物质贫乏、精神和文化生活蒼白的年代。中国文学出现严重断裂和空白的时候，外国文学在某种意义上成了替代营养。横向移植一次次喷发，直接影响了几代人的阅读和写作。七十年代末，东南沿海成为改革开放的前沿地带，创刊于1979年的《花城》杂志，得风气之先，创刊之始就开设《外国文学》《流派鉴赏》《海外文谭》等栏目，打开了一扇“南风之窗”，带进强烈的海洋气息。彼时，《花城》刊登过杰克·伦敦、库特·冯尼格，甚至推理作家阿·克里斯蒂、科幻大师费利浦·K.狄克等的作品，并大力推介海外现代写作流派，在1983年即刊文《魔幻现实主义文学和〈佩德罗·巴拉莫〉》，并连载了这个近年大红大紫的墨西哥作家胡安·鲁尔弗的长篇《佩德罗·巴拉莫》，同年，还迅速发表了新晋诺贝尔文学奖得主马尔克斯领奖演说《拉丁美洲的孤寂》，对中国文坛产生了不可估量的影响。

在长期极端的集体主义后，人们的个体意识渐渐被唤醒，正如布罗茨基在《悲伤与理智》中所描绘的那样。而外国文学作品，更严格地说，外国文学翻译作品，恰恰扮演了唤醒我们个体意识的角色，并在相当程度上弥补了我们童年和少年所缺失的人性之课、人道之课和人文之课。可以说，正是吸收、影响和交融，造就了一大批优秀的中国写作者和阅读者。

四十年过去，文学生态已大为改变。中国已涌现出一大批视野开阔、功底扎实的阅读者和写作者。如果说，在特殊时期，我们曾将外国文学当作替代营养，那么，今日，我们则可将外国文学视为他山之石，可供我们借鉴、学习，并反观我们自身;此外，对于已处于命运共同体的人类来说，文学还具有交流、沟通和对话的心灵意义。

有鉴于此，从2020年第1期起，我们开启“花城译介”栏目，专门译介以小说为主的域外优秀文学作品。

他山之石，可以攻玉。这正是我们的期望。